.8148726转载请声明出处9正9方9翻9译9网.1562545
(班轮公司间分摊货物或运费)分摊制 Pooling 港口，船的左舷 Port 避难港 Port of refuge 便携式卸货机 Portable unloader 订约后期工作 Post fixture 追补报关单 Post-entry (租船合同)前言 Preamble 预报单 Pre-entry 运输前费用 Pre-shipment charges 预定积载 Pre-stow 自用式租船合同 Private form 租约格式 Pro forma charter-party 侧开式集装箱 Produce carrier 液体货运输船 Product (products) carrier 促销费率 Promotional rate 预期 Prospects 船东利益保护人 Protecting (protective, supervisory) agent 船东保赔协会 Protection and indemnity club (association) (P.& I. Club ,Pandi club) 保护性条款 Protective clauses 海事声明 Protest 泵工 Pumpman (吊杆)滑车组 Purchase 船尾跳板 Quarter ramp 后甲板 Quarter-deck 码头 Quay 报价 Quote 跳板 Ramp (跳板)舱口盖 Ramp/hatch cover 费率 Rate 滞期费率 Rate of demurrage 卸货率 Rate of discharge (discharging) 运费率 Rate of freight 装货 Rate of loading 收货期间 Receiving dates 转租 Recharter 追偿代理 Recovery agent 还船 Redelivery (redly) 还船证书 Redelivery certificate 冷藏集装箱 Refrigerated (reefer)container 冷藏船 Refrigerated (reefer) ship 登记，报到 Register 登记吨位 Register (registered) tonnage 登记，报到 Registration 意大利船级社 Registro Italiano Navale (R.I.) 交提单 Release a bill of lading 放货 Release cargo 船上所有 Remaining on board (R.O.B.) 活动甲板 Removable deck 报告点 Reporting point ( calling-in-point) 调配集装箱 Reposition containers 船货抵押贷款 Respondentia loan 回程货 Return cargo 回程装载 Return load 可调配的装卸时间 Reversible laytime 港外锚地 Roads (roadstead) 滚装货物 Rolling cargo 滚动舱单 Rolling hatch cover 滚上滚下 Roll-on roll –off (Ro-ro) 滚装船 Roll-on roll-off ship 港序 Rotation 往返航次 Round voyage 全球性服务 Round the world (service) (R.T.W.) 搁浅 Run aground 连续日 Running days 安全搁浅 Safe aground 安全泊位 Safe berth (s.b) 安全港口 Safe port (S.P) 安全工作负荷 Safe working load 无线电报设备安全证书 Safety radio-telegraphy certificate (提单术语)内货据称 Said to contain (s.t.c.) 航行,离港 Sail 船期表 Sailing schedule (card) 救助费 Salvage charges 救助协议 Salvage agreement 救助 Salve 救助人 Salvor
.8148726转载请声明出处9正9方9翻9译9网.1562545 |
