首页 > 收藏 > 翻译理论

英汉语之间最大的差异——兼谈这与同步传译的关系     在《英汉翻译原理》一书里，长期从事高校翻译课教学工作的作者周方珠说：“就英汉翻译而... 2006-2-24

“黄色”该怎么译 　　父母亲老担心自己的孩子在网上会受到不良影响，接触到一些诸如“黄色电影，黄色书籍，黄色音乐”之类的“黄色”的东东，从而... 2006-2-18

英国爵位的头衔和誉称 英国是一个讲究头衔和誉称的国家，因此在与英国人的交往中，或在我们的英语实践中，了解一些有关英国爵位的头衔和誉称的知识无疑... 2006-2-18

英语姓名小常识 英语姓名的一般结构为：教名+自取名+姓。如William Jafferson Clinton。 　　但在很多场合中间名往... 2006-2-18

释意学派的翻译理论 （南京大学外语学院[江苏省南京市 210093]） 摘要： 释意学派于20世纪60年代末诞生于法国，是一个探讨口译与... 2006-2-16

谈谈对奈达的所知和理解－兼介绍奈达新著《语言迷》 谈谈对奈达的所知和理解 －兼介绍奈达新著《语言迷》 张经浩 （上海理工大学，上海 200438） 摘要：本文分四部分，主... 2006-2-16

“政法学院”的英译 据个人观察，我们的“学院”在英语中被译作“institute”的历史，同解放初期普遍地把“学院”译成俄语“HHCTHTy... 2006-2-16

谈法律文献汉译英的理解与表达问题 一、 法律词语的理解法律文书中的词语是构成法律文书最基本的单位。对法律文书中一些专业词语的正确理解，是翻译法律文书的前提... 2006-2-16

丽典·可乐·美酡露——“雅译”漫谈 对于翻译，我只有业余的兴趣;向来干翻译，都是即兴，随缘的。翻译中有一种“游击战”，零零星星，不成气魄，却深深地吸引了我，... 2006-2-13

几个法律术语的翻译 1。contract，现在多译为"合同"，我以为不分场合、不分情况一律译为"合同"是不妥的。因为我们中国人看见"合同"一... 2006-2-12

涉外公证翻译中应注意的几个问题 笔者曾在某公证处（Notary Office）涉外公证科(Department of Foreign-related N... 2006-2-12

中国大百科全书法学卷中若干译名商榷 《中国大百科全书法学卷》的有关条目多附英语（译）名，其方便读者之用心至善。美中不足的是所附英语（译）名，颇有失之片面、疏... 2006-2-12

法律英语翻译中的省略与重复 1、省略 翻译中的省略，是指原文里有些词或其他成分无须译出来，这或是因为被省略的词语其意义在译文中已有体现，又... 2006-2-12

法律英语模糊词语的运用与翻译 在英语的词汇系统中，有些词语的含义是确切的，如“five miles”（5英里），“ten kilograms”（10公... 2006-2-12

国际技术贸易条款的合同法律商订与英译 技术贸易是一种包括技术引进和技术输出的双向贸易，技术贸易的标的是技术，是技术供应方和技术接受方之间对制造某项产品，应用某... 2006-2-12

第4页,共10页 9 7 [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 8 :