海军军语词汇翻译（一）
.183024转载请声明出处0正0方0翻0译0网.3162045
冰區航行 ice navigation
冰區間航路 lane of ice
冰區界線 ice boundary
冰區巡邏服務 ice patrol service
冰上滑行水船；碎冰船 ice boat
冰水泵 ice water pump
冰衣 ice glaze
冰緣線 ice edge
冰鑿 ice chisel
冰中操船 shiphandling in ice
冰中護航 convoy in ice
兵 non-rated man
兵科軍官 line officer
兵力運用計畫；機動計畫；兵力運用方案 scheme of maneuver
兵器操演 WEPEX
兵器改裝需求 OAR
兵器換裝總成 WRA
兵器控制 WC
兵器控制系統 WDS
兵器控制系統協調官 WCSC
兵器控制裝置 WDE
兵器連絡官 WLO
兵器射控檢查 WCCK
兵器射控系統 WCS
兵器系統精確試驗 WSAT
兵器系統研判組 WSEG
兵器訓練 WPTNG
兵器指派 WA
兵器裝填指揮 WLD
兵險額外賠償費用 additional expenses war risks
兵險註銷 cancelling war risks
並靠寬度限制 double banking width limit
並靠雙船閘 twin lock
並聯運轉反應器 parallel operation reactor
並聯運轉試驗 parallel-running test
並列複式蒸汽渦輪機 cross-compound steam turbine
併儎屏 paralleling panel
病毒 viruses
病原小孢蟲 nosema sp.
波槽 wave channel
波頂 wave summit
波高前進方向長度{波高寬度} wave crest length {crest width}
波界張力波 capillary wave
波浪補償器 swell compensator
波浪參數 wave parameter
波浪沖失 washing overboard {= w.o.; w.o.b.}
波浪衝擊壓力 shock pressure
波浪等級 wave scale
波浪觀察 wave observation
波浪軌跡 wave orbit
波浪尖度；波浪陡度 wave steepness
波浪繞射 diffraction of wave
波浪衰退 wave decay
波浪預測 wave forecast
波浪折射圖 refraction diagram
波浪折射係數 refraction coefficient
波浪振幅 amplitude; wave amplitude
波浪阻力 wave resistance
波列；波陣 series of wave
波羅的海冰險保證條款 Baltic ice warranty
波羅的海冰險條款 Baltic ice clause
波逆 wave celerity
波譜法 wave spectra method
波群 group of waves; wave group
波蝕崖 wave-cut bench
波向 wave direction
波向譜 directional spectrum
波向線 wave ray
波形膨脹管 corrugated expansion pipe
波揚 wave set-up
波載彎[曲力]矩 wave bending moment
玻璃球浮子 glass ball; glass ball float
玻璃條款 glass clause
玻璃纖維救生艇 glass-fibre lifeboat
泊船處；起居設備 accommodation
泊船寬度 berthing beam
泊妥待載 one the berth
泊位傭船契約 berth charter party
勃式硬度數 Brinell figure
駁船保險保留保險費 barge retention
駁船長 barge master
駁船船員 bargeman
駁船隊 barge train
駁船隊編組 barge train formation
駁船隊形圖 sketch of barge train formation
駁船舵工 bargemate
駁船港 barge port
駁船工人 lighterman
駁船碼頭 lighter wharf
駁船損失 craft loss {= c.l.; cr.l.}
駁船專用碼頭 lighter's wharf
駁運部分之全損 total loss of a craft load
駁運險 craft risks
薄壁 thin wall
薄壁結構 thin-walled structure
薄壁軸承 thin wall bearing
薄膜電極法 membrane electrode method
薄膜過濾紙 membrane filter
薄膜蒸發 thin film evaporation
捕獲、罷工、暴動及民眾騷擾除外 free of capture and seizure etc. and of strikes riots civils commotions {= f.c.s.s.r.c.c.}
捕獲、扣押除外條款 free of capture and seizure clause {= FC & S Clause}
捕獲及扣押 capture and seizure
捕獲限制 catch limit
捕鯨；捕鯨業 whaling
捕鯨砲 harpoon gun
捕鯨銛綱 whaling line
捕鯨用平頭銛 flat-headed harpoon
捕鰻筌 eelpot
捕食者；魚類敵害 predators
捕食者與被食者系統 predator-prey system
捕食者與被食者之關係 predator-prey relationship
捕蟹船；蟹漁船 crabber
捕蟹籠 crab trap
捕押特許證 letter of marque; letter mart
捕魚部；囊網部 bunt
捕魚籠 collapsible pot
捕魚權 right of fishery
捕魚水車 fish wheel
補償 compensation; indemnity
補償金 compensation
補償期間 indemnity period
補充報告 supplementary report
補充碼 complement code
補充契約 supplementary contract
補充說明 supplemental instruction
補充飼料 supplementary feeds
補充天氣預報 supplementary weather forecast
補充訓令 supplemental directive
補給點 supply point
補給基準[量] level of supply; levels of supply
補給士 storekeeper {= SK}
補給士官長 paymaster
補給站 supplying station
補給直升機 supplying helicopter
補網 patching
補助浮船塢 auxiliary floating dock
補助索 messenger line
補助修船塢 auxiliary repairing dock
不常光；臨時燈 occasional light
不超過…以北 n/n; n.n.
不得超過 not exceeding {= n/e; n.e.}
不定水位 variable stage
不定值保險單 unvalued policy
不凍港 ice free harbor; ice free port
不對稱泛水 unsymmetrical flooding
不付款風險 non-payment risk
不負擔費用 free of cost
不規則波 irregular wave
不過火 misfire
不含油物 oil-free air
不合理延遲 unreasonable delay
不計百分比 irrespective of percentage {= i.o.p.}
不潔載貨證券 foul bill of lading
不均衡魚族群 unbalanced fish population
不可拆卸者 non-removable
不可歸責之過失 inscrutable fault
不可抗辯 incontestability
不可抗力免責 force majeure exception
不可抗力條款 force majeure clause
不可逆轉柴油機 non-reversible diesel engine
不可轉讓倉單 non-negotiable warehouse receipt
不可轉讓提單 non-negotiable bill of lading
不良泊位 foul berth
不論滅失與否 lost or not lost
不明艦 skunk
不明階段 uncertainty phase
不明確訊息解析 ambiguity resolution
不明確訊息解析之通告 ambiguity resolution notification
不明原因之失蹤 mysterious disappearance
不能恢復所有權者 irretrievably deprived
不能戰鬥；不在現場 OOA
不前往英國、北美港口 Not calling at British, North American ports or places {= No BNA}
不沈性 insubmersibility
不同航程 different voyage
不同條件 difference in conditions {= d.i.c.}
不同種類標的 different species
不完全燃燒 imperfect combustion
不穩的；易翻的{船} tender
不予爭議；無偏無損 without prejudice {= WP}
不願續保或註銷責任額 retiring from a line
不足額保險 underinsurance
不足額保險利益 short interest
不足額承保 short closing
不足額定值保險單 undervalued policy
布管船 pipeline layer
布纜機 cable laying machine
布雷防禦 mine defense
布雷軌 mine tracks
布雷航海勤務 mine-laying navigation service
布雷監視；[對敵敷設]水雷監視 mine watching
布雷艦 mine layer; Cm
布雷艦；機工軍士 MM
布雷區 mined area
布雷艇 YMP
布署表 quarters bill
布網船 net laying ship {= NLS}
布網艦 netlayer
布置攔截 offset intercept
步兵[火箭]登陸艦 LSIR
步兵[迫擊砲]登陸艦 LSIM
步兵登陸[火箭]艇 LCIR
步兵登陸[迫擊砲]艇 LCIM
步兵登陸砲艇 LCIG; LSI
步兵登陸艇 LCI
步兵登陸艇遣隊旗艦 LCFF; LCIFF
步兵支援登陸艇 LCSL
步槍來復線 rifle
部隊基準表 troop basis
部分船舶損失 partial loss of ship
部分封鎖 partial blockade
部分貨物損失 partial loss of goods
部分進汽度 degree of partial admission
部分雷達瞄準 partial radar aim
部分利益 partial interest
部分齊放{砲塔或砲位} partial salve fire
部分損害絕對除外 free of damage absolutely {= f.o.d. abs.}
部分損失 partial loss {= p/l}
部分運費損失 partial loss of freight
部分之全損 total loss of part
部分裝載艙間 partly filled compartment
部署；集合；宿舍；住艙[演習]；崗位 quarters
部署表 muster list; station bill; watch quarter and station bill
部位保持 station keeping
部位燈；方位燈 station light
部位艦 STASHIP
擦損油漆之危險 scratching
材積 board measurement
財產損失 property damage {= p.d.}
財物 property
財務保證 financial guarantee
裁培漁業 farming-fishery
採貝船 diver boat
採卵 egg taking
採苗用之貝殼 cultch
採泥器 bottom sampler
採取水底礦物挖泥船 mineral dredge
採取未鑽動樣品鑽探 undisturbed samples boring
採石場碎石 quarry run; quarry run rock
採水器 hydrophore
參考橢球體 reference ellipsoid
參數不勻率 parameter non-uniform rate
參數設定 parameter setting
殘骸犧牲 wreck sacrificed
殘油標準排洩接頭 residual oil standard discharge connection
倉儲費 storage charge
倉儲量；倉庫容量 storage capacity
倉庫 store; store house; warehouse
倉庫交貨 delivery ex-warehouse
倉庫容量 warehouse capacity
倉庫危險 warehouse risk
倉庫屋頂起重機 roof crane
倉庫至倉庫條款 warehouse to warehouse clause {= Whse-Whse; W/W}
倉位分配 allocation space
倉租 warehouse storage fee
艙單 manifest
艙底水 tank bottom water
艙蓋驅動設施 hatch cover driving device
艙口；孵化 hatch
艙口蓋絞車 hatch cover handling winch; hatch cover winch
艙口檢查；艙口檢驗 hatch survey
艙口雨蓬 hard tent; hatch tent
艙面副值更官 JOOD
艙面設備 above deck equipment {= ADE}
艙面巡查員；甲板巡查員 deck watchman
艙面載貨證券 on deck bill of lading
艙面值更士官 petty officer of the watch
艙內 under deck {= U/D}
艙內設備 below deck equipment {= BDE}
艙內裝運 under-deck shipments
艙區許可長度 permissible length of compartment
艙室檢查 inspection of chamber
操舵及航行規則 steering and sailing rules
操舵試驗 steering test
操舵遙控裝置 steering telemotor
操舵裝置試驗 test the steering gear
操槳船舶 vessel under oars
操艇 boating
操演計畫官 officer scheduling the exercise {= OSE}
操演用深水炸彈 PDC
操演指揮官 officer conductingthe exercise {= OCE}
操縱桿導管 control rod guide tube
操縱桿驅動機構 control rod drive mechanism
操縱號燈 maneuvering light signal
操縱性標準 criteria of maneuverability
操縱性能指數 maneuverability indices
操縱性識別 maneuverability identification
操縱性試驗池 maneuvering tank
操作；實務 practice
操作備便 operational readiness
操作程序 operation sequence
操作級 operational level
操作手冊 operation manual
操作與設備手冊 operations and equipment manual
操作與維護 O & MN
操作作戰特性 operational characteristics
槽[貨]櫃 tank container
槽嵌波導天線 slotted waveguide antenna
草地；牧場 lea
草食性 herbivore
草蝦 grass shrimp; penaeus monodon
草魚 grass carp
側滾式艙蓋 side rolling hatch cover
側滑輪 side roller
側靠船席 alongside berth
側流；順向流 alongside current
側面標誌；橫標 lateral mark [= lateral marking]
側拖網漁船 side trawler
側網 side line; side panel; side wall net
側線 lateral line
側線感官 lateral sense-organ
側線神經 lateral-line nerve
側向間隙 lateral clearance
側翼迂迴 turning the flank
測冰儀 ice fathometer
測艙值更；測艙值日 sounding patrol
測程板；扇形板 log chip
測程儀航程 distance by log
測錘手；測深手 leadsman
測定值 measured value
測觀；修正；放置；停機點；污斑；場所 spot
測厚 thickness measuring
測計方法 measuring means
測距儀操作手 range finder operator; range keeper
測量；檢驗 surveying
測量水尺 draught survey
測深棒；測深桿 sounding rod
測深訂正潮汐 tidal reduction for soundings
測深量角器 sounding protractor
測速板 chip log
測速場 speed trial ground
測速發電機 tachogenerator
層；俯仰手 layer
層次分析 hierachical analysis
層蝕 layer corrosion
叉河口 bifurcation area
叉手網 hand operating dip net
叉手形叉網 skimming net
叉網；叉索；短索 pendant
查核與管制 verification and control
查詢表 request form
茶粕 tea-seed cake
差[勤船]艇 service craft; water taxi; selected elevation {intermittent aim}
差動調整器 differential regulator
差動氣缸 differential cylinder
差額結算 balance settlement
差額結算辦法；差額結算法；餘額結算法 balance settlement scheme {= B scheme}
差額稅金保險 balanching charges
差分羅遠C differential Loran-C
差分全球定位系統 differential global positioning system {= DGPS}
差分亞米茄 differential Omega
拆卸分裝運輸 knocked down {= k.d.}
拆卸分裝運輸條件 knocked down condition {= k.d.c.}
柴油駁船 Diessel oil lighter
柴油打樁錘 Diessel pile hammer
柴油機齒輪驅動 diesel geared drive
柴油機燃氣渦輪機複合動力裝置 combined diesel and gas turbine power plant and carbon gland
柴油機潤滑油 diesel engine lubricating oil
柴油機特性 diesel engine characteristic
柴油主機氣動遙控系統 pneumatic remote control system for main diesel engine
蟾蟲 toadfish
纏結 tangle
纏鍊 fouling hawse
纏絡網類 entangling nets
纏繞沈子綱之鐵鍊 dangles
產後鮭魚 kelt
產卵 spawning
產卵場 spawning ground
產卵巢 redd
產卵池 spawning pond
產卵床 spawning bed
產卵洄游 spawning migration
產卵期 spawning season
產卵前分布 pre-spawning distribution
產卵前或產卵中的魚 clean fish
產卵習性 spawning habit
產卵箱 spawning box
產卵魚鮮 spawners
蕆事文件 final act
鏟爬貝類 rakes
長程彈道飛彈 LRBM
長程紅外線 LOPAIR
長衝程柴油機 long-stroke diesel engine
長袋網 fyke net
長短大圓信號干擾 interference between longer and shorter circle path signals
長短閃光 short and long flashing light
長棘海馬 spine-bearing seahorse
長距程掃描 long-range scanning
長距離主動式偵測系統 long range active detection system {= LORAD}
長鰳{俗名刀魚} white herring
長轆轤 long tackle
長明燈光 unbroken light
長囊網 filter net
長期{保險期間超過十二個月} long term
長期離洄游 long-range migration
長鰭鮪 albacore; longfin albacore
長閃光 long flash; long flashing light
長身斑螺沙；千舌魚；沙魚 sole
長身鰺 big-bodied round scad
長聲 prolonged blast
長時[間]延[遲] long time delay
長式載貨證券 long form bill of lading
長途運輸 long distance shipment
長尾鯙 long-tailed eel
長尾鯊 thresher shark
長鬚鯨 finback; finback whale; finner; fin whale
長腰鮪 northern bluefintuna
長幼作業 junior-senior operation
長週期波動 long term cyclic fluctuation
長週期潮 long period tide
長軸 major axis
長嘴魚{長嘴鮻} garfish; garpike
常備海軍 regular
常用[定額]出力 normal service rating
腸液素 erepsin
償付協議 Agreement of reimbursement
場地誤差 site error
敞艙駁船{無動力} YYC
敞開港外錨地 open roads
敞形瞄準器 open sight
廠所浮動乾塢{無動力} YFD
廠修 yard repair
抄關 searching
抄網 dip net; scoop net; spoon net
超長衝程柴油機 super-long stroke diesel engine
超大型引擎 super large engine
超導電力推進裝置 superconductor electric propulsion plant
超導電性 superconductivity
超導發電機 superconducting generator
超額；過量；剩餘 excess {= xs.}
超額安排{保險} overplacing
超額保險 excess cover; excess insurance; overinsurance
超額承保 overclosing
超額賠款保險 excess of loss cover
超額賠款再保險 excess loss reinsurance {= xs. loss}; excess of loss reinsurance
超額責任 excess liabilities
超額責任保險條款 excess liabilities clause
超額責任再保險 excess of line reinsurance
超高頻通信 UHF communication
超個體 superorganism
超功率事故 super-power accident
超過價值 excess value
超過再保險之索賠 overspill claim
超級鮪釣船 super-clipper type tuna vessel
超臨界速度 supercritical velocity
超賠款率再保險 excess of loss ratio reinsurance; stop loss reinsurance
超速保護設施 overspeed protection device
超速跳掣機構 overspeed trip mechanism
超音波探傷法 supersonic method
超越角 over shoot angle
超載重 surcharge load
超折射 super-refraction
朝令簿 morning order book
潮船渠 tidal dock
潮達區 tide reaching zone
潮道 tide way
潮高比 height rate
潮河 tidal river
潮浸區；海浦地 tidal flats
潮距率 range rate
潮流河段 tidal river reach
潮流旋轉 turn of tidal current
潮面 tide level
潮侵口{潮流所形成之天然入口處} tidal inlet
潮時差 time difference of tide
潮塘 tide pool
潮位偏差 diviation of tidal level
潮汐調和常數 tidal harmonic constant
潮汐集中力 tide concentrating force
潮汐力 tidal force
潮汐圖 atlas of tides
潮汐推算站 tidal predictor
潮汐係數 tide coefficient
潮汐信號 tidal signal
潮汐延時 daily retardation
潮汐影響區 tide affecting zone
潮汐週期 tidal period
潮信號 tide ball
車輛登陸艦支隊 tractor group
車輛登陸艇 LBV
車輛人員登陸小艇 LCVP
車輛駛上駛下船 roll-on/roll-off {= Ro/Ro}
車輛運輸艦；車輛運輸船 roll-on/roll-off {LSV}
車輛運輸專用船 pure car carrier {= PCC}
俥令 engine orders
俥令指示器 engine telegraph order indicator
俥鐘[紀錄]簿 bell book; engine telegraph book; telegraph book
俥鐘發送器 telegraph transmitter
俥鐘紀錄儀 telegraph logger
俥鐘接收器 telegraph receiver
俥鐘警報 engine telegraph alarm
撤船 withdrawal of ship
撤離行動 withdrawal action
撤收；撤銷 roll-up
撤銷登記 registration of withdrawal
澈底調查 look-through
陳報；申報 declaration {= dec.; decl.}
陳報保險單 declaration policy
陳述 representation
晨霧 morning fog
稱職；適任 performance of competence
襯墊 PAD
襯結 back ring
成本、保險費、運費、匯費在內價 cost, insurance, freight, and exchange {= CIF & E}
成本、保險費、運費、利息在內價 cost, insurance, freight, and interest {= CIF & I}
成本、保險費、運費、佣金、利息在內價 cost, insurance, freight, commission and interest {= CIFCI}
成本、保險費、運費、佣金在內價 cost, insurance, freight, and commission {= CIF & C}
成本、保險費、運費在內價 cost, insurance, freight {= CIF; c.i.f.}
成本與運費 cost and freight {= C&F}
成長方程式 growth equation
成長量 growth
成長率 growth rate
成長曲線 growth curve
成帶現象 zonation
成隊行動 operate in company
成對頻率；頻率對 paired frequencies
成軍巡航後修護時間 post shakedown availability {= PSA}
成熟 ripening
成熟產卵[魚]群 adult spawning population
成熟浪 fully arisen wave
成魚；成體 adult
成魚洄游路 routes of adult mig ration
成育洄游 adult migration
承保；核保 underwrite
承保單 slip policy
承保人簽單 closing
承保人通知單 closing slip
承保人資料表 signing table
承保條 off slip; signer; signing slip; slip
承保條協議 slip agreement
承保條影本 photocopy slip
承保通知 cover note {= c/n}
承保危險事故 insured peril
承保帳戶 underwriting account {= U/A}
承保之危險事故 peril insured against {= p.i.a.}
承保中 on risk
承接錐 stacking cone
承諾 acceptance
承受總額 gross line
承推梁 pushed beam
承座接 stacker
乘船；開船 embarkment [= embarkament]
乘風而駛 drine
埕鯊；條鯊 six-gilled shark
程序電文 procedure message
橙色煙號 orange smoke signal
吃水標[識] draught mark
吃水極限 draught extreme
吃水受限船 vessel constrained by her draught
池底腐植層 pond bottom humus layer
池底耕耘 pond bottom cultivation
池塘浮游生物 haliplankton
池塘鯉魚養殖 carp culture in farm pond
池塘養殖 aquiculture in farm pond
池塘轉換值 pond conversion values
持位運動 station-keeping manoeuvre
持續射擊 sustained fire
持續消耗性雷區 sustained attrition minefield
持證救生艇員 certificated lifeboat person
遲延；延滯 delay
遲延攻擊 tardy attack
遲延通知 notice of delay
遲延之寬免 excuses for delay
尺度效應；縮型效應 scale effect
齒 tooth
齒輪組合；連串齒輪 gear train
赤貝 blood arkshell
赤道半徑 equatorial radius
赤道地平視差 equatorial horizontal parallax
赤道浬 equatorial mile
赤道坐標系統 equatorial system of coordinates; equinoctial coordinate system
赤身潛水 skin diving
赤緯[圈] celestial parallel
赤鯮 red seabream
充氣式救生衣 mae west
充油變壓器 oil-filled electrical transformer
沖還準備金 release of reserve
沖激；晃擊 sloshing
沖激鑽探 wash boring
沖積層；沖積地 alluvium
沖積平原 flood plain
沖擊波；震波 shock wave
沖失條款 washing out clause
沖水管路 jetting pipeline
沖水挖泥船 hydraulic jet dredge
沖洗裝置 flushing arrangement
衝擊 impact
衝擊腐蝕 impingement corrosion
衝擊力 impact force
衝入湍灘 rushing against the rapids
.183024转载请声明出处0正0方0翻0译0网.3162045
冰區航行 ice navigation
冰區間航路 lane of ice
冰區界線 ice boundary
冰區巡邏服務 ice patrol service
冰上滑行水船；碎冰船 ice boat
冰水泵 ice water pump
冰衣 ice glaze
冰緣線 ice edge
冰鑿 ice chisel
冰中操船 shiphandling in ice
冰中護航 convoy in ice
兵 non-rated man
兵科軍官 line officer
兵力運用計畫；機動計畫；兵力運用方案 scheme of maneuver
兵器操演 WEPEX
兵器改裝需求 OAR
兵器換裝總成 WRA
兵器控制 WC
兵器控制系統 WDS
兵器控制系統協調官 WCSC
兵器控制裝置 WDE
兵器連絡官 WLO
兵器射控檢查 WCCK
兵器射控系統 WCS
兵器系統精確試驗 WSAT
兵器系統研判組 WSEG
兵器訓練 WPTNG
兵器指派 WA
兵器裝填指揮 WLD
兵險額外賠償費用 additional expenses war risks
兵險註銷 cancelling war risks
並靠寬度限制 double banking width limit
並靠雙船閘 twin lock
並聯運轉反應器 parallel operation reactor
並聯運轉試驗 parallel-running test
並列複式蒸汽渦輪機 cross-compound steam turbine
併儎屏 paralleling panel
病毒 viruses
病原小孢蟲 nosema sp.
波槽 wave channel
波頂 wave summit
波高前進方向長度{波高寬度} wave crest length {crest width}
波界張力波 capillary wave
波浪補償器 swell compensator
波浪參數 wave parameter
波浪沖失 washing overboard {= w.o.; w.o.b.}
波浪衝擊壓力 shock pressure
波浪等級 wave scale
波浪觀察 wave observation
波浪軌跡 wave orbit
波浪尖度；波浪陡度 wave steepness
波浪繞射 diffraction of wave
波浪衰退 wave decay
波浪預測 wave forecast
波浪折射圖 refraction diagram
波浪折射係數 refraction coefficient
波浪振幅 amplitude; wave amplitude
波浪阻力 wave resistance
波列；波陣 series of wave
波羅的海冰險保證條款 Baltic ice warranty
波羅的海冰險條款 Baltic ice clause
波逆 wave celerity
波譜法 wave spectra method
波群 group of waves; wave group
波蝕崖 wave-cut bench
波向 wave direction
波向譜 directional spectrum
波向線 wave ray
波形膨脹管 corrugated expansion pipe
波揚 wave set-up
波載彎[曲力]矩 wave bending moment
玻璃球浮子 glass ball; glass ball float
玻璃條款 glass clause
玻璃纖維救生艇 glass-fibre lifeboat
泊船處；起居設備 accommodation
泊船寬度 berthing beam
泊妥待載 one the berth
泊位傭船契約 berth charter party
勃式硬度數 Brinell figure
駁船保險保留保險費 barge retention
駁船長 barge master
駁船船員 bargeman
駁船隊 barge train
駁船隊編組 barge train formation
駁船隊形圖 sketch of barge train formation
駁船舵工 bargemate
駁船港 barge port
駁船工人 lighterman
駁船碼頭 lighter wharf
駁船損失 craft loss {= c.l.; cr.l.}
駁船專用碼頭 lighter's wharf
駁運部分之全損 total loss of a craft load
駁運險 craft risks
薄壁 thin wall
薄壁結構 thin-walled structure
薄壁軸承 thin wall bearing
薄膜電極法 membrane electrode method
薄膜過濾紙 membrane filter
薄膜蒸發 thin film evaporation
捕獲、罷工、暴動及民眾騷擾除外 free of capture and seizure etc. and of strikes riots civils commotions {= f.c.s.s.r.c.c.}
捕獲、扣押除外條款 free of capture and seizure clause {= FC & S Clause}
捕獲及扣押 capture and seizure
捕獲限制 catch limit
捕鯨；捕鯨業 whaling
捕鯨砲 harpoon gun
捕鯨銛綱 whaling line
捕鯨用平頭銛 flat-headed harpoon
捕鰻筌 eelpot
捕食者；魚類敵害 predators
捕食者與被食者系統 predator-prey system
捕食者與被食者之關係 predator-prey relationship
捕蟹船；蟹漁船 crabber
捕蟹籠 crab trap
捕押特許證 letter of marque; letter mart
捕魚部；囊網部 bunt
捕魚籠 collapsible pot
捕魚權 right of fishery
捕魚水車 fish wheel
補償 compensation; indemnity
補償金 compensation
補償期間 indemnity period
補充報告 supplementary report
補充碼 complement code
補充契約 supplementary contract
補充說明 supplemental instruction
補充飼料 supplementary feeds
補充天氣預報 supplementary weather forecast
補充訓令 supplemental directive
補給點 supply point
補給基準[量] level of supply; levels of supply
補給士 storekeeper {= SK}
補給士官長 paymaster
補給站 supplying station
補給直升機 supplying helicopter
補網 patching
補助浮船塢 auxiliary floating dock
補助索 messenger line
補助修船塢 auxiliary repairing dock
不常光；臨時燈 occasional light
不超過…以北 n/n; n.n.
不得超過 not exceeding {= n/e; n.e.}
不定水位 variable stage
不定值保險單 unvalued policy
不凍港 ice free harbor; ice free port
不對稱泛水 unsymmetrical flooding
不付款風險 non-payment risk
不負擔費用 free of cost
不規則波 irregular wave
不過火 misfire
不含油物 oil-free air
不合理延遲 unreasonable delay
不計百分比 irrespective of percentage {= i.o.p.}
不潔載貨證券 foul bill of lading
不均衡魚族群 unbalanced fish population
不可拆卸者 non-removable
不可歸責之過失 inscrutable fault
不可抗辯 incontestability
不可抗力免責 force majeure exception
不可抗力條款 force majeure clause
不可逆轉柴油機 non-reversible diesel engine
不可轉讓倉單 non-negotiable warehouse receipt
不可轉讓提單 non-negotiable bill of lading
不良泊位 foul berth
不論滅失與否 lost or not lost
不明艦 skunk
不明階段 uncertainty phase
不明確訊息解析 ambiguity resolution
不明確訊息解析之通告 ambiguity resolution notification
不明原因之失蹤 mysterious disappearance
不能恢復所有權者 irretrievably deprived
不能戰鬥；不在現場 OOA
不前往英國、北美港口 Not calling at British, North American ports or places {= No BNA}
不沈性 insubmersibility
不同航程 different voyage
不同條件 difference in conditions {= d.i.c.}
不同種類標的 different species
不完全燃燒 imperfect combustion
不穩的；易翻的{船} tender
不予爭議；無偏無損 without prejudice {= WP}
不願續保或註銷責任額 retiring from a line
不足額保險 underinsurance
不足額保險利益 short interest
不足額承保 short closing
不足額定值保險單 undervalued policy
布管船 pipeline layer
布纜機 cable laying machine
布雷防禦 mine defense
布雷軌 mine tracks
布雷航海勤務 mine-laying navigation service
布雷監視；[對敵敷設]水雷監視 mine watching
布雷艦 mine layer; Cm
布雷艦；機工軍士 MM
布雷區 mined area
布雷艇 YMP
布署表 quarters bill
布網船 net laying ship {= NLS}
布網艦 netlayer
布置攔截 offset intercept
步兵[火箭]登陸艦 LSIR
步兵[迫擊砲]登陸艦 LSIM
步兵登陸[火箭]艇 LCIR
步兵登陸[迫擊砲]艇 LCIM
步兵登陸砲艇 LCIG; LSI
步兵登陸艇 LCI
步兵登陸艇遣隊旗艦 LCFF; LCIFF
步兵支援登陸艇 LCSL
步槍來復線 rifle
部隊基準表 troop basis
部分船舶損失 partial loss of ship
部分封鎖 partial blockade
部分貨物損失 partial loss of goods
部分進汽度 degree of partial admission
部分雷達瞄準 partial radar aim
部分利益 partial interest
部分齊放{砲塔或砲位} partial salve fire
部分損害絕對除外 free of damage absolutely {= f.o.d. abs.}
部分損失 partial loss {= p/l}
部分運費損失 partial loss of freight
部分之全損 total loss of part
部分裝載艙間 partly filled compartment
部署；集合；宿舍；住艙[演習]；崗位 quarters
部署表 muster list; station bill; watch quarter and station bill
部位保持 station keeping
部位燈；方位燈 station light
部位艦 STASHIP
擦損油漆之危險 scratching
材積 board measurement
財產損失 property damage {= p.d.}
財物 property
財務保證 financial guarantee
裁培漁業 farming-fishery
採貝船 diver boat
採卵 egg taking
採苗用之貝殼 cultch
採泥器 bottom sampler
採取水底礦物挖泥船 mineral dredge
採取未鑽動樣品鑽探 undisturbed samples boring
採石場碎石 quarry run; quarry run rock
採水器 hydrophore
參考橢球體 reference ellipsoid
參數不勻率 parameter non-uniform rate
參數設定 parameter setting
殘骸犧牲 wreck sacrificed
殘油標準排洩接頭 residual oil standard discharge connection
倉儲費 storage charge
倉儲量；倉庫容量 storage capacity
倉庫 store; store house; warehouse
倉庫交貨 delivery ex-warehouse
倉庫容量 warehouse capacity
倉庫危險 warehouse risk
倉庫屋頂起重機 roof crane
倉庫至倉庫條款 warehouse to warehouse clause {= Whse-Whse; W/W}
倉位分配 allocation space
倉租 warehouse storage fee
艙單 manifest
艙底水 tank bottom water
艙蓋驅動設施 hatch cover driving device
艙口；孵化 hatch
艙口蓋絞車 hatch cover handling winch; hatch cover winch
艙口檢查；艙口檢驗 hatch survey
艙口雨蓬 hard tent; hatch tent
艙面副值更官 JOOD
艙面設備 above deck equipment {= ADE}
艙面巡查員；甲板巡查員 deck watchman
艙面載貨證券 on deck bill of lading
艙面值更士官 petty officer of the watch
艙內 under deck {= U/D}
艙內設備 below deck equipment {= BDE}
艙內裝運 under-deck shipments
艙區許可長度 permissible length of compartment
艙室檢查 inspection of chamber
操舵及航行規則 steering and sailing rules
操舵試驗 steering test
操舵遙控裝置 steering telemotor
操舵裝置試驗 test the steering gear
操槳船舶 vessel under oars
操艇 boating
操演計畫官 officer scheduling the exercise {= OSE}
操演用深水炸彈 PDC
操演指揮官 officer conductingthe exercise {= OCE}
操縱桿導管 control rod guide tube
操縱桿驅動機構 control rod drive mechanism
操縱號燈 maneuvering light signal
操縱性標準 criteria of maneuverability
操縱性能指數 maneuverability indices
操縱性識別 maneuverability identification
操縱性試驗池 maneuvering tank
操作；實務 practice
操作備便 operational readiness
操作程序 operation sequence
操作級 operational level
操作手冊 operation manual
操作與設備手冊 operations and equipment manual
操作與維護 O & MN
操作作戰特性 operational characteristics
槽[貨]櫃 tank container
槽嵌波導天線 slotted waveguide antenna
草地；牧場 lea
草食性 herbivore
草蝦 grass shrimp; penaeus monodon
草魚 grass carp
側滾式艙蓋 side rolling hatch cover
側滑輪 side roller
側靠船席 alongside berth
側流；順向流 alongside current
側面標誌；橫標 lateral mark [= lateral marking]
側拖網漁船 side trawler
側網 side line; side panel; side wall net
側線 lateral line
側線感官 lateral sense-organ
側線神經 lateral-line nerve
側向間隙 lateral clearance
側翼迂迴 turning the flank
測冰儀 ice fathometer
測艙值更；測艙值日 sounding patrol
測程板；扇形板 log chip
測程儀航程 distance by log
測錘手；測深手 leadsman
測定值 measured value
測觀；修正；放置；停機點；污斑；場所 spot
測厚 thickness measuring
測計方法 measuring means
測距儀操作手 range finder operator; range keeper
測量；檢驗 surveying
測量水尺 draught survey
測深棒；測深桿 sounding rod
測深訂正潮汐 tidal reduction for soundings
測深量角器 sounding protractor
測速板 chip log
測速場 speed trial ground
測速發電機 tachogenerator
層；俯仰手 layer
層次分析 hierachical analysis
層蝕 layer corrosion
叉河口 bifurcation area
叉手網 hand operating dip net
叉手形叉網 skimming net
叉網；叉索；短索 pendant
查核與管制 verification and control
查詢表 request form
茶粕 tea-seed cake
差[勤船]艇 service craft; water taxi; selected elevation {intermittent aim}
差動調整器 differential regulator
差動氣缸 differential cylinder
差額結算 balance settlement
差額結算辦法；差額結算法；餘額結算法 balance settlement scheme {= B scheme}
差額稅金保險 balanching charges
差分羅遠C differential Loran-C
差分全球定位系統 differential global positioning system {= DGPS}
差分亞米茄 differential Omega
拆卸分裝運輸 knocked down {= k.d.}
拆卸分裝運輸條件 knocked down condition {= k.d.c.}
柴油駁船 Diessel oil lighter
柴油打樁錘 Diessel pile hammer
柴油機齒輪驅動 diesel geared drive
柴油機燃氣渦輪機複合動力裝置 combined diesel and gas turbine power plant and carbon gland
柴油機潤滑油 diesel engine lubricating oil
柴油機特性 diesel engine characteristic
柴油主機氣動遙控系統 pneumatic remote control system for main diesel engine
蟾蟲 toadfish
纏結 tangle
纏鍊 fouling hawse
纏絡網類 entangling nets
纏繞沈子綱之鐵鍊 dangles
產後鮭魚 kelt
產卵 spawning
產卵場 spawning ground
產卵巢 redd
產卵池 spawning pond
產卵床 spawning bed
產卵洄游 spawning migration
產卵期 spawning season
產卵前分布 pre-spawning distribution
產卵前或產卵中的魚 clean fish
產卵習性 spawning habit
產卵箱 spawning box
產卵魚鮮 spawners
蕆事文件 final act
鏟爬貝類 rakes
長程彈道飛彈 LRBM
長程紅外線 LOPAIR
長衝程柴油機 long-stroke diesel engine
長袋網 fyke net
長短大圓信號干擾 interference between longer and shorter circle path signals
長短閃光 short and long flashing light
長棘海馬 spine-bearing seahorse
長距程掃描 long-range scanning
長距離主動式偵測系統 long range active detection system {= LORAD}
長鰳{俗名刀魚} white herring
長轆轤 long tackle
長明燈光 unbroken light
長囊網 filter net
長期{保險期間超過十二個月} long term
長期離洄游 long-range migration
長鰭鮪 albacore; longfin albacore
長閃光 long flash; long flashing light
長身斑螺沙；千舌魚；沙魚 sole
長身鰺 big-bodied round scad
長聲 prolonged blast
長時[間]延[遲] long time delay
長式載貨證券 long form bill of lading
長途運輸 long distance shipment
長尾鯙 long-tailed eel
長尾鯊 thresher shark
長鬚鯨 finback; finback whale; finner; fin whale
長腰鮪 northern bluefintuna
長幼作業 junior-senior operation
長週期波動 long term cyclic fluctuation
長週期潮 long period tide
長軸 major axis
長嘴魚{長嘴鮻} garfish; garpike
常備海軍 regular
常用[定額]出力 normal service rating
腸液素 erepsin
償付協議 Agreement of reimbursement
場地誤差 site error
敞艙駁船{無動力} YYC
敞開港外錨地 open roads
敞形瞄準器 open sight
廠所浮動乾塢{無動力} YFD
廠修 yard repair
抄關 searching
抄網 dip net; scoop net; spoon net
超長衝程柴油機 super-long stroke diesel engine
超大型引擎 super large engine
超導電力推進裝置 superconductor electric propulsion plant
超導電性 superconductivity
超導發電機 superconducting generator
超額；過量；剩餘 excess {= xs.}
超額安排{保險} overplacing
超額保險 excess cover; excess insurance; overinsurance
超額承保 overclosing
超額賠款保險 excess of loss cover
超額賠款再保險 excess loss reinsurance {= xs. loss}; excess of loss reinsurance
超額責任 excess liabilities
超額責任保險條款 excess liabilities clause
超額責任再保險 excess of line reinsurance
超高頻通信 UHF communication
超個體 superorganism
超功率事故 super-power accident
超過價值 excess value
超過再保險之索賠 overspill claim
超級鮪釣船 super-clipper type tuna vessel
超臨界速度 supercritical velocity
超賠款率再保險 excess of loss ratio reinsurance; stop loss reinsurance
超速保護設施 overspeed protection device
超速跳掣機構 overspeed trip mechanism
超音波探傷法 supersonic method
超越角 over shoot angle
超載重 surcharge load
超折射 super-refraction
朝令簿 morning order book
潮船渠 tidal dock
潮達區 tide reaching zone
潮道 tide way
潮高比 height rate
潮河 tidal river
潮浸區；海浦地 tidal flats
潮距率 range rate
潮流河段 tidal river reach
潮流旋轉 turn of tidal current
潮面 tide level
潮侵口{潮流所形成之天然入口處} tidal inlet
潮時差 time difference of tide
潮塘 tide pool
潮位偏差 diviation of tidal level
潮汐調和常數 tidal harmonic constant
潮汐集中力 tide concentrating force
潮汐力 tidal force
潮汐圖 atlas of tides
潮汐推算站 tidal predictor
潮汐係數 tide coefficient
潮汐信號 tidal signal
潮汐延時 daily retardation
潮汐影響區 tide affecting zone
潮汐週期 tidal period
潮信號 tide ball
車輛登陸艦支隊 tractor group
車輛登陸艇 LBV
車輛人員登陸小艇 LCVP
車輛駛上駛下船 roll-on/roll-off {= Ro/Ro}
車輛運輸艦；車輛運輸船 roll-on/roll-off {LSV}
車輛運輸專用船 pure car carrier {= PCC}
俥令 engine orders
俥令指示器 engine telegraph order indicator
俥鐘[紀錄]簿 bell book; engine telegraph book; telegraph book
俥鐘發送器 telegraph transmitter
俥鐘紀錄儀 telegraph logger
俥鐘接收器 telegraph receiver
俥鐘警報 engine telegraph alarm
撤船 withdrawal of ship
撤離行動 withdrawal action
撤收；撤銷 roll-up
撤銷登記 registration of withdrawal
澈底調查 look-through
陳報；申報 declaration {= dec.; decl.}
陳報保險單 declaration policy
陳述 representation
晨霧 morning fog
稱職；適任 performance of competence
襯墊 PAD
襯結 back ring
成本、保險費、運費、匯費在內價 cost, insurance, freight, and exchange {= CIF & E}
成本、保險費、運費、利息在內價 cost, insurance, freight, and interest {= CIF & I}
成本、保險費、運費、佣金、利息在內價 cost, insurance, freight, commission and interest {= CIFCI}
成本、保險費、運費、佣金在內價 cost, insurance, freight, and commission {= CIF & C}
成本、保險費、運費在內價 cost, insurance, freight {= CIF; c.i.f.}
成本與運費 cost and freight {= C&F}
成長方程式 growth equation
成長量 growth
成長率 growth rate
成長曲線 growth curve
成帶現象 zonation
成隊行動 operate in company
成對頻率；頻率對 paired frequencies
成軍巡航後修護時間 post shakedown availability {= PSA}
成熟 ripening
成熟產卵[魚]群 adult spawning population
成熟浪 fully arisen wave
成魚；成體 adult
成魚洄游路 routes of adult mig ration
成育洄游 adult migration
承保；核保 underwrite
承保單 slip policy
承保人簽單 closing
承保人通知單 closing slip
承保人資料表 signing table
承保條 off slip; signer; signing slip; slip
承保條協議 slip agreement
承保條影本 photocopy slip
承保通知 cover note {= c/n}
承保危險事故 insured peril
承保帳戶 underwriting account {= U/A}
承保之危險事故 peril insured against {= p.i.a.}
承保中 on risk
承接錐 stacking cone
承諾 acceptance
承受總額 gross line
承推梁 pushed beam
承座接 stacker
乘船；開船 embarkment [= embarkament]
乘風而駛 drine
埕鯊；條鯊 six-gilled shark
程序電文 procedure message
橙色煙號 orange smoke signal
吃水標[識] draught mark
吃水極限 draught extreme
吃水受限船 vessel constrained by her draught
池底腐植層 pond bottom humus layer
池底耕耘 pond bottom cultivation
池塘浮游生物 haliplankton
池塘鯉魚養殖 carp culture in farm pond
池塘養殖 aquiculture in farm pond
池塘轉換值 pond conversion values
持位運動 station-keeping manoeuvre
持續射擊 sustained fire
持續消耗性雷區 sustained attrition minefield
持證救生艇員 certificated lifeboat person
遲延；延滯 delay
遲延攻擊 tardy attack
遲延通知 notice of delay
遲延之寬免 excuses for delay
尺度效應；縮型效應 scale effect
齒 tooth
齒輪組合；連串齒輪 gear train
赤貝 blood arkshell
赤道半徑 equatorial radius
赤道地平視差 equatorial horizontal parallax
赤道浬 equatorial mile
赤道坐標系統 equatorial system of coordinates; equinoctial coordinate system
赤身潛水 skin diving
赤緯[圈] celestial parallel
赤鯮 red seabream
充氣式救生衣 mae west
充油變壓器 oil-filled electrical transformer
沖還準備金 release of reserve
沖激；晃擊 sloshing
沖激鑽探 wash boring
沖積層；沖積地 alluvium
沖積平原 flood plain
沖擊波；震波 shock wave
沖失條款 washing out clause
沖水管路 jetting pipeline
沖水挖泥船 hydraulic jet dredge
沖洗裝置 flushing arrangement
衝擊 impact
衝擊腐蝕 impingement corrosion
衝擊力 impact force
衝入湍灘 rushing against the rapids
.183024转载请声明出处0正0方0翻0译0网.3162045
点击次数：
责任编辑：
