香港新闻工作者从业词典(47)
如此一来，香港就能吸引海外人才。
In this way， Hong Kong can become a magnet for overseas talent.
没有设定输入内地专才数目上限did not cap the number of imported mainland professionals
海外女佣雇主协会主席容马珊儿The Hong Kong Employers of Overseas Domestic Helpers' Association chairman Betty Yung Ma Shan-yee
停止引入外地专才stop introducing outside talent
坚决取缔非法劳工resolutely clamp down on illegal workers
菲佣Filipino domestic workers
（劳资双方）和解resolution （labour）
工业行动industrial action； The nurses are threatening to take industrial action.
不满的机场工人disgruntled airport workers
正考虑采取工业行动are considering strike action
全国性罢工general strike
向工会要求屈服caved in to union demands
冷静期/冷却期cooling-off period
决定下一部行动decide on the next course of action
呼吁大家罢工call a strike
或会向参加工会的员工报复may retaliate against workers who join the union
促请国泰资方重返谈判桌urged Cathay to return to the negotiating table
怠工began a go-slow
恢复集体谈判权the restoration of collective bargaining rights
按章工作work-to-rule
参与工会活动taking part in union activities
国泰劳资双方将在周五早上尽最后努力，希望成功取消工业行动。
Cathay Pacific management and pilots will meet again on Friday morning in a last-ditch attempt to avert threatened industrial action.
国泰机师昨日投票表决，大比数通过在七月一日展开工业行动。由于七月是旅游旺季，预料届时会引起混乱。
Cathay pilots yesterday voted overwhelmingly in favour of launching industrial action on July 1 that will create holiday chaos during the busy summer season.
被迫采取工业行动would be forced to take industrial action
径行罢工forging ahead with the strike
劳资关系industrial relations/relations between management and labour
发起罢工come out/go out on strike
发动罢工或怠工行动stage walk-outs or work-to-rule actions
发动签名请愿行动organise a signature petition
结束罢工行动call off a strike
资方因经济衰退，生意额下降，拟削减员工加班津贴达百分之十六，引起劳方不满，在昨夜采取工业行动抗议。
Last night's action is in protest against a proposal to cut overtime allowances by up to 16 per cent in the wake of falling business due to the economic downturn.
与公务员团体加强对话/加强沟通strengther dialogue with civil servant groups
罢工strike （vi）/（n）/go on strike； We're striking for another two dollars an hour./striking workers/During the teachers' strike， all the schools were closed.
罢工人士striker
罢工行动strike action； The mineworkers were solidly in favour of strike action./take strike action
谈判无成果no agreement was reached
警告或会采取工业行动或举行大规模示威warned of industrial action and large-scale demonstrations
加入「颐康保障户口」计划join the Health Protection Account
在四十岁开始供款start contributing in their 40s
利用实行强积金的机会去削减员工薪金和福利taking the opportunity of the implementation of the MPF system to make cutbacks in the existing salaries and benefits of employees
为了逃避强积金供款，无所不用其技using different tactics to avoid MPF contributions
超过百分之十六的雇员未受强积金计划保障。
More than 16 per cent of workers are not insured by any Mandatory Provident Fund scheme.
开始为强积金供款start making contributions to the Mandatory Provident Fund
雇主未有为他�**┣炕稹�
Their employers had not enrolled them in any MPF scheme.
让市民更了解强积金enhance people's understanding of the MPF
让市民更留意强积金promote a better awareness of the scheme
鹰星保本基金Eagle Star Capital Preservation Fund
鹰星保证基金Eagle Star Guarantee Fund
鹰星港元储蓄基金Eagle Star HK Dollar Savings Fund
鹰星增值基金Eagle Star Accumulation Fund
鹰星环球增长基金Eagle Star Global Growth Fund
安全耳罩safety earmuff
安全背心safety vest
安全帽safety cap
安全护目镜safety googles
耳塞ear plugs
（因不符安全标准）禁止安装某物something were banned from installation
（在超级市场）推着购物车在货架间闲逛traipsing along the aisles with a wonky-wheeled trolley
（金）两tael
（厨房洗涤池边放置洗过的杯、碟等的）滴水板draining board
（婴儿）网床、游戏围栏playpen
（钻石）卡carat
LG的市场占有率激增。
LG's market presence surged.
七十一便利店7-Eleven convenience stores
二十四罐装可口可乐a case of 24 cans of Coca-Cola
二手时装店second-hand boutique
二合一冼发水2-in-1 shampoo
人造钻石/人工培植钻石synthetic diamond/artificial diamond
入门级的entry-level
上环大笪地Sheung Wan Gala Point
不合标准的substandard
不符合安全标准failing safety standards
不通过防漏和韧度测试failed leakage and strength tests
不会加入新一轮的减价战/不会跟随对手的减价行动would not respond to the latest round of price cuts
中式酒楼a Chinese restaurant
六包装维他柠檬茶a six-pack of Vita lemon tea
天拿水thinners
太阳油suntan lotion
太阳伞sun umbrella
引发超市减价战sparked a supermarket price war
引发猪肉减价战sparked a pork price battle
户外广告outdoor advertisements
户外广告板outdoor advertising hoardings and billboards
手帕、手巾仔、纸巾handkerchief
毛巾towel
水果挞fruit tarts
水货parallel imports
水晶麻雀crystal mahjong tiles
水龙头tap
牙胶teether/teething toy
世上最繁忙的购物区之一one of the world's busiest shopping districts
以低至五折的价钱售卖名牌二手时装和配件selling brand name second-hand fashion and accessories at up to 50 per cent off
以低很多的价钱售卖同样质素的货品sell the same quality product at a fraction of the price
以超优惠价售卖数百款货品offering hundreds of items at big reductions
他最近跟Nike签下一纸四千五百万美元的代言人合约。
He recently inked a $45 million endorsement deal with Nike.
充电时间charging time
卡夫食品Kraft Foods
可以要求退款could ask for refunds
失去品牌忠诚度losing brand loyalties
巨型户外电视屏幕a giant outdoor TV screen
市场**活动marketing campaigns
市场策略marketing strategy
平底鞋flat shoes
平面电视flat-screen TVs
打造全球品牌building a global brand
打造国际品牌build an international brand
本地零售商local retailers
由于选择和所获得的资料多了，消费者的要求比以前更高。
Customers are ever more demanding because of a greater choice and better access to information.
皮草是奢侈品。
Fur is a luxury item.
立顿黄牌红茶Lipton Yellow Label Tea
伏特加vodka
印有捷古华拉头像的T恤Che Guevara T-shirt
危险品条例Dangerous Goods Ordinance
向对手苹果速销落井下石rubbed salt in the wounds of rival Admart
回收（有问题的产品）
recall
地砖tile
在空气流通的情况下使用used with adequate ventilation
在室内抽湿dehumidify indoor air
多功能multi-purpose
年宵市场Lunar New Year fair
收音机radio
有牌子的branded
百佳昨日挑起新一轮减价战。
ParknShop turned up the heat in the supermarket price war yesterday.
老鼠药rat poison
衣柜wardrobe
西姆百货公司Seibu department store
低等的/中等的/高等的bottom-end/mid-range/top-end
免费赠品freebie
冷冻柜、冰柜freezer
利润又高又稳定的商品/摇钱树money spinner/cash cow
坐厕sit-down toilet
快速冲洗店a one-hour-photo shop
快译通Instant-Dict
我可以自拍。
I can take self-portraits.
我们不会为……提供保养服务/无保养is not covered by our warranty
我们在买开学用品we were doing some back-to-school shopping
更多人认识他们的品牌broaden the reach of their brand names
更换热水炉replace water heaters
没有足够安全使用资料have insufficient safety information
没有牌子的generic
没有变焦镜头，也没有观景窗。
There is no zoom and no optical viewfinder.
男性市场the male market
身份象征a status symbol
防水water-resistant/waterproof
来不及补货finding it difficult to keep their shelves stocked
具排汗效果keep you sweat-free
其主要对手惠康its main rival Wellcome
取消中国的进口配额lifted quotas on Chinese imports
幸运水晶手镯fortune crystal bracelet
招徕性商品/特价商品loss leader； supermarkets sometimes sell top brands below cost as loss leaders
抽屉drawer
抽湿机dehumidifier
拍风景照take pictures of scenery
易洁镬non-stick fry pan
服装秀catwalk
玩具及儿童产品安全条例Toys and Childrens' Products Safety Ordinance
肥皂soap
花洒喉管the shower hose
金框眼镜gold-rimmed glasses
金饰gold ornaments
长者购物享有九折优惠gave senior citizens a 10 per cent discount on their bills
便利店/便利商店convenience stores
威士忌whisky
宣纸rice paper
室温room temperature
很少中国公司可以凭借国内的成功而晋身成为世界品牌。
Few Chinese companies have been able to leverage success in their homeland ito an international brand.
很受广告和潮流影响are quite influenced by trends and the ads
很容易接触某物something are very accessible
按摩浴缸Jacuzzi
洗衣机washing machine
洗碗碟机、洗碗机dishwasher
洗碗机dishwashers
洗涤池、洗碗槽sink
洗发剂、洗头水shampoo
为产品做代言人/代言产品pitching products
玷污品牌tar the brand
玻璃柜glass cabinet
计划在圣诞和新年期间推出多项优惠，提高生意额planned to increase promotions to boost sales during Christmas and Chinese New Year
限量版的罐头limited-edition cans
限量版饰针limited-edition pins
面巾flannel/facecloth/wash-cloth
香港的大型商场a mega shopping hall in Hong Kong
香港零售管理协会Hong Kong Retail Management Association
原价list price
娱乐场所entertainment venues
家用危险化学品hazardous household chemicals
家乐福超级市场Carrefour hypermarket？？？
时装设计工作室fashion-design studio
时髦的购物区chic shopping district
书桌desk
书柜bookcase
朗豪坊Langham Place
根据美国安全标准。
The level is based on United State's standards.
桌子table
4.634601E-02转载请声明出处6正6方6翻6译6网.4203303
