正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

Trados安装方法说明
翻译策略透视
中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
老师与学生爆笑英语对话

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(EF)
英语谚语(英汉对照版)
物流行业术语的英文翻译
中华人民共和国宪法英译本
航海及海运专业词汇英语翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Perhaps Death Is Proud; More Reason to Savor Life
更新日期:2008-9-9 20:53:48 出处:nytimes.com 作者:
 
.1889568转载请声明出处4正4方4翻4译4网.1392264

At my job, people die.

That’s hardly our intention, but they die nonetheless.

Usually it’s at the end of a long struggle — we have done everything modern medicine can do and then some, but we can’t save them. Some part of their body, usually their lungs or their heart or their liver, has become too frail to function. These are the “good deaths,” the ones where the family is present and knows what to expect. Like all deaths, these deaths are difficult, but they are controlled, unsurprising, anticipated.

And then there are the other deaths: quick and rare, where life leaves a body in minutes. In my hospital these deaths are “Condition A’s.” The “A” stands for arrest, as in cardiac arrest, as in this patient’s heart has all of a sudden stopped beating and we need to try to restart it.

I am a new nurse, and recently I had my first Condition A. My patient, a particularly nice older woman with lung cancer, had been, as we say, “fine,” with no complaints but a low-grade fever she’d had off and on for a couple of days. She had come in because she was coughing up blood, a problem we had resolved, and she was set for discharge that afternoon.

After a routine assessment in the morning, I left her in the care of a nursing student and moved on to other patients, thinking I was going to have a relatively calm day. About half an hour later an aide called me: “Theresa, they need you in 1022.”

I stopped what I was doing and walked over to her room. The nurse leaving the room said, “She’s spitting up blood,” and went to the nurses’ station to call her doctor.

Inside the room I found my patient with blood spilling uncontrollably from her mouth and nose. I remembered to put on gloves, and the aide handed me a face shield. I moved closer; I put my hand on her shoulder. “Are you in any pain?” I asked, as I recall, thinking that an intestinal bleed would be more fixable than whatever this was. She shook her head no.

I looked in her eyes and saw ... what? Panic? Fear? The abandonment of hope? Or sheer desperation? Her own blood was gurgling in her throat and I yelled to the student for a suction tool to clear it out.

The patient tried to stand up so the blood would flow into a nearby trash can, and I told her, “No, don’t stand up.” She sat back down, started shaking and then collapsed backward on the bed.

“Is it condition time?” asked the other nurse.

“Call the code!” I yelled. “Call the code!”

The next few moments I can only describe as surreal. I felt for a pulse and there wasn’t one. I started doing CPR. On the overhead loudspeaker, a voice called out, “Condition A.”

The other nurses from my floor came in with the crash cart, and I got the board. Doing CPR on a soft surface, like a bed, doesn’t accomplish much; you need a hard surface to really compress the patient’s chest, so every crash cart has a two-by-three-foot slab of hard fiberboard for just this purpose. I told one of the doctors to help pick her up so I could put the board under her: she was now dead weight, and heavy.

I kept doing CPR until the condition team arrived, which seemed to happen faster than I could have imagined: the intensivists — the doctors who specialize in intensive care — the I.C.U. nurses, the respiratory therapists and I’m not sure who else, maybe a pulmonologist, maybe a doctor from anesthesia.

Respiratory took over the CPR and I stood back against the wall, bloody and disbelieving. My co-workers did all the grunt work for the condition: put extra channels on her IV pump, recorded what was happening, and every now and again called out, “Patient is in asystole again,” meaning she had no heartbeat.

They worked on her for half an hour. They tried to put a tube down her throat to get her some oxygen, but there was so much blood they couldn’t see. Eventually they “trached” her, put a breathing hole through her neck right into her trachea, but that filled up with blood as well.

They gave her fluids and squeezed bags of epinephrine into her veins to try to get her heart to start moving. They may even have given her adenosine, a dangerous and terrifying drug that can reverse abnormal heart rhythms after briefly stopping the patient’s heart.

The sad truth about a true cardiac arrest is that drugs cannot help because there is no cardiac rhythm for them to stimulate. The doctors tried anyway. They went through so many drugs that the crash cart was emptied out and runners came and went from pharmacy bringing extras.

When George Clooney and Juliana Margulies went through these routines on “E.R.,” it seemed exciting and glamorous. In real life the experience is profoundly sad. In the lay vernacular of Hollywood, asystole is known as “flatlining.” But my patient never had the easy narrative of the normal heartbeat that suddenly turns straight and horizontal. Her heartbeat line was wobbly and unformed, occasionally spiked in a brief run of unsynchronized beats, and at times looked regular, because chest compressions from CPR can create what looks like a real cardiac rhythm even though the patient is dead.

And my patient was dead. She had been dead when she fell back on the bed and she stayed dead through all the effort to save her, while blood and tissue bubbled out of her and the suction clogged with particles spilling from her lungs. Everyone did what she knew how to do to save her. She could not be saved.

The reigning theory was that part of her tumor had broken off and either ruptured her pulmonary artery or created a huge blockage in her heart. Apparently this can happen without warning in lung cancer patients. Only an autopsy could tell for sure, and in terms of the role I played in all this, it doesn’t matter. I did the only thing I could do — all of us did — and you can’t say much more than that.

I am 43. I came to nursing circuitously, following a brief career as an English professor. Often at work in the hospital I hear John Donne in my head:

Death be not proud, though some have called thee

Mighty and dreadful, for thou art not so.

But after my Condition A I find his words empty. My patient died looking like one of the flesh-eating zombies from “28 Weeks Later,” and indeed in real life, even in the world of the hospital, a death like this is unsettling.

What can one do? Go home, love your children, try not to bicker, eat well, walk in the rain, feel the sun on your face and laugh loud and often, as much as possible, and especially at yourself. Because the only antidote to death is not poetry, or drama, or miracle drugs, or a roomful of technical expertise and good intentions. The antidote to death is life.


.1889568转载请声明出处4正4方4翻4译4网.1392264
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Friendly Invaders
New Zealand is home to 2,065 native plants found nowhere els
下篇文章 U.S. and Iraqi Officials Try to Reassure Citizen Patrols About Transfer
BAGHDAD — Gathered in the domed hall of a palace built by Sa
 
相关文章

U.S. to Pull 8,000 Troops From Iraq Early in ’09 
U.S. and Iraqi Officials Try to Reassure Citizen P
Perhaps Death Is Proud; More Reason to Savor Life 
Friendly Invaders 
Storm Long Past, Darkness and Heat Still Cling to 
Straining to Reach Money Goal, Obama Presses Donor
Thai Leader Ordered to Resign Over TV Show 
Prime Minister Chances Early Election in Canada
Venezuela Announces Early Plans for Military Exerc
U.S. Takeover of Mortgage Giants Lifts Global Mark
A Mission to Moscow, Without High Hopes 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.