国际新闻

中华人民共和国宪法英译本

.9832051转载请声明出处7正7方7翻7译7网.4535029

中华人民共和国宪法   CONSTITUTION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
（一九八二年十二月四日第五届全国人民代表大会第五次会议通过）   (Adopted at the Fifth Session of the Fifth National People's Congress and promulgated for implementation by the Proclamation of the National People's Congress on December 4, 1982) 
目 录   Contents 
序 言   Preamble 
第一章 总 纲   Chapter I General Principle 
第二章 公民的基本权利和义务   Chapter II The Fundamental Rights and Duties of Citizens 
第三章 国家机构   Chapter III The Structure of the State 
第一节 全国人民代表大会   Section 1 The National People's Congress 
第二节 中华人民共和国主席   Section 2 The President of the People's Republic of China 
第三节 国务院   Section 3 The State Council 
第四节 中央军事委员会   Section 4 The Central Military Commission 
第五节 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府   Section 5 The Local People's Congresses and Local People's Governments at Various Levels 
第六节 民族自治地方的自治机关   Section 6 The Organs of Self-Government of National Autonomous Areas 
第七节 人民法院和人民检察院   Section 7 The People's Courts and the People's Procuratorates 
第四章 国旗、国徽、首都   Chapter IV The National Flag , the National Emblem and the Capital 
序 言   Preamble 
中国是世界上历史最悠久的国家之一。中国各族人民共同创造了光辉灿烂� 一流信息监控拦截系统









一流信息监控拦截系统提醒您：很抱歉，由于您提交的内容中或访问的内容中含有系统不允许的关键词或者您的IP受到了访问限制，本次操作无效，系统已记录您的IP及您提交的所有数据。请注意，不要提交任何违反国家规定的内容！本次拦截的相关信息为：推翻
e People's Republic, China gradually achieved its transition from a New-Democratic to a socialist society. 
生产资料私有制的社会主义改造已经完成，人剥削人的制度已经消灭，社会主义制度已经确立。   The socialist transformation of the private ownership of the means of production has been completed, the system of exploitation of man by man abolished and the socialist system established. 
工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政，实质上即无产阶级专政，得到巩固和发展。   The people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants, which is in essence the dictatorship of the proletariat, has been consolidated and developed. 
中国人民和中国人民解放军战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅，维护了国家的独立和安全，增强了国防。   The Chinese people and the Chinese People's Liberation Army have defeated imperialist and hegemonist aggression, sabotage and armed provocations and have thereby safeguarded China's national independence and security and strengthened its national defence. 
经济建设取得了重大的成就，独立的、比较完整的社会主义工业体系已经基本形成，农业生产显著提高。教育、科学、文化等事业有了很大的发展，社会主义思想教育取得了明显的成效。广大人民的生活有了较大的改善。    Major successes have been achieved in economic development. An independent and relatively comprehensive socialist system of industry has basically been established. There has been a marked increase in agricultural production. Significant advances have been made in educational, scientific and cultural undertakings, while education in socialist ideology has produced noteworthy results. The life of the people has improved considerably. 

共22页,第01页  
01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  
11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  
21  22  


.9832051转载请声明出处7正7方7翻7译7网.4535029
点击次数：
责任编辑：RAY
上篇文章：
礼仪祝词口译