这个妙思翩翩的中译，出自一位现代诗人的手笔极佳！“旦霆”与“贝彩”是Firenze人，这个文化名城被徐志摩译为“翡冷翠”，译名甚得诗人名土欣赏， “怫罗伦斯”一名被冷落了。胡适把康乃尔大学的所在地Ithaca美化为“绮色佳”，和“翡冷翠”有争艳之势。威斯康辛大学的所在地Madison，原名相当平凡。该大学的一位中文教授译作“陌地生”（陌生地、陌地的书生……），游子他乡的苍凉情怀，可触可感。这就像冰心留美时把湖译成"慰冰” （Ltake Woburn？）一样，使人神伤。Madison有湖名为Mandota，被一名女作家译为“梦斗塔”，充满少女情怀；也有译作“梦到他” 或“梦到她”的，意谓少女怀春，抑少男多情？就随你去作“感情的移人”（empathy）好了。

至于Iowa一地，译名更多。有一阵子，“爱我华’’一词相当流行。在异国深造的中国留学生（Iowa Ciiy是Iowa大学的所在地），仍念念不忘爱中华，其情可敬。不过，如果长期留美且一切祟美，同时却把“爱我华”挂在口边，那就是一大讽刺了。也有人译作“依阿华”、“艾奥华”、“爱奥华”、“爱荷华”的，可说百花齐放。中文大学新亚书院有一室名，译法则定于一尊，那就是供校内教师阅览沉思的“丽典室”，英文是最平凡的ReadingRoom。这个中文名字由一位国学名家所取：“丽典新声，络绎奔会”，语出钟峻的《诗品》。这个译法，可说典雅之尤了。

对专有名词的中译．虽然零零星星，似属小道，是“游击战”；但译者非“游于艺”不能奏其功。商品的中译要雅（文雅、艺术性）；诗人文士别有会心、情有独钟的专有名词，译起来更要雅。借“译”抒情言志的，要雅虽然不易，但顾虑少，甚至没有；为商品中译的要雅中有俗，容易为一般大众接受，有时绞尽脑汁，也不一定可得嘉名。话说有一种葡萄牙出产的著名rose红酒，以“蜜桃红”为名。它是香港人所谓的餐酒（table wine），一边进餐一边喝的，以别于餐前酒如马丁尼，以及餐后酒如白兰地。餐酒必须略带酸味，才能刺激食欲，而“蜜桃红”一名太甜腻了。香港的代理商为了求得佳译，特向最高学府的翻译专家请教，请教时奉赠这种名酒两大箱以启妙思，以增灵感。翻译专家及其同事，一边斟酌，一边椎敲，最后认为“芙酡露”一名音义并美，喜不自胜。美酡者，美丽的、微醉的、红晕的容颜是也，“贵妃醉酒…时出现的美酡是也。在向代理商宣布妙思的结晶之前，翻译专家及其同事再来一次品质检查（quality inspection），谁知这一检查，竟变为自我查禁（self－censorship）。原来再三朗读之后，发现“美酡”与粤语 “末妥”（不妥当）同声异调；向那些迷信的香港人劝饮“未妥”的酒，自然大为不当不妥了。翻译专家只得一声抱歉。把还没有喝完的美酒奉还，表示有辱使命。

把平平无奇的一词片语，“雅译”为音义俱佳的中文，是对译者的一大挑战。上文所举的，只是一时想到的儿个例子而已。向来研究翻译的专家，对这种“游击战”“游艺战”似乎缺乏讨论。

（手边有最近一两年出版的思果《翻译新究》、乔志高《听其言也——美语新诠续篇》、宋淇等《翻译丛论》，以及《明报月刊》84年4月“轻松风趣谈翻译”专题，都不涉及。）本文之作，纯然为了抛砖引玉。希望各位专业前辈和高明，尽量补充提供典丽的、读之可乐的翻译，同时对拙作"末妥”之处予以指正。

备注：文中有些译名是港台译名，请读者注意同大陆的区别。