公务词汇中英翻译（９）
.5543874转载请声明出处2正2方2翻2译2网.8805811
technical specifications 技术规格
Technician Apprentice 技术员学徒
Technician Apprentice Pay Scale [TAPS] 技术员学徒薪级；技术员学徒薪级表
technician, supervisory and related grades [qualification group] 技术人员、督导及相连职系〔资历组别〕
telecommunications and electronics class 电讯与电子职类
Telecommunications Engineer 电讯工程师
telephone enquiry service 电话查询服务
Telephone Operator 电话接线生
Television and Entertainment Licensing Authority [T&ELA] 影视及娱乐事务管理处
temporary absence 暂时缺勤
temporary allowance 临时津贴
temporary circular 临时通告
temporary confidential 暂时保密
temporary file 临时档案
temporary month-to-month terms 临时按月聘用条款
temporary non-pensionable allowance 不能用作计算退休金的临时津贴
temporary quarters 临时宿舍
temporary receipt 临时收据
temporary redeployment 临时调配职位
temporary staff 临时人员
temporary terms 临时聘用条款
temporary terms of service 临时服务条款
temporary transfer 暂时调任
tender bond 标书保证金
tender commitment 投标项目承付款项
tender deposit 标书订金
tender evaluation 标书评审
tender for construction 投标承建
tender for purchase 投标承购
Tender for Services [GF 231] 招标承投提供服务〔通用表格第231号〕
tender for supply 投标承供
Tender for the Purchase of Articles or Materials from the Government of HKSAR [GF 232] 招标承投购买香港特别行政区政府物品或物料〔通用表格第232号〕
Tender for the Supply of Goods [GF 230] 招标承投供应货品〔通用表格第230号〕
tender notice 招标告示；招标公告
tender opening committee 开标委员会
tender recommendation 标书举荐
tender reference 招标编号
tender referral 标书转介
tender report 投标评估报告
tender requirement 标书内所列要求
tender schedule 标书附表；报价单
tender specifications 招标规格；标书所定规格
tender validity 标书有效期
tendering procedure 招标程序
tenure of an official appointment 公职任期
tenure of office 职位任期
term consultant 合约顾问
term contract 定期合约
term management consultant 短期聘用管理顾问公司
terminal gratuity 约满酬金
terminal leave 离职前假期；离职前休假
termination benefit 离职福利
termination of appointment 终止聘用
termination of contract 终止合约
termination of service 终止聘用；离职；终止服务
Terms and Conditions of Home Purchase Scheme 《自置居所资助计划规条》
terms of appointment 聘用条款
terms of reference 职权范围
terms of service 服务条款
Territory Development Department [TDD] 拓展署
testimonial 评核证书
third party information 第三者资料
third party legal liability 第三者法律责任
third quartile 第三四分位值
through rank 相通职级
through scale 直通薪级
Tier I officer 第一层职位人员
Tier I post 第一层职位
Tier II officer 第二层职位人员
Tier II post 第二层职位
time clock 记时钟
time scale 年资薪级
Timekeeper/Checker 计时员／稽核员
time-limited project 有时限的工作
time-off 补假
time-off in lieu 补假作偿
"tin fong" wife 填房
title of a post 职衔
TMR [true money rate] 实际薪金率
to whom it may concern 给有关人士
T.O.C. [taken on charge] 入帐
top management structure 高层管理架构
top priority 最先考虑；最先处理
top secret 绝对机密
top-down management 由上而下的管理
top-down policy-driven approach 以决策阶层制定的政策为基础
top-down review 由上而下的检讨；全面检讨
top-up rack 柜顶式档案架
total establishment 总编制；编制总额
total incapacity 完全丧失工作能力
total package practice line 整套薪酬福利条件措施线
total pay package 整套薪酬福利条件
total remuneration 整笔薪酬
total remuneration package 整套薪酬福利条件
"total system" [records management] “整全系统”〔档案管理〕
tour of service 任期；合约任期
tour service 合约服务
tour system 合约任期制度
Tourism Commission [Economic Services Bureau] 旅游事务署〔经济局〕
Town Planner 城市规划师
Town Planning Board 城市规划委员会
TPS [Training Pay Scale] 见习职级薪级；见习职级薪级表
Tracer 描摹员
tracking of delivery of records 追查档案
Trade and Industry Department [TID] 工业贸易署
Trade Controls Officer 贸易管制主任
Trade Officer 贸易主任
Trade Officer Grade Association 贸易主任联会
trade reference 商业备咨
trade test 技能测验
trade union 职工会
trade up [Home Purchase Scheme] 换购物业〔自置居所资助计划〕
trade-in 贴换
trade-in allowance 贴换额
trading fund 营运基金
trading fund department 营运基金部门；以营运基金形式运作的部门
Traffic Assistant 交通助理员
Traffic Warden 交通督导员
training and apprentice rank 见习及学徒职级
training attachment 暂驻实习训练
training class 见习职类
training course 训练课程；培训课程
training grade 见习职系
Training Incentive Scheme 资助公务员自学计划
training needs analysis 培训需要分析
Training Officer 训练主任
training passage 受训旅程
Training Pay Scale [TPS] 见习职级薪级；见习职级薪级表
training place 培训学额
training programme 训练计划；训练课程
transaction type 处理事务类别
transcript 修业成绩表
transfer 调任；调职；转任；转职；转制
transfer arrangement 转制安排
transfer of contract 合约转让
transfer of order 订单转让
transfer of quarters furniture form 调配宿舍家具表格
transfer of responsibilities 职责移交
transfer out 调离
transfer to 调往
transfer to other public service 转任其它公职
transfer voucher 过户凭单
transferee 转任人员
transit store 暂存物品仓
transitional arrangement 过渡安排
transitional period 过渡期
Transport Bureau [TB] 运输局
Transport Controller 运输监督
Transport Department [TD] 运输署
Transport Inspector 运输督察
Transport Officer 运输主任
transport pool 政府车队
Transport Services Officer 政府车辆事务主任
Travel Agents Registry [Economic Services Bureau] 旅行代理商注册处〔经济局〕
travel allowance 旅行津贴
travelling benefit 旅游福利
travelling expenses 交通费
travelling expenses on duty 当值交通费
Treasury [Try] 库务署
Treasury Accountant 库务会计师
Treasury Circular Memorandum 库务署通函
Treasury payroll 库务署计算机发薪系统
Treasury Reference Number [TRN] 库务署档号
trial appointment 试任职位；试任
trial bar 试任关限
trial basis 试行
trial period 试任期
Tribunal Officer 调查主任
triplicate 第二副本
TRN [Treasury Reference Number] 库务署档号
true money rate [TMR] 实际薪金率
turnover rate 补缺人数；流通量
Two-bin System 双仓制度
typhoon allowance 台风当值津贴
typhoon duty 台风当值职务
Typist 打字员
Typist (CAC) 打字员（廉政公署）
unacceptable performance 工作表现差劣
unaccompanied air baggage allowance 后寄空运行李津贴
unaccompanied air baggage rate 后寄空运行李收费率
unallocated stock item 常备库存物料
unallocated stores [U-stores] 常备库存物料
unallocated stores account 常备库存物料帐
unallocated stores adjustment 常备库存物料调整
unallocated stores special suspense account 常备库存物料特别暂记帐
unallocated stores survey 常备库存物料查核
unallocated stores suspense account 常备库存物料暂记帐
unauthorized absence 擅离职守；擅自缺勤
unbroken service 无间断服务；无中断服务
unclaimed goods 无人认领货品
unclassified document 非机密文件
undated 没有注明日期
under-performer 表现差劣人员
underqualified 学历不足；不合资格
undersigned 下方签署人；本信代行人
undertaking 承诺书
unexpected duty 突发性职务
unexpired life period 剩余的使用期
unexplained property 来历不明财产
ungraded quarters 不分等级宿舍
ungrouped record 未分类档案
uniform (and kit) allowance 制服（及用具）津贴
uniform conditions of service 统一服务条件
uniform contribution rate 划一供款率
Uniform Record Card [GF 203] 制服记录卡〔通用表格第203号〕
Uniform Scale [GF 293] 制服核定发放表〔通用表格第293号〕
Union of Government Amenities Assistants 政府康乐助理员工会
Union of Government Primary School Headmasters and Headmistresses 官立小学校长协会
Union of Graduate Officers in Government Secondary Schools 官立中学学位人员协会
Union of Hong Kong Post Office Employees 香港邮政局员工会
Union of Hong Kong Rehabilitation Agencies Workshop Instructors 香港复康机构工场导师会
Union of Hong Kong Speech Therapists (Medical) 香港言语治疗主任（医疗）工会
Union of Lands Department Survey Officers (Estate) 地政总署产业测量主任工会
Union of Non-Teaching Staff of the Education Department, Government Colleges and Schools 教育署官立院校非教职人员工会
Union of Physicists 物理学家工会
unionized staff 已参加工会的员工
unit code 单位数码
Unit Record System 单位记录系统
University Grants Committee [UGC] 大学教育资助委员会
University Grants Committee Secretariat 大学教育资助委员会秘书处
unofficial 非正式；非官式
unpaid leave 无薪假期
unpaid leave counting for increment 用作计算增薪的无薪假期
unpaid outside work 无薪外间工作
unpleasant duty 厌恶性职务
unpostable 无法调配
unpunctuality 不守时
unqualified approval 无附带条件的批准
unreduced annual pension 未经扣减的每年退休金
unrestricted advantage 不受限制利益
unruly and delinquent behaviour 犯规与违法行为
unserviceable 不适用；残旧
Unserviceable Stores Return Note 不适用物料回货单
unsocial hours 非正常工作时间
unspent leave passage allowance 未动用的度假旅费津贴
unused point 未领用积点
upgrade a post 职位升格；提高职位等级
upgrading proposal 职位升格建议
upper age limit 最高年龄规限
upper quartile 上四分位值
upper salary band 高层薪金级别
Urban Renewal Authority [URA] 市区重建局
urgent 急件
urgent by fax 传真急件
urgent by hand 专递急件
user department 用户部门；使用部门
user liaison group 服务联络小组；客户联络小组
user-friendly service 便于使用的服务
U-stores [unallocated stores] 常备库存物料
usual duty 日常职务
utilization efficiency 应用效率
utilization rate 使用率
vacancy circular 职位空缺通告
vacancy rate 职位空缺比率
vacant 悬空〔职位〕；空置〔宿舍〕
vacant post 悬空职位
vacate 离开所任职位
vacation leave 例假
vacation leave accumulated in the public interest 基于公众利益而积存未放的例假
vacation leave accumulation limit 例假积存限额
vacation leave balance 例假积存总额；例假总额
vacation leave earning rate 例假赚取率
vacation leave earning rate per year of resident service 在本港服务满一年可得的例假
vacation leave terms 例假条款
valedictory letter 荣休谢函
valid practising certificate 有效执业证书
validation team 评审小组
validity of tender 标书有效期
Valuation Officer 物业估价主任
Valuation Referencer 物业调查员
valuation report 估价报告
Valuation Surveyor 物业估价测量师
variable cash payment 不定额现金报酬
variable pay adjustment 不定额的薪酬调整
variation of contract 合约变动
Vehicle Log Book [GF 100] 行车记录簿〔通用表格第100号〕
Vehicle Tester 车辆检验员
verbal warning 口头警告
verification certificate 存货核实证明书
very urgent 特急件；特急
vesting schedule 归属比率表
Veterinary Laboratory Technician 兽医实验室技术员
Veterinary Officer 兽医师
vice 接替
vision statement 理想宣言
Vocational Training Council [VTC] 职业训练局
.5543874转载请声明出处2正2方2翻2译2网.8805811
technical specifications 技术规格
Technician Apprentice 技术员学徒
Technician Apprentice Pay Scale [TAPS] 技术员学徒薪级；技术员学徒薪级表
technician, supervisory and related grades [qualification group] 技术人员、督导及相连职系〔资历组别〕
telecommunications and electronics class 电讯与电子职类
Telecommunications Engineer 电讯工程师
telephone enquiry service 电话查询服务
Telephone Operator 电话接线生
Television and Entertainment Licensing Authority [T&ELA] 影视及娱乐事务管理处
temporary absence 暂时缺勤
temporary allowance 临时津贴
temporary circular 临时通告
temporary confidential 暂时保密
temporary file 临时档案
temporary month-to-month terms 临时按月聘用条款
temporary non-pensionable allowance 不能用作计算退休金的临时津贴
temporary quarters 临时宿舍
temporary receipt 临时收据
temporary redeployment 临时调配职位
temporary staff 临时人员
temporary terms 临时聘用条款
temporary terms of service 临时服务条款
temporary transfer 暂时调任
tender bond 标书保证金
tender commitment 投标项目承付款项
tender deposit 标书订金
tender evaluation 标书评审
tender for construction 投标承建
tender for purchase 投标承购
Tender for Services [GF 231] 招标承投提供服务〔通用表格第231号〕
tender for supply 投标承供
Tender for the Purchase of Articles or Materials from the Government of HKSAR [GF 232] 招标承投购买香港特别行政区政府物品或物料〔通用表格第232号〕
Tender for the Supply of Goods [GF 230] 招标承投供应货品〔通用表格第230号〕
tender notice 招标告示；招标公告
tender opening committee 开标委员会
tender recommendation 标书举荐
tender reference 招标编号
tender referral 标书转介
tender report 投标评估报告
tender requirement 标书内所列要求
tender schedule 标书附表；报价单
tender specifications 招标规格；标书所定规格
tender validity 标书有效期
tendering procedure 招标程序
tenure of an official appointment 公职任期
tenure of office 职位任期
term consultant 合约顾问
term contract 定期合约
term management consultant 短期聘用管理顾问公司
terminal gratuity 约满酬金
terminal leave 离职前假期；离职前休假
termination benefit 离职福利
termination of appointment 终止聘用
termination of contract 终止合约
termination of service 终止聘用；离职；终止服务
Terms and Conditions of Home Purchase Scheme 《自置居所资助计划规条》
terms of appointment 聘用条款
terms of reference 职权范围
terms of service 服务条款
Territory Development Department [TDD] 拓展署
testimonial 评核证书
third party information 第三者资料
third party legal liability 第三者法律责任
third quartile 第三四分位值
through rank 相通职级
through scale 直通薪级
Tier I officer 第一层职位人员
Tier I post 第一层职位
Tier II officer 第二层职位人员
Tier II post 第二层职位
time clock 记时钟
time scale 年资薪级
Timekeeper/Checker 计时员／稽核员
time-limited project 有时限的工作
time-off 补假
time-off in lieu 补假作偿
"tin fong" wife 填房
title of a post 职衔
TMR [true money rate] 实际薪金率
to whom it may concern 给有关人士
T.O.C. [taken on charge] 入帐
top management structure 高层管理架构
top priority 最先考虑；最先处理
top secret 绝对机密
top-down management 由上而下的管理
top-down policy-driven approach 以决策阶层制定的政策为基础
top-down review 由上而下的检讨；全面检讨
top-up rack 柜顶式档案架
total establishment 总编制；编制总额
total incapacity 完全丧失工作能力
total package practice line 整套薪酬福利条件措施线
total pay package 整套薪酬福利条件
total remuneration 整笔薪酬
total remuneration package 整套薪酬福利条件
"total system" [records management] “整全系统”〔档案管理〕
tour of service 任期；合约任期
tour service 合约服务
tour system 合约任期制度
Tourism Commission [Economic Services Bureau] 旅游事务署〔经济局〕
Town Planner 城市规划师
Town Planning Board 城市规划委员会
TPS [Training Pay Scale] 见习职级薪级；见习职级薪级表
Tracer 描摹员
tracking of delivery of records 追查档案
Trade and Industry Department [TID] 工业贸易署
Trade Controls Officer 贸易管制主任
Trade Officer 贸易主任
Trade Officer Grade Association 贸易主任联会
trade reference 商业备咨
trade test 技能测验
trade union 职工会
trade up [Home Purchase Scheme] 换购物业〔自置居所资助计划〕
trade-in 贴换
trade-in allowance 贴换额
trading fund 营运基金
trading fund department 营运基金部门；以营运基金形式运作的部门
Traffic Assistant 交通助理员
Traffic Warden 交通督导员
training and apprentice rank 见习及学徒职级
training attachment 暂驻实习训练
training class 见习职类
training course 训练课程；培训课程
training grade 见习职系
Training Incentive Scheme 资助公务员自学计划
training needs analysis 培训需要分析
Training Officer 训练主任
training passage 受训旅程
Training Pay Scale [TPS] 见习职级薪级；见习职级薪级表
training place 培训学额
training programme 训练计划；训练课程
transaction type 处理事务类别
transcript 修业成绩表
transfer 调任；调职；转任；转职；转制
transfer arrangement 转制安排
transfer of contract 合约转让
transfer of order 订单转让
transfer of quarters furniture form 调配宿舍家具表格
transfer of responsibilities 职责移交
transfer out 调离
transfer to 调往
transfer to other public service 转任其它公职
transfer voucher 过户凭单
transferee 转任人员
transit store 暂存物品仓
transitional arrangement 过渡安排
transitional period 过渡期
Transport Bureau [TB] 运输局
Transport Controller 运输监督
Transport Department [TD] 运输署
Transport Inspector 运输督察
Transport Officer 运输主任
transport pool 政府车队
Transport Services Officer 政府车辆事务主任
Travel Agents Registry [Economic Services Bureau] 旅行代理商注册处〔经济局〕
travel allowance 旅行津贴
travelling benefit 旅游福利
travelling expenses 交通费
travelling expenses on duty 当值交通费
Treasury [Try] 库务署
Treasury Accountant 库务会计师
Treasury Circular Memorandum 库务署通函
Treasury payroll 库务署计算机发薪系统
Treasury Reference Number [TRN] 库务署档号
trial appointment 试任职位；试任
trial bar 试任关限
trial basis 试行
trial period 试任期
Tribunal Officer 调查主任
triplicate 第二副本
TRN [Treasury Reference Number] 库务署档号
true money rate [TMR] 实际薪金率
turnover rate 补缺人数；流通量
Two-bin System 双仓制度
typhoon allowance 台风当值津贴
typhoon duty 台风当值职务
Typist 打字员
Typist (CAC) 打字员（廉政公署）
unacceptable performance 工作表现差劣
unaccompanied air baggage allowance 后寄空运行李津贴
unaccompanied air baggage rate 后寄空运行李收费率
unallocated stock item 常备库存物料
unallocated stores [U-stores] 常备库存物料
unallocated stores account 常备库存物料帐
unallocated stores adjustment 常备库存物料调整
unallocated stores special suspense account 常备库存物料特别暂记帐
unallocated stores survey 常备库存物料查核
unallocated stores suspense account 常备库存物料暂记帐
unauthorized absence 擅离职守；擅自缺勤
unbroken service 无间断服务；无中断服务
unclaimed goods 无人认领货品
unclassified document 非机密文件
undated 没有注明日期
under-performer 表现差劣人员
underqualified 学历不足；不合资格
undersigned 下方签署人；本信代行人
undertaking 承诺书
unexpected duty 突发性职务
unexpired life period 剩余的使用期
unexplained property 来历不明财产
ungraded quarters 不分等级宿舍
ungrouped record 未分类档案
uniform (and kit) allowance 制服（及用具）津贴
uniform conditions of service 统一服务条件
uniform contribution rate 划一供款率
Uniform Record Card [GF 203] 制服记录卡〔通用表格第203号〕
Uniform Scale [GF 293] 制服核定发放表〔通用表格第293号〕
Union of Government Amenities Assistants 政府康乐助理员工会
Union of Government Primary School Headmasters and Headmistresses 官立小学校长协会
Union of Graduate Officers in Government Secondary Schools 官立中学学位人员协会
Union of Hong Kong Post Office Employees 香港邮政局员工会
Union of Hong Kong Rehabilitation Agencies Workshop Instructors 香港复康机构工场导师会
Union of Hong Kong Speech Therapists (Medical) 香港言语治疗主任（医疗）工会
Union of Lands Department Survey Officers (Estate) 地政总署产业测量主任工会
Union of Non-Teaching Staff of the Education Department, Government Colleges and Schools 教育署官立院校非教职人员工会
Union of Physicists 物理学家工会
unionized staff 已参加工会的员工
unit code 单位数码
Unit Record System 单位记录系统
University Grants Committee [UGC] 大学教育资助委员会
University Grants Committee Secretariat 大学教育资助委员会秘书处
unofficial 非正式；非官式
unpaid leave 无薪假期
unpaid leave counting for increment 用作计算增薪的无薪假期
unpaid outside work 无薪外间工作
unpleasant duty 厌恶性职务
unpostable 无法调配
unpunctuality 不守时
unqualified approval 无附带条件的批准
unreduced annual pension 未经扣减的每年退休金
unrestricted advantage 不受限制利益
unruly and delinquent behaviour 犯规与违法行为
unserviceable 不适用；残旧
Unserviceable Stores Return Note 不适用物料回货单
unsocial hours 非正常工作时间
unspent leave passage allowance 未动用的度假旅费津贴
unused point 未领用积点
upgrade a post 职位升格；提高职位等级
upgrading proposal 职位升格建议
upper age limit 最高年龄规限
upper quartile 上四分位值
upper salary band 高层薪金级别
Urban Renewal Authority [URA] 市区重建局
urgent 急件
urgent by fax 传真急件
urgent by hand 专递急件
user department 用户部门；使用部门
user liaison group 服务联络小组；客户联络小组
user-friendly service 便于使用的服务
U-stores [unallocated stores] 常备库存物料
usual duty 日常职务
utilization efficiency 应用效率
utilization rate 使用率
vacancy circular 职位空缺通告
vacancy rate 职位空缺比率
vacant 悬空〔职位〕；空置〔宿舍〕
vacant post 悬空职位
vacate 离开所任职位
vacation leave 例假
vacation leave accumulated in the public interest 基于公众利益而积存未放的例假
vacation leave accumulation limit 例假积存限额
vacation leave balance 例假积存总额；例假总额
vacation leave earning rate 例假赚取率
vacation leave earning rate per year of resident service 在本港服务满一年可得的例假
vacation leave terms 例假条款
valedictory letter 荣休谢函
valid practising certificate 有效执业证书
validation team 评审小组
validity of tender 标书有效期
Valuation Officer 物业估价主任
Valuation Referencer 物业调查员
valuation report 估价报告
Valuation Surveyor 物业估价测量师
variable cash payment 不定额现金报酬
variable pay adjustment 不定额的薪酬调整
variation of contract 合约变动
Vehicle Log Book [GF 100] 行车记录簿〔通用表格第100号〕
Vehicle Tester 车辆检验员
verbal warning 口头警告
verification certificate 存货核实证明书
very urgent 特急件；特急
vesting schedule 归属比率表
Veterinary Laboratory Technician 兽医实验室技术员
Veterinary Officer 兽医师
vice 接替
vision statement 理想宣言
Vocational Training Council [VTC] 职业训练局
共2页,第1页 1 2
.5543874转载请声明出处2正2方2翻2译2网.8805811
点击次数：
责任编辑：
