海军军语词汇翻译（六）
.3835092转载请声明出处2正2方2翻2译2网.7616239
噴氣；鼓氣；射氣；氣衝；氣爆 air blast
噴氣防波堤 air breakwater
噴氣擴散器 air jet diffuser
噴氣推進船 airjet ship
噴灑蒸發冷凝器 spray evaporative condenser
噴射靶機 JINDIVIK
噴射啟動壓力 injection start pressure
噴射式自動洗罐機 spray jet automatic can washer
噴水滅火系統 water fire extinguishing system
噴水推進船 hydrojet boat; waterjet vessel
噴水裝置 sprinkler installation
噴霧式熱交換器 spray type heat exchanger
噴油器試驗設備 injector testing equipment
噴油提前角 fuel injection advance angle
噴油嘴滴漏 nozzle dribbling
噴嘴調節 nozzle governing
噴嘴閥 nozzle valve
噴嘴室 nozzle chamber
膨脹罐 hydrogen swells; swell can
膨脹-驅氣行程 expansion-scavenging stroke
碰損 bruising
碰撞 collision {= coll.; colln.}
碰撞點 point of collision {= PC}
碰撞毀損 damage received in collision {= d.r.c.}
碰撞角 collision angle
碰撞警報 collision warning
碰撞事件訴訟或其有關費用 collision cost
碰撞事件中之第三船 third ship in a collision
碰撞速度 collision speed
碰撞損害 collision damage {= coll. dge.}
碰撞條款 collision clause; running down clasue {= RDC}
碰撞責任 collision liability
批驛運隊；組驛運隊 serial
批註清單 remark list
疲勞裂紋 fatigue cracking
片膜號角 diaphragm horn
偏點 by point
偏航報告；變更航程報告 deviation report
偏航條款 deviation clause {= D/C}
偏浪航行 steaming with the sea on the bow or quarter
偏廂船閘 displaced lock
偏向射控 offset fire control
偏向一邊；橫移 swaying
偏向追瞄 offset tracking
偏心 off-centering
偏心顯示 off-centered display
偏中值 misalignment value
漂浮生物 drift biota
漂浮物 floating object; floating substance
漂流 drifting; lying to
漂流木 drift wood
漂流瓶傳信 bottle messenger
漂流物；浮動失事船殘骸破片 floating wreckage
漂沙採集瓶 drift bottle
漂沙觀測 sand drift observation
漂筒 bobbin
撇纜槍；拋繩槍 line-throwing gun
撇纜索活結 heaving line slip knot
拼車貨 less than truck load {= LTL}
拼合式 split type
拼合軸燃氣渦輪機 split-shaft gas turbine
貧齒扁魚 rough-scaled brill
頻帶外發射 out-of-band emission
頻道儲存 channel storage
頻道模型 channel model
頻道申請 channel request
頻率分隔制 frequency division system
品質保證 quality assurance
牝鯨 cow whal
平板計數洋菜 plate count agar
平潮；停潮 standing of tide
平底渡船 ferry flat
平底小艇 motor dory
平衡[繫結]推頂船隊 balanced type pusher train
平衡迴轉機 balanced gyroscope
平衡漁獲 equilibrium yield
平均包裝容積 average bale capacity
平均垂直燭光 mean vertical candle power
平均彈著點 mean point of impact {= MPI}
平均低水位 mean low water
平均故障間隔[時間] mean time between failures {= MTBF}
平均海平面；掃雷艇 MSL
平均海平面季節性變更 seasonal change in mean sea level
平均活塞速度 mean piston speed
平均較低低潮位；平均特低水位 mean low low water
平均較高高潮；平均特高水位 mean hgih high water
平均空檔深度 average void depth
平均浪高 mean wave height
平均年降雨量 mean annual rainfall
平均球面燭光 mean spherical power
平均上半球面燭光 mean upper hemispherical candle power
平均水平燭光 mean horizontal candle power
平均修復時間 mean-time-to-repair {= MTTR}
平均壓力計 mean pressure meter
平均自由行程 mean free path
平離 leaving bodily
平面感應器 flat-surface sensor
平面探針 flat-surface probe
平皿培養 plate culture
平伸式起重機 level luffing crane
平時封鎖 pacific blockade
平式套座 flash socket
平水礁 awash rock
平臺貨櫃；平板[貨]櫃 platform container
平緯航向 parallel course
平行度偏差 parallel misalignment
平行海岸沙洲 longshore bar
平行航線搜索 parallel track search
平行四邊形誤差 error parallelogram
平行搜察 parallel search
平行指揮系統 parallel chains of command
平整冰 level ice
屏極減波法；屏極整流法 transrectification
屏衛操演 SCREENEX
屏衛支隊 screening group
屏衛中心 screen center
瓶中培養分析 jar culture analysis
評估與武器分派 TEWA
評議委員會 board of inquiry
破冰型艏 icebreaker bow; icebreaker stem
破布 rags
破船{船舶破毀、破毀之船}；遇難船 shipwreck [= wreck ship]
破斷長度 breaking length
破斷力試驗；斷裂試驗 break down test
破壞裝藥 sabotage charge
破雷衛拖具；偽龍骨；起重架之墊腳板 shoe
破裂強度試驗機 bursting strength tester
破損 breakage {= brkge.}
破損貨 damaged cargo
破損穩度；受損穩度 damaged stability
撲殺艦；撲殺機 pouncer
蒲福氏風級 Beaufort scale
普通呼叫 general call to all station
普通撚 ordinary lay; regular lay
普通文電 routine; routine message
普通型武器 nominal size weapon
普通原子彈 nominal atomic bomb
普通值機員證書 general operator's certificate {= GOC}
舖軌碼頭；鐵路碼頭 railway pier
曝露錨地{指曝露危險品而言} exposed anchorage
期滿日；失效日 expiry date
期限 cut-off date
棲息地 habitat
棲息於泥中的魚類 mud fish
其他貨物所致的損害 damage by other cargo
其他危險事故 other perils
其他一切類似危險事故 all other perils
其它船上貨物 other ship's cargo
其它貨物 other cargo
其它貨物；損及被保貨物 o. cgo.
其餘錨泊或旁靠 MA
旗標 flag buoy
旗魚 spearfish
齊放；彈群{海軍軍語}；保留條件；但書 salvo
齊放；散布界；彈著分布 pattern {of a salvo}
齊放{射擊} salvo fire
齊轉[向]法 method of altering course together
鰭板穩定器 fin stabilizer
鰭面蒸發器 finned-surface evaporator
鰭褶 fin fold
鰭軸 fin shaft
起岸後運送人不負責 no risk after landing {= n.r.a.l.}
起船閘 ship hoist
起床號令 reveille
起吊索具 hoisting sling
起動故障警報 start failure alarm
起動結束信號 start finished signal
起動空氣分配器 starting air distributor
起動空氣歧管 starting air manifold
起動空氣切斷 starting air cut off
起動控制閥 starting control valve
起動聯鎖 starting interlock
起動盲區 start-up blind-zone
起動氣瓶 starting air reservoir
起動事故 start-up accident
起動與加速操作模式管理 starting and accelerating operating mode management
起動阻塞控制 start blocking control
起費用 landing charges rates
起伏斷面海灘 ridged profile
起貨燈；吊貨燈 cargo light
起居艙空間 accommodation space
起浪 generation of wave
起碼運費噸 minimum freight ton
起碼運費載貨證券 minimum freight bill of lading
起賠式損失自負額或海損自負額 deductible franchise or deductible average
起迄日期包括在內 both days inclusive {= b.d.i.}
起始搜索點 commence search point
起網機 net winch
起網中 hauling
起卸 unlading
起義來歸人員 ralliers
起重機臂 crane boom
起重機副鉤 auxiliary hook
起重機具；起重裝置；升降裝置 lifting gear
起重機伸距 crane radius
起重機司機 craneman
起重機主鉤 main hook
起重碼頭 heavy lift wharf
啟出 breaking out
啟航命令 SAILORD
啟航日期；啟運日期 date of departure
啟用試驗；運轉測試 commissioning test
啟運後賣主不負責 no risk after shipment {= n.r.a.s.}
汽車船 auto carrier
汽車輪渡 auto ferry
汽油駁船{有動力} YOG
契約保險單 embodied in the policy
契約成立 conclusion of contract
契約疑義優惠對方原則 contra preferentum
契約責任 contractual liability; liability in contract
契約裝卸業 shipping contract stevedore
氣塵雲 gas-dust cloud
氣墊船保險單 ACV Form
氣墊船船體保險單 ACV Form (Hull) {= ACV 1}
氣墊船退費條款 ACV 2
氣墊船責任保險單 ACV From (Liability) {= ACV 3}
氣墊飛船 Hovercraft
氣動調整器 pneumatic regulator
氣動放大器 pneumatic amplifier
氣動功率放大器 pneumatic power amplifier
氣動壓差轉換器 pneumatic differential pressure transducer
氣缸刮削 cylinder scraping
氣缸膠著；咬缸 cylinder sticking
氣缸漏氣 cylinder blow-by
氣缸起動閥 cylinder starting valve
氣缸潤滑器 cylinder lubricator
氣缸油輸送泵 cylinder oil transfer pump
氣缸總容積 cylinder total volume
氣候航路 climate routing
氣候狀況條款 climatic conditions clause
氣冷式冷凝器 air-cooled condenser
氣力離合器 air clutch
氣囊；氣密室；空氣電池 air cell
氣泡幕 air bubble curtain
氣泡消波設備 air-bubble screen
氣泡症 gas disease; gas-bubble disease
氣球天線 kptoon
氣生植物 aerophyte
氣溫遞減率 temperature lapse rate
氣象傳真接收機 weather facsimile receiver
氣象回波 meteorology echo
氣象警告 meteorological warning {= MET warning}
氣象能見度 meteorological visibility
氣象圖 meteorological chart
氣象信文；氣象電報 meteorological message
氣旋波 cyclonic wave
氣壓沈箱 puenmatic caisson
氣壓式橡膠護舷 pneumatic rubber fender
氣壓預測天氣 barometric weather forecast
氣翼艇 ram-wing craft
氣翼艇；飛翼船 aerofoil boat
棄船演習 abandon ship drill
棄錨 slipping anchor
憩流 slack stream
憩流航道 slack current channel
憩流區域 slack water area
牽索絞機 hauling winch
牽索眼板 guy eye
簽單承保 write
簽單承保業務 written line
簽單號碼及日期 signing number and date
簽單責任額 on signed lines
簽單指示 closing instructions
簽發保險單 close out
簽發日期 date of issue
簽發時間 time of origin
簽署保險單 signature on policy
簽署同意 subscription
簽證條款 attestation clause
簽字；蓋章；許可證；作戰管制之移轉；航務官制轉移之時日 chop
前岸；前灘 foreshore
前導船艦 leading ship
前導燈 front leading light
前港 front harbor
前後雙錨泊 all fours mooring [= four arms mooring]
前回歸年 previous cycle year
前進速度；前進率 rate of advance
前艏纜 forward bow spring
前灘 beach face
前向纜 forward spring line
前向偵錯 forward error correction
前向偵錯方式 forward error correction mode {= FEC}
前稚期幼魚 prelarval fish
前置時間 lead time
乾[船]塢 dry dock [= graving dock; graven dock]
乾藏；乾醃 drycure
乾船塢門線 dock still
乾船塢使用費 dry docking expenses
乾導法[魚卵授精] dry method
乾粉滅火系統 dry powder fire extinguishing system
乾工法 dry construction method
乾貨船 dry cargo ship
乾貨整補站 solid cargo station
乾量百分率 dry basis percentage
乾滿潮帶 internal zone
乾散貨櫃 dry bulk container
乾散裝貨船 bulk cargo carrier
乾塢配用艇{無動力} YFND
乾性油 drying oil
乾鱈 stock fish
乾壓載物；乾壓艙物 dry ballast
乾燥棚；曬棚 drying racks
淺海沈澱物 shallow water deposit
淺海養殖 aquiculture in shallow sea
淺海漁場 fishing ground in shllow sea
淺化係數{H/Ho} shoaling coefficient
淺浪登陸 landing through surf
淺水波 shallow water wave
淺水區{水深在波長之1/25~1/2間} shallow area; transitional water
淺水掃雷 skim mine sweeping
淺灘；淺水 shallow water
淺灘標誌 shoal indicator
淺灘港 bar port
淺灘號誌 bar signal
淺窄水道航行操作模式管理 shallow and narrow channel navigation operating mode management
遣送解僱海員回國公約 Convention Converning Reparation of Seaman Discharged from Service
潛對空飛彈 UAM
潛航 submarine navigation
潛航接近區 submerged approach area
潛艦安全區 submarine haven
潛艦靶標船 STV
潛艦變動偵測 SAD
潛艦操演區協調官 SEAC
潛艦打擊部隊 submarine striking forces
潛艦對抗；潛艦演習 SUBASWEX
潛艦發射攻擊飛彈演習 SALMEX
潛艦發射之彈道飛彈 SLBM
潛艦防空 SUBAD
潛艦回音 submarine echo
潛艦鑑定與追蹤 SCAT
潛艦接觸分析與研判中心 SCAEC
潛艦接觸鑑定 submarine contact classification
潛艦接觸區 submarine contact area
潛艦緊急浮升系統 submarine emergency buoyancy system {= SEBS}
潛艦禁區 submarine restricted area
潛艦連絡官 SLO
潛艦搜察攻擊單位 SSAU
潛艦搜救站 submarine pickup point
潛艦危險區 submarine danger zone
潛艦巡邏區 submarine patrol zones {= SPZ}
潛艦訓練艦 SUBSS
潛艦運動指揮機構 SMAA
潛艦整體管制系統 SUBIC
潛艦作業指揮官 submarine operating authority {= SUBOPAUTH}
潛艦作戰巡邏 submarine war patrol
潛降板；橫舵 diving plate
潛降器 depressor
潛入水中檢查 survey by driver
潛射火箭 submarine rocket {= SUBROC}
潛射流 diving current
潛水 diving
潛水板 hydrovane
潛水病 caisson disease
潛水病；減壓症 bends
潛水艙 submerged diving chamber
潛水導索 diver's decending line
潛水電話 diving telephone
潛水工作船 diving boat; diving tender
潛水工作艇{無動力} YDT
潛水供氣系統 gas distribution system for diver
潛水機具 diving machine
潛水減壓 decompression of diving
潛水艦穿越區 submarine transient area
潛水艦基地 submarine base
潛水艦接近界限線 limiting submarine approahc lines
潛水艦艇；特種勤務 SS
潛水艦之核查報告 submarine check reports
潛水艦專用描跡 lynch plot
潛水教練 diving instructor
潛水具 diving tool
潛水帽；護盔；鋼盔 helmet
潛水設備 diving equipment
潛水手語 diver's sign language
潛水頭盔 diver's helmet
潛水信號 diving signal
潛水靴 diver's boots
潛水研究船{核子動力} NR
潛水衣 diving dress; diving suit
潛水油艦 SSO
潛水漁法 goggle fishing
潛水員；潛水夫 diver
潛水運輸艦 SSP
潛水鐘 diving bell
潛水裝備 diver's equipment
潛艇{俗稱} pig boat
潛艇操縱 submarine handling
潛艇操縱強度 submarine's maneuvring strength
潛艇操縱性 submarine's maneuverability
潛艇反操縱性 submarine's adverse maneuverability
潛艇覆水航行狀態 submarine's awash proceeding state
潛艇航行狀態 submarine's proceeding state
潛艇迴避裝置 submarine evasion device
潛艇急浮 submarine quick surfacing
潛艇急潛 submarine quick diving
潛艇均衡 submarine trimming
潛艇平行上浮 submarine's trimmed surfacing
潛艇平行下潛 submarine's trimmed diving
潛艇潛航狀態 submarine's proceeding state underwater
潛艇潛望深度航行狀態 submarine's proceeding state at periscope depth
潛艇上浮 submarine surfacing
潛艇水面航行狀態 submarine's surface proceeding state
潛艇通氣管航行狀態 submarine's proceeding state with snorkel
潛艇下潛 submarine diving
潛艇相對上浮 submarine's relative surfacing
潛艇相對下潛 submarine's relative diving
潛艇巡航狀態 submarine's cruising state
潛望鏡 periscope
潛望鏡深度距離；精確深度記錄儀 PDR
潛望鏡深度聲納距離 periscope depth sonar range {= PDR}
潛望六分儀 periscope sextant
潛越 passing underneath
潛在的漁業資源 potential fisheries resource
潛在瑕疪；潛在缺陷 latent defect {= l/def.}
潛在瑕疵條款 latent defect clause
潛坐海床 resting on seabed
欠頻；頻率欠準 under-frequency
嵌錨穴；錨龕 anchor recess
腔腸動物；珊瑚蟲 ANTHOZOA
槍帆兵；海員；水手 seaman {= SN}
槍帆新兵 seaman recruit {= SR}
槍帆學兵 seaman apprentic {= SA}
槍砲驅逐艦 shotgun DD
槍砲專職官 smooth-bore gunner
強化群呼 enhanced group call {= EGC}
強化群呼接收機 enhanced group calling receiver {= EGC receiver}
強化群呼解碼器 EGC decoder
強化群呼系統 enhanced group call system
強化群呼業務碼 enhanced group call service code
強力起重機 heavy duty crane
強烈熱帶風暴 severe tropical storm
強逆流 strong head current
強撚線 hard twist thread
強勢首席 strong lead
強順流 strong favorable current
強制捕拿特許證 letter of reprisal
強制打撈沈船 compulsory removal of wreck
強制通風 forced ventilation
強制循環鍋爐 forced circulation boiler
強制引水 compulsory pilot; compulsory pilotage; mandatory pilotage
喬氏鱵 nonspotted-halfbeak
橋規值 bridge gauge value
橋樑保險單 bridge policy
橋式固定器 bridge fitting
橋式碼頭 bridge type wharf
橋通路標 bridge opening mark
橋柱燈 bridge pier light
殼管式交換器 shell-and-tube exchanger
殼管式冷凝器 shell and tube condenser
切[線方]向分量 tangential component
切除殘骸 cutting away wreck
切除條款 cutting clause
切斷 make dead
切罐 cut over
切換使用重油 switching over to heavy oil
切纜機 cable cutter
切片機 slicing machine
切繩器 wire rope cutter
切吸挖泥船 cutter suction dredge
切岩船；鑿岩船 rock cutter boat
切魚機 fish cutter
竊盜及貨物未送達及短少 theft, pilferage, non and for short delivery {= t.p.n.s.d.}
侵權人 tortfeasor
侵權行為 in tort; tort
親水性 hydrophile; hydrophlic
勤務兵 stewardsman; TA; TN
勤務部隊 service force {= serv for}
勤務軍士 steward {= SD}
青貝；真珠層 narce
青海菜 green laver
青價 blue value
青鱸 cunner; japanese croaker
青囊病 blue-sac disease
青黏液病 blue-slime disease
青肉 blue meat
青石班 banded grouper
青銅條 bronze strip
清艙 hold clear
清艙設施 tank cleaning facilities
清除船底 scraping the bottom
清除水雷作業 mineclearance operation
清結制 clean cut system
清潔；無障礙物{船體前及突出部分} clean
清潔孔 cleaning holl
清潔提單 clean bill of lading
清潔壓艙水泵 clean ballast pump
清理油槽 cleaning of tanks
清掃兵 sweepers
傾側角 heeling angle
傾側自差 heeling deviation
傾差儀 heeling error instrument
傾覆 capsize; overturn
傾斜度；陡度 steepness
傾斜式拋石船 rubble dump barge
傾卸車 dumping truck
傾卸式駁船 dumping barge
傾轉鰭機構 fin-tilting gear
輕滑配合 easy slide fit
輕機槍 sub-machine gun
輕武器 small arms
輕型 low-duty
輕型防空飛彈 LAAM
輕型航空母艦 small carrier; CVL
輕型救難吊桿船{有動力} YLLC
輕型空中多目標系統{直升機} LAMPS
輕型淺水攻擊艇 SWAL
輕型三棲支援艇；輕型海豹支援艇 LSSC
輕型蛙人拾回登陸艇 LCSR (L)
輕壓配合 light press fit
輕載 under load
輕載狀況{狀況A} light ship condition {condition A}
輕轉配合 easy running fit
鯖；花飛魚；青花魚 mackerel
鯖類 cavally
鯖魚罐頭 canned mackerels
情態板 status board
情態板記錄手 statusboard keeper
晴 open
晴時多雲 mostly open
請回答{無線電通話用語} over
請求權；求償權 right of claim
請求授予協議權；偵察攻擊導航員{海軍軍語} RAN
請求准許{海軍軍語} REQPER
瓊麻索 sisal rope
瓊斯法案 Jones Act
秋刀魚 pacific saury
秋刀魚罐頭 canned sauries
秋姑魚 goat fish
秋季水溫層轉變 temperature fall overturn
求生；逃生；迴避裝備 seek
求生手冊 survival manual
球菌{屬} coccus
球面角 spheridal angle
球心切面投影圖；大圈海圖 gnomonic chart
球形浮標；球形浮筒 spherical buoy
球形浮子 spherical float
球形號標 Ball; Ball shape
球形日標 spherical day mark
曲[柄]臂撓度 crank web deflection
曲[柄]軸短縮滑移 crankshaft shrinkage slip-off
曲[柄]軸衡重 crankshaft counterweight
曲[柄]軸頸 crankshaft journal
曲[柄]軸撓度[針盤]量規 crankshaft deflection dial gauge
曲[柄]軸疲勞破裂 crankshaft fatigue fracture
曲[柄]軸箱爆炸 crankcase explosion
曲[柄]軸箱防爆門 crankcase explosion relief door
曲臂間距 crank spread
曲柄半徑與連桿長比 crank radius-connecting rod length ratio
曲柄臂距差 difference crank spread
曲折操縱 zigzag maneuver
曲折填函蓋 labyrinth gland
區號 zone letter
區劃漁業 demarcated fishery
區域覆蓋 local-mode coverage
區域網路 local area network {= LAN}
區域協調人 area coordinator
區域性目標物 target area
區域性限制飛彈發射 ZIM
區域性作業模式 local mode of operation
區域再熱空調系統 zone reheat air conditioning system
趨光性 heliotaxis; heliotropism; phototaxis; phototropism
趨氣性 aerotaxis
趨向分析 trend analysis
驅集漁法 frightening and concentrating method to fish
驅氣；掃氣 purge
驅氣孔 scavenging air port
驅氣歧管 scavenging air manifold
驅氣箱著火 scavenging box fire
驅氣-壓縮行程 scavenging-compression stroke
驅潛艦 patrol submarine chaser {= PC}
驅潛艦；驅潛艇 submarine chaser {= SC}
驅潛艦控制艦 SCC
驅潛控制艦 PCC; PCSC
驅潛快艇 PTC
驅潛艇；長期改變位置；主控 PCS
渠化 canalization
渠化河流 canalized river
取消；無效 avoidance
取心鑽探 core boring
.3835092转载请声明出处2正2方2翻2译2网.7616239
噴氣；鼓氣；射氣；氣衝；氣爆 air blast
噴氣防波堤 air breakwater
噴氣擴散器 air jet diffuser
噴氣推進船 airjet ship
噴灑蒸發冷凝器 spray evaporative condenser
噴射靶機 JINDIVIK
噴射啟動壓力 injection start pressure
噴射式自動洗罐機 spray jet automatic can washer
噴水滅火系統 water fire extinguishing system
噴水推進船 hydrojet boat; waterjet vessel
噴水裝置 sprinkler installation
噴霧式熱交換器 spray type heat exchanger
噴油器試驗設備 injector testing equipment
噴油提前角 fuel injection advance angle
噴油嘴滴漏 nozzle dribbling
噴嘴調節 nozzle governing
噴嘴閥 nozzle valve
噴嘴室 nozzle chamber
膨脹罐 hydrogen swells; swell can
膨脹-驅氣行程 expansion-scavenging stroke
碰損 bruising
碰撞 collision {= coll.; colln.}
碰撞點 point of collision {= PC}
碰撞毀損 damage received in collision {= d.r.c.}
碰撞角 collision angle
碰撞警報 collision warning
碰撞事件訴訟或其有關費用 collision cost
碰撞事件中之第三船 third ship in a collision
碰撞速度 collision speed
碰撞損害 collision damage {= coll. dge.}
碰撞條款 collision clause; running down clasue {= RDC}
碰撞責任 collision liability
批驛運隊；組驛運隊 serial
批註清單 remark list
疲勞裂紋 fatigue cracking
片膜號角 diaphragm horn
偏點 by point
偏航報告；變更航程報告 deviation report
偏航條款 deviation clause {= D/C}
偏浪航行 steaming with the sea on the bow or quarter
偏廂船閘 displaced lock
偏向射控 offset fire control
偏向一邊；橫移 swaying
偏向追瞄 offset tracking
偏心 off-centering
偏心顯示 off-centered display
偏中值 misalignment value
漂浮生物 drift biota
漂浮物 floating object; floating substance
漂流 drifting; lying to
漂流木 drift wood
漂流瓶傳信 bottle messenger
漂流物；浮動失事船殘骸破片 floating wreckage
漂沙採集瓶 drift bottle
漂沙觀測 sand drift observation
漂筒 bobbin
撇纜槍；拋繩槍 line-throwing gun
撇纜索活結 heaving line slip knot
拼車貨 less than truck load {= LTL}
拼合式 split type
拼合軸燃氣渦輪機 split-shaft gas turbine
貧齒扁魚 rough-scaled brill
頻帶外發射 out-of-band emission
頻道儲存 channel storage
頻道模型 channel model
頻道申請 channel request
頻率分隔制 frequency division system
品質保證 quality assurance
牝鯨 cow whal
平板計數洋菜 plate count agar
平潮；停潮 standing of tide
平底渡船 ferry flat
平底小艇 motor dory
平衡[繫結]推頂船隊 balanced type pusher train
平衡迴轉機 balanced gyroscope
平衡漁獲 equilibrium yield
平均包裝容積 average bale capacity
平均垂直燭光 mean vertical candle power
平均彈著點 mean point of impact {= MPI}
平均低水位 mean low water
平均故障間隔[時間] mean time between failures {= MTBF}
平均海平面；掃雷艇 MSL
平均海平面季節性變更 seasonal change in mean sea level
平均活塞速度 mean piston speed
平均較低低潮位；平均特低水位 mean low low water
平均較高高潮；平均特高水位 mean hgih high water
平均空檔深度 average void depth
平均浪高 mean wave height
平均年降雨量 mean annual rainfall
平均球面燭光 mean spherical power
平均上半球面燭光 mean upper hemispherical candle power
平均水平燭光 mean horizontal candle power
平均修復時間 mean-time-to-repair {= MTTR}
平均壓力計 mean pressure meter
平均自由行程 mean free path
平離 leaving bodily
平面感應器 flat-surface sensor
平面探針 flat-surface probe
平皿培養 plate culture
平伸式起重機 level luffing crane
平時封鎖 pacific blockade
平式套座 flash socket
平水礁 awash rock
平臺貨櫃；平板[貨]櫃 platform container
平緯航向 parallel course
平行度偏差 parallel misalignment
平行海岸沙洲 longshore bar
平行航線搜索 parallel track search
平行四邊形誤差 error parallelogram
平行搜察 parallel search
平行指揮系統 parallel chains of command
平整冰 level ice
屏極減波法；屏極整流法 transrectification
屏衛操演 SCREENEX
屏衛支隊 screening group
屏衛中心 screen center
瓶中培養分析 jar culture analysis
評估與武器分派 TEWA
評議委員會 board of inquiry
破冰型艏 icebreaker bow; icebreaker stem
破布 rags
破船{船舶破毀、破毀之船}；遇難船 shipwreck [= wreck ship]
破斷長度 breaking length
破斷力試驗；斷裂試驗 break down test
破壞裝藥 sabotage charge
破雷衛拖具；偽龍骨；起重架之墊腳板 shoe
破裂強度試驗機 bursting strength tester
破損 breakage {= brkge.}
破損貨 damaged cargo
破損穩度；受損穩度 damaged stability
撲殺艦；撲殺機 pouncer
蒲福氏風級 Beaufort scale
普通呼叫 general call to all station
普通撚 ordinary lay; regular lay
普通文電 routine; routine message
普通型武器 nominal size weapon
普通原子彈 nominal atomic bomb
普通值機員證書 general operator's certificate {= GOC}
舖軌碼頭；鐵路碼頭 railway pier
曝露錨地{指曝露危險品而言} exposed anchorage
期滿日；失效日 expiry date
期限 cut-off date
棲息地 habitat
棲息於泥中的魚類 mud fish
其他貨物所致的損害 damage by other cargo
其他危險事故 other perils
其他一切類似危險事故 all other perils
其它船上貨物 other ship's cargo
其它貨物 other cargo
其它貨物；損及被保貨物 o. cgo.
其餘錨泊或旁靠 MA
旗標 flag buoy
旗魚 spearfish
齊放；彈群{海軍軍語}；保留條件；但書 salvo
齊放；散布界；彈著分布 pattern {of a salvo}
齊放{射擊} salvo fire
齊轉[向]法 method of altering course together
鰭板穩定器 fin stabilizer
鰭面蒸發器 finned-surface evaporator
鰭褶 fin fold
鰭軸 fin shaft
起岸後運送人不負責 no risk after landing {= n.r.a.l.}
起船閘 ship hoist
起床號令 reveille
起吊索具 hoisting sling
起動故障警報 start failure alarm
起動結束信號 start finished signal
起動空氣分配器 starting air distributor
起動空氣歧管 starting air manifold
起動空氣切斷 starting air cut off
起動控制閥 starting control valve
起動聯鎖 starting interlock
起動盲區 start-up blind-zone
起動氣瓶 starting air reservoir
起動事故 start-up accident
起動與加速操作模式管理 starting and accelerating operating mode management
起動阻塞控制 start blocking control
起費用 landing charges rates
起伏斷面海灘 ridged profile
起貨燈；吊貨燈 cargo light
起居艙空間 accommodation space
起浪 generation of wave
起碼運費噸 minimum freight ton
起碼運費載貨證券 minimum freight bill of lading
起賠式損失自負額或海損自負額 deductible franchise or deductible average
起迄日期包括在內 both days inclusive {= b.d.i.}
起始搜索點 commence search point
起網機 net winch
起網中 hauling
起卸 unlading
起義來歸人員 ralliers
起重機臂 crane boom
起重機副鉤 auxiliary hook
起重機具；起重裝置；升降裝置 lifting gear
起重機伸距 crane radius
起重機司機 craneman
起重機主鉤 main hook
起重碼頭 heavy lift wharf
啟出 breaking out
啟航命令 SAILORD
啟航日期；啟運日期 date of departure
啟用試驗；運轉測試 commissioning test
啟運後賣主不負責 no risk after shipment {= n.r.a.s.}
汽車船 auto carrier
汽車輪渡 auto ferry
汽油駁船{有動力} YOG
契約保險單 embodied in the policy
契約成立 conclusion of contract
契約疑義優惠對方原則 contra preferentum
契約責任 contractual liability; liability in contract
契約裝卸業 shipping contract stevedore
氣塵雲 gas-dust cloud
氣墊船保險單 ACV Form
氣墊船船體保險單 ACV Form (Hull) {= ACV 1}
氣墊船退費條款 ACV 2
氣墊船責任保險單 ACV From (Liability) {= ACV 3}
氣墊飛船 Hovercraft
氣動調整器 pneumatic regulator
氣動放大器 pneumatic amplifier
氣動功率放大器 pneumatic power amplifier
氣動壓差轉換器 pneumatic differential pressure transducer
氣缸刮削 cylinder scraping
氣缸膠著；咬缸 cylinder sticking
氣缸漏氣 cylinder blow-by
氣缸起動閥 cylinder starting valve
氣缸潤滑器 cylinder lubricator
氣缸油輸送泵 cylinder oil transfer pump
氣缸總容積 cylinder total volume
氣候航路 climate routing
氣候狀況條款 climatic conditions clause
氣冷式冷凝器 air-cooled condenser
氣力離合器 air clutch
氣囊；氣密室；空氣電池 air cell
氣泡幕 air bubble curtain
氣泡消波設備 air-bubble screen
氣泡症 gas disease; gas-bubble disease
氣球天線 kptoon
氣生植物 aerophyte
氣溫遞減率 temperature lapse rate
氣象傳真接收機 weather facsimile receiver
氣象回波 meteorology echo
氣象警告 meteorological warning {= MET warning}
氣象能見度 meteorological visibility
氣象圖 meteorological chart
氣象信文；氣象電報 meteorological message
氣旋波 cyclonic wave
氣壓沈箱 puenmatic caisson
氣壓式橡膠護舷 pneumatic rubber fender
氣壓預測天氣 barometric weather forecast
氣翼艇 ram-wing craft
氣翼艇；飛翼船 aerofoil boat
棄船演習 abandon ship drill
棄錨 slipping anchor
憩流 slack stream
憩流航道 slack current channel
憩流區域 slack water area
牽索絞機 hauling winch
牽索眼板 guy eye
簽單承保 write
簽單承保業務 written line
簽單號碼及日期 signing number and date
簽單責任額 on signed lines
簽單指示 closing instructions
簽發保險單 close out
簽發日期 date of issue
簽發時間 time of origin
簽署保險單 signature on policy
簽署同意 subscription
簽證條款 attestation clause
簽字；蓋章；許可證；作戰管制之移轉；航務官制轉移之時日 chop
前岸；前灘 foreshore
前導船艦 leading ship
前導燈 front leading light
前港 front harbor
前後雙錨泊 all fours mooring [= four arms mooring]
前回歸年 previous cycle year
前進速度；前進率 rate of advance
前艏纜 forward bow spring
前灘 beach face
前向纜 forward spring line
前向偵錯 forward error correction
前向偵錯方式 forward error correction mode {= FEC}
前稚期幼魚 prelarval fish
前置時間 lead time
乾[船]塢 dry dock [= graving dock; graven dock]
乾藏；乾醃 drycure
乾船塢門線 dock still
乾船塢使用費 dry docking expenses
乾導法[魚卵授精] dry method
乾粉滅火系統 dry powder fire extinguishing system
乾工法 dry construction method
乾貨船 dry cargo ship
乾貨整補站 solid cargo station
乾量百分率 dry basis percentage
乾滿潮帶 internal zone
乾散貨櫃 dry bulk container
乾散裝貨船 bulk cargo carrier
乾塢配用艇{無動力} YFND
乾性油 drying oil
乾鱈 stock fish
乾壓載物；乾壓艙物 dry ballast
乾燥棚；曬棚 drying racks
淺海沈澱物 shallow water deposit
淺海養殖 aquiculture in shallow sea
淺海漁場 fishing ground in shllow sea
淺化係數{H/Ho} shoaling coefficient
淺浪登陸 landing through surf
淺水波 shallow water wave
淺水區{水深在波長之1/25~1/2間} shallow area; transitional water
淺水掃雷 skim mine sweeping
淺灘；淺水 shallow water
淺灘標誌 shoal indicator
淺灘港 bar port
淺灘號誌 bar signal
淺窄水道航行操作模式管理 shallow and narrow channel navigation operating mode management
遣送解僱海員回國公約 Convention Converning Reparation of Seaman Discharged from Service
潛對空飛彈 UAM
潛航 submarine navigation
潛航接近區 submerged approach area
潛艦安全區 submarine haven
潛艦靶標船 STV
潛艦變動偵測 SAD
潛艦操演區協調官 SEAC
潛艦打擊部隊 submarine striking forces
潛艦對抗；潛艦演習 SUBASWEX
潛艦發射攻擊飛彈演習 SALMEX
潛艦發射之彈道飛彈 SLBM
潛艦防空 SUBAD
潛艦回音 submarine echo
潛艦鑑定與追蹤 SCAT
潛艦接觸分析與研判中心 SCAEC
潛艦接觸鑑定 submarine contact classification
潛艦接觸區 submarine contact area
潛艦緊急浮升系統 submarine emergency buoyancy system {= SEBS}
潛艦禁區 submarine restricted area
潛艦連絡官 SLO
潛艦搜察攻擊單位 SSAU
潛艦搜救站 submarine pickup point
潛艦危險區 submarine danger zone
潛艦巡邏區 submarine patrol zones {= SPZ}
潛艦訓練艦 SUBSS
潛艦運動指揮機構 SMAA
潛艦整體管制系統 SUBIC
潛艦作業指揮官 submarine operating authority {= SUBOPAUTH}
潛艦作戰巡邏 submarine war patrol
潛降板；橫舵 diving plate
潛降器 depressor
潛入水中檢查 survey by driver
潛射火箭 submarine rocket {= SUBROC}
潛射流 diving current
潛水 diving
潛水板 hydrovane
潛水病 caisson disease
潛水病；減壓症 bends
潛水艙 submerged diving chamber
潛水導索 diver's decending line
潛水電話 diving telephone
潛水工作船 diving boat; diving tender
潛水工作艇{無動力} YDT
潛水供氣系統 gas distribution system for diver
潛水機具 diving machine
潛水減壓 decompression of diving
潛水艦穿越區 submarine transient area
潛水艦基地 submarine base
潛水艦接近界限線 limiting submarine approahc lines
潛水艦艇；特種勤務 SS
潛水艦之核查報告 submarine check reports
潛水艦專用描跡 lynch plot
潛水教練 diving instructor
潛水具 diving tool
潛水帽；護盔；鋼盔 helmet
潛水設備 diving equipment
潛水手語 diver's sign language
潛水頭盔 diver's helmet
潛水信號 diving signal
潛水靴 diver's boots
潛水研究船{核子動力} NR
潛水衣 diving dress; diving suit
潛水油艦 SSO
潛水漁法 goggle fishing
潛水員；潛水夫 diver
潛水運輸艦 SSP
潛水鐘 diving bell
潛水裝備 diver's equipment
潛艇{俗稱} pig boat
潛艇操縱 submarine handling
潛艇操縱強度 submarine's maneuvring strength
潛艇操縱性 submarine's maneuverability
潛艇反操縱性 submarine's adverse maneuverability
潛艇覆水航行狀態 submarine's awash proceeding state
潛艇航行狀態 submarine's proceeding state
潛艇迴避裝置 submarine evasion device
潛艇急浮 submarine quick surfacing
潛艇急潛 submarine quick diving
潛艇均衡 submarine trimming
潛艇平行上浮 submarine's trimmed surfacing
潛艇平行下潛 submarine's trimmed diving
潛艇潛航狀態 submarine's proceeding state underwater
潛艇潛望深度航行狀態 submarine's proceeding state at periscope depth
潛艇上浮 submarine surfacing
潛艇水面航行狀態 submarine's surface proceeding state
潛艇通氣管航行狀態 submarine's proceeding state with snorkel
潛艇下潛 submarine diving
潛艇相對上浮 submarine's relative surfacing
潛艇相對下潛 submarine's relative diving
潛艇巡航狀態 submarine's cruising state
潛望鏡 periscope
潛望鏡深度距離；精確深度記錄儀 PDR
潛望鏡深度聲納距離 periscope depth sonar range {= PDR}
潛望六分儀 periscope sextant
潛越 passing underneath
潛在的漁業資源 potential fisheries resource
潛在瑕疪；潛在缺陷 latent defect {= l/def.}
潛在瑕疵條款 latent defect clause
潛坐海床 resting on seabed
欠頻；頻率欠準 under-frequency
嵌錨穴；錨龕 anchor recess
腔腸動物；珊瑚蟲 ANTHOZOA
槍帆兵；海員；水手 seaman {= SN}
槍帆新兵 seaman recruit {= SR}
槍帆學兵 seaman apprentic {= SA}
槍砲驅逐艦 shotgun DD
槍砲專職官 smooth-bore gunner
強化群呼 enhanced group call {= EGC}
強化群呼接收機 enhanced group calling receiver {= EGC receiver}
強化群呼解碼器 EGC decoder
強化群呼系統 enhanced group call system
強化群呼業務碼 enhanced group call service code
強力起重機 heavy duty crane
強烈熱帶風暴 severe tropical storm
強逆流 strong head current
強撚線 hard twist thread
強勢首席 strong lead
強順流 strong favorable current
強制捕拿特許證 letter of reprisal
強制打撈沈船 compulsory removal of wreck
強制通風 forced ventilation
強制循環鍋爐 forced circulation boiler
強制引水 compulsory pilot; compulsory pilotage; mandatory pilotage
喬氏鱵 nonspotted-halfbeak
橋規值 bridge gauge value
橋樑保險單 bridge policy
橋式固定器 bridge fitting
橋式碼頭 bridge type wharf
橋通路標 bridge opening mark
橋柱燈 bridge pier light
殼管式交換器 shell-and-tube exchanger
殼管式冷凝器 shell and tube condenser
切[線方]向分量 tangential component
切除殘骸 cutting away wreck
切除條款 cutting clause
切斷 make dead
切罐 cut over
切換使用重油 switching over to heavy oil
切纜機 cable cutter
切片機 slicing machine
切繩器 wire rope cutter
切吸挖泥船 cutter suction dredge
切岩船；鑿岩船 rock cutter boat
切魚機 fish cutter
竊盜及貨物未送達及短少 theft, pilferage, non and for short delivery {= t.p.n.s.d.}
侵權人 tortfeasor
侵權行為 in tort; tort
親水性 hydrophile; hydrophlic
勤務兵 stewardsman; TA; TN
勤務部隊 service force {= serv for}
勤務軍士 steward {= SD}
青貝；真珠層 narce
青海菜 green laver
青價 blue value
青鱸 cunner; japanese croaker
青囊病 blue-sac disease
青黏液病 blue-slime disease
青肉 blue meat
青石班 banded grouper
青銅條 bronze strip
清艙 hold clear
清艙設施 tank cleaning facilities
清除船底 scraping the bottom
清除水雷作業 mineclearance operation
清結制 clean cut system
清潔；無障礙物{船體前及突出部分} clean
清潔孔 cleaning holl
清潔提單 clean bill of lading
清潔壓艙水泵 clean ballast pump
清理油槽 cleaning of tanks
清掃兵 sweepers
傾側角 heeling angle
傾側自差 heeling deviation
傾差儀 heeling error instrument
傾覆 capsize; overturn
傾斜度；陡度 steepness
傾斜式拋石船 rubble dump barge
傾卸車 dumping truck
傾卸式駁船 dumping barge
傾轉鰭機構 fin-tilting gear
輕滑配合 easy slide fit
輕機槍 sub-machine gun
輕武器 small arms
輕型 low-duty
輕型防空飛彈 LAAM
輕型航空母艦 small carrier; CVL
輕型救難吊桿船{有動力} YLLC
輕型空中多目標系統{直升機} LAMPS
輕型淺水攻擊艇 SWAL
輕型三棲支援艇；輕型海豹支援艇 LSSC
輕型蛙人拾回登陸艇 LCSR (L)
輕壓配合 light press fit
輕載 under load
輕載狀況{狀況A} light ship condition {condition A}
輕轉配合 easy running fit
鯖；花飛魚；青花魚 mackerel
鯖類 cavally
鯖魚罐頭 canned mackerels
情態板 status board
情態板記錄手 statusboard keeper
晴 open
晴時多雲 mostly open
請回答{無線電通話用語} over
請求權；求償權 right of claim
請求授予協議權；偵察攻擊導航員{海軍軍語} RAN
請求准許{海軍軍語} REQPER
瓊麻索 sisal rope
瓊斯法案 Jones Act
秋刀魚 pacific saury
秋刀魚罐頭 canned sauries
秋姑魚 goat fish
秋季水溫層轉變 temperature fall overturn
求生；逃生；迴避裝備 seek
求生手冊 survival manual
球菌{屬} coccus
球面角 spheridal angle
球心切面投影圖；大圈海圖 gnomonic chart
球形浮標；球形浮筒 spherical buoy
球形浮子 spherical float
球形號標 Ball; Ball shape
球形日標 spherical day mark
曲[柄]臂撓度 crank web deflection
曲[柄]軸短縮滑移 crankshaft shrinkage slip-off
曲[柄]軸衡重 crankshaft counterweight
曲[柄]軸頸 crankshaft journal
曲[柄]軸撓度[針盤]量規 crankshaft deflection dial gauge
曲[柄]軸疲勞破裂 crankshaft fatigue fracture
曲[柄]軸箱爆炸 crankcase explosion
曲[柄]軸箱防爆門 crankcase explosion relief door
曲臂間距 crank spread
曲柄半徑與連桿長比 crank radius-connecting rod length ratio
曲柄臂距差 difference crank spread
曲折操縱 zigzag maneuver
曲折填函蓋 labyrinth gland
區號 zone letter
區劃漁業 demarcated fishery
區域覆蓋 local-mode coverage
區域網路 local area network {= LAN}
區域協調人 area coordinator
區域性目標物 target area
區域性限制飛彈發射 ZIM
區域性作業模式 local mode of operation
區域再熱空調系統 zone reheat air conditioning system
趨光性 heliotaxis; heliotropism; phototaxis; phototropism
趨氣性 aerotaxis
趨向分析 trend analysis
驅集漁法 frightening and concentrating method to fish
驅氣；掃氣 purge
驅氣孔 scavenging air port
驅氣歧管 scavenging air manifold
驅氣箱著火 scavenging box fire
驅氣-壓縮行程 scavenging-compression stroke
驅潛艦 patrol submarine chaser {= PC}
驅潛艦；驅潛艇 submarine chaser {= SC}
驅潛艦控制艦 SCC
驅潛控制艦 PCC; PCSC
驅潛快艇 PTC
驅潛艇；長期改變位置；主控 PCS
渠化 canalization
渠化河流 canalized river
取消；無效 avoidance
取心鑽探 core boring
.3835092转载请声明出处2正2方2翻2译2网.7616239
点击次数：
责任编辑：
