译文①： Commitment means that the offeree agrees to accept the offer.

译文②：An acceptance means a statement, made by the offeree, to give the assent to an offer.

评：

★ 这句做语内译后意思很明确承诺是“意思表示”，再用个定语来修饰“意思表示”。 译文①用3个宾语从句来译，但没有译出真意。

★ 译文②只用分词短语和不定式短语把条文表达明白。

当然合同条款等法律文件英译中时，除把握用词准确，句子结构严密外，要使译文完臻，还需注意名词的单复数、冠词、时态、漏译、欠译等
诸多方面，就不一一细说。

参考文献

单其昌. 汉英翻译技巧. 外语教学与研究出版社 1990.6.

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary. Tenth Edition. Merriam-Webster, Incorporated Springfield,Massachusetts,U.S.A. 1995.

The Contract Law of the People’s Republic of China. Foreign Languages Press.1999

傅伟良. 英文合同写作指要. 商务印书馆国际有限公司. 2002.1

国际咨询工程师联合会（FIDIC） 土木工程施工合同条件应用指南 航空工业出版社 1991

论文题目：合同法律文件翻译谈

---兼评《中华人民共和国合同法》的部分译文

作者简介

傅伟良， 北京第二外国语学院 英语系 电话：65710251 邮编：100024 电子信箱：fuweiliang@ sohu.com

Fu Weiliang，English Department, Beijing Second Foreign Language Institute, Beijing 100024； Tel.65710251；
E-mail: fuweiliang@ sohu.com

傅伟良，英语副教授，硕士研究生导师。研究方向：合同写作与翻译，合同法，国际经济合作。