13 设计阶段及管理

分析设计阶段 analytical engineering phase
初步阶段 preliminary stage
规划布置阶段 planning stage (phase)
成品设计阶段 production design phase
详细设计 detail design
基础设计 basic design
工作程序 working procedure
界区条件 battery limit condition
开工会议 kick-off meeting; launching meeting
项目审核会 proiect review meeting
项目进展情况报告 proiect status report (PSR)
厂商协调会 vendor coordinative meeting (VCM)
用户变更通知 client change notice (CCN)
先期确认 advanced certified final (ACF)
最终确认 certified final (CF)
设计基础数据 basic engineering design data
数据表 data sheet
设计文件 design document
设计注释 design note
工程规定 engineering specification
设计规定汇总表 design specification summary sheet (DSSS)
资料；文件 documentation
附件 appendix
技术说明 technical specification
索引；目录 index
工程手册；设计手册 engineering manual
计算书 calculation sheet
批准用于规划布置 approved for planning (AFP)
批准用于设计 approved for design (AFD)
批准用于施工 approved for construction (AFC)
详细设计版 detail design issue (DDI)
参考、基准 reference
标准 standard (STD)
标准图 standard drawing
图 figure; drawing
草图 sketch
参考图 reference drawing
工程图 engineering drawing
竣工图 as built drawing
说明 description
待定 hold
版次 issue
修改 revision (REV)
审核提纲 check list
审定 approval
校核 check
制图 drawn
标题栏 title block
项目号 job No.
图号 drawing number (DWG No.)
会签 inter department check
工时 man-hour (M/H)
工日 man-day (M/D)
人月 man-month (M/M)
项目 project
项目经理 project manager
设计经理 design manager
状态报告 status report
安装 erection; installation
建设 construction
试车 commissioning; running-in
开车 start-up
运行中 on stream
停车 shut-down
大修 over haul
模型 model
部门 department
专业；学科 discipline

14 询价、报价及采购

14.1 询价、报价

询价 inquiry
管道询价单 piping requisition sheet
厂商报价 vendor quotation
报价书 quotation
报价 quoted price
估价 estimated price
估算 estimate
投标 bid; tender
评标 evaluation

14.2 采购 Procurement; Purchase

采购说明 purchase specification
订货单；订购单 purchasing order
采购说明汇总表 purchasing specification summary sheet (PSSS)
请购 requisitioning
交货单 delivery order (D/O)
装箱单 packing list
预制的 prefabricated
备品备件 spare parts
供应者 supplier
制造者；制造厂 manufacturer; vendor
顾客 client; customer
承包商 contraction
分包商 subcontractor
业主 owner
用户 user
包装 packing。
防锈包装 rust-proof packing
防潮湿包装 moisture-proof packing
防水包装 water-proof packing
板条箱 crate
木箱 wooden box
超尺寸运输 over-dimension cargo (ODC)
催货 expediting
检验 inspection
运输 transportation
船上交货，离岸价格 free on board (FOB)
敞车上交货 free on truck
码头交货 ex wharf; expier

15 单位 Unit

单位制 system of units
米 meter (m)
毫米 millimeter (mm)
英尺 foot (ft)
英寸 inch (in)
弧度 radian (rad)
度 degree (°)
摄氏 Celsius (C)
华氏 Fahrenheit (F)
磅／平方英寸 pounds per square inch (psi)
百万帕斯卡 million pascal (MPa)
巴 bar
千克（公斤） kilogram (kg)
克 gram (g)
牛顿 newton (N)
吨 ton (t)
千磅 kilopound (kip)
平方米 square meter (m 2)
方毫米 square millimeter (mm2 )
立方米 cubic meter (m3 )
升 liter; litre (L)
转／分 revolutions per minute (rpm)
百万分之一 parts per million (ppm)
焦（耳） Joule (J)
千瓦 kilowatt (kW)
伏（特） volt (V)
安（培） ampere (A)
欧（姆） ohm (Ω)
（小）时 hour (h)
分 minute (min)
秒 second (s)