![]() |
|
| 首页 > 中英对照 > 正文 |
| |
|
英语谚语（英汉对照版） |
![]() |
更新日期：2006-1-28 19:57:17 出处：maze 作者： |
|
| |
.9749945转载请声明出处8正8方8翻8译8网.8282325
99.Best is cheapest. 最好的即是最划算的。
100.Better an egg today than a hen tomorrow.
今日一只鸡蛋胜过明日一支母鸡；把握现在。
101.Better be a fool than a knave.
宁为傻瓜，不做无赖。
102.Better be an old man's darling than a young man's slave. 宁为老头的爱人，也不愿成为小伙子的奴隶。
@Better be sure than sorry.
宁求安全亦不做可能会陷于险境之事。
@Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡首，不为牛后。
@Better bend than break.
宁曲勿折；大丈夫能屈能伸。
@Better late than never.
晚做总比不做好；亡羊捕牢，未为晚也。
@Better master one than engage with ten.
学多不如学精。
@Better one eye witness than two hearsay witnesses. 耳闻不如目见。
@Better the devil you know than the devil you don't know. 明枪易躲，暗箭难防。
@Better to ask the way than go astray.
问道于人总比迷失于途要强。
@Between two stools you fall to the ground.
脚踏两条船，迟早会落水。
@Birds in their little nests agree.
同巢之鸟相处好；家和万事兴。
@Birds of a feather flock together. 物以类聚。
@Blessed is he who expects nothing, for he shall @never be disappointed. 一无所求者无失望之虞。
@Blood is thicker than water. 血浓于水。
@Books and friends should be few but good.
书与朋友，贵精而不贵多。
@Bread is the staff of life. 民以食为天。
@Burn not your house to fright the mouse away.
莫为灭鼠而焚屋；勿小题大作。
@Business is business. 公事公办。
@Call a spade a spade. 称黑桃为黑桃；有话直说。
@Care killed a cat. 烦恼能杀九命猫。
@Cast never a clout till May is out.
五月前莫收冬衣；勿操之过急。
@Cast not the first stone.
莫丢第一块石头；责人之前先自省。
@Catch not at the shadow and lose the substance. 勿舍本逐末。
@Catch your bear before you sell its skin.
卖熊皮前先捉熊；凡事宜按部就班，不要过于乐观。
@Charity begins at home. 仁爱始于家。
@Children should be seen and not heard.
大人说话，小孩别插嘴。
@Christmas comes but once a year.
圣诞节一年才一次；好日子不能天天过。
@Circumstances alter cases. 此一时，彼一时。
@Clothes do not make the man.
衣冠楚楚者，未必就是正人君子。
@Coming events cast their shadows before.
即来之事必有先兆。
@Comparisons are odious. 人比人，气死人。
@Conscience does make cowards of us all.
良心令人不敢为所欲为。
@Constant dripping wears away the stone.
滴水可穿石。
@Courtesy costs nothing. 礼多人不怪。
@Cross the stream where it is shallowest.
渡溪当自浅处过。
@Custom makes all things easy.
习惯成自然；熟能生巧。
@Custom reconciles us to everything.
习惯使人适应一切。
@Cut your coat according to your cloth.
量入为出。
@Dead men tell no tales. 死人不会泄秘。
@Death is the great leveller. 死亡使一切平等。
@Deeds, not words. 行动胜于空谈。
@Desert and reward seldom keep company.
功与赏绝少结伴而行；赏罚不明乃司空见惯。
@Desires are nourished by delays.
渴望越久的就越希望得到。
@Desperate diseases must have desperate remedies. 绝症须用烈药医。
@Diamond cuts diamond. 势均力敌。
@Discontent is the first step in progress.
不满意是进步的开端。
@Discretion is the better part of valour.
勇敢贵乎审慎。
@Distance lends enchantment to the view.
距离让景色增添魅力。
@Do as I say, not as I do.
.9749945转载请声明出处8正8方8翻8译8网.8282325 |
| |
|
|
| |
| 点击次数： 发表留言 |
责任编辑：RAY |
| |
|
| |
|
| |
1、本站部分内容来自于互联网，如有侵犯您权益的地方，请告诉我们，我们会及时清除。
2、本站原创部分内容，未经过本站书面许可，禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息，仅供学习研究参考，本站不对其内容的准确性与真实性负责。 |
| |
|
|
![]() |
