![]() |
|
| 首页 > 中英对照 > 正文 |
| |
|
英语谚语（英汉对照版） |
![]() |
更新日期：2006-1-28 19:57:17 出处：maze 作者： |
|
| |
.6444989转载请声明出处0正0方0翻0译0网.6305103
@Nothing is as good as it seems beforehand.
世事总不如预料中的好。
@Nothing is more precious than peace.
没有比和平更珍贵的东西了。
@Nothing venture, nothing have.
不入虎穴，焉得虎子。
@Of two evils choose the lesser. 两害相权取其轻。
@Once bitten, twice shy. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
@One cannot put back the clock.
人无法让时间倒流。
@One good turn deserves another.
以德报德，以恩报恩。
@One lie makes many. 说一谎需百谎圆。
@One man's meat is another man's poison.
人各有所好。
@One swallow does not make a summer.
独燕不成夏；不能单凭一个例子而下定论。
@Opportunity seldom knocks twice.
机会很少敲两次门，机会难逢。
@Out of sight, out of mind. 久别情疏。
@Paddle your own canoe. 自力更生。
@Patience is a virtue. 忍耐是一种美德。
@Pay somebody back in his own coin.
以其人之道，还治其人之身。
@Pleasant hours fly fast.
欢乐时光总是过得特别快。
@Poverty is the mother of crime. 贫穷为罪恶之母。
@Practice makes perfect. 熟能生巧。
@Prevention is better than cure. 预防胜于治疗。
@Pride goes before fall. 骄兵必败。
@Rome was not built in a day.
罗马不是一天造成的。
@Saying is one thing and doing is another.
说是一回事，做又是另一回事。
@Searching for a needle in a haystack. 大海捞针。
@Second thoughts are best. 三思而后行。
@Seeing is believing. 眼见为实；百闻不如一见。
@Self-praise is no recommendation.
自己说好不算好。
@Silence gives consent. 沉默表示同意。
@Silence is golden. 沉默是金。
@Spare the rod and spoil the child. 不打不成器。
@Start off with a bang and end with a whimper.
虎头蛇尾。
@Still waters run deep. 水深流静；大智若愚。
@Strike while the iron is hot. 打铁趁热。
@Take things as they come. 随遇而安。
@Talk of the devil and he's sure to appear.
说曹操，曹操就到。
@Tall trees catch much wind. 树大招风。
@The apples on the other side of the wall are the sweetest. 别人的东西总比自己的要好。
@The bait hides the hook. 耳中藏钩；笑里藏刀。
@The beaten road is the safest.
众人常走之路最安全。
@The best fish swim near the bottom.
好鱼总在水底游；好酒沉瓮底；珍贵的东西不易得。
@The best of friends must part.
最好的朋友亦终须一别。
@The biter is sometimes bit. 骗子有时反被骗。
@The bull must be taken by the horns.
捉牛须先捉牛角；勇于面对困难。
@The child is father of the man.
由小见大；江山易改，本性难移。
@The course of true love never did run smooth.
爱情之路多坎坷。
@The darkest hour is that before the dawn.
黎明之前是最黑暗的时刻，否极泰来。
@The devil can cite Scripture for his purpose.
魔鬼为达目的不惜引用圣经。
@The devil finds work for idle hands to do.
魔鬼专找游手好闲者；无所事事者易作恶。
@The devil is not so black as he is painted.
魔鬼并非如描绘的那样黑。
@The early bird catches the worm.
早起的鸟有虫吃。
@The end justifies the means.
为达目地，不择手段。
@The exception proves the rule.
例外证明了规则的存在。
@The fairest rose is at last withered.
最美的玫瑰也终会凋谢；花无百日红。
@The first blow is half the battle. 先下手为强。
@The gods send nuts to those who have no teeth. 事与愿违，造化弄人。
@The grapes are sour. 吃不到的葡萄是酸的。
@The greatest talkers are the least doers.
.6444989转载请声明出处0正0方0翻0译0网.6305103 |
| |
|
|
| |
| 点击次数： 发表留言 |
责任编辑：RAY |
| |
|
| |
|
| |
1、本站部分内容来自于互联网，如有侵犯您权益的地方，请告诉我们，我们会及时清除。
2、本站原创部分内容，未经过本站书面许可，禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息，仅供学习研究参考，本站不对其内容的准确性与真实性负责。 |
| |
|
|
![]() |
