正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

Trados安装方法说明
翻译策略透视
中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
老师与学生爆笑英语对话

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(EF)
英语谚语(英汉对照版)
物流行业术语的英文翻译
中华人民共和国宪法英译本
航海及海运专业词汇英语翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Storm Long Past, Darkness and Heat Still Cling to Baton Rouge
更新日期:2008-9-9 20:53:06 出处:nytimes.com 作者:
 
.3980876转载请声明出处5正5方5翻5译5网.278924

BATON ROUGE, La. — The fearsome heat of a South Louisiana summer, unmediated by air-conditioning, reduces the strong to a primal struggle and sends the weak to the hospital.

Thousands here are enduring it this way seven days after Hurricane Gustav. Nearly 40 percent of the city’s electrical power remains out, and the principal utility, Entergy, says it will be the last week of September before everyone’s electricity here in the state capital is restored.

Whole neighborhoods are sweating it out, discovering things about the natural setting, themselves and their neighbors they did not know and in some cases did not particularly want to know. Front doors are open, generators are humming, downed tree limbs are piled high, and the people are dripping.

Power blackouts have been widespread in South Louisiana in the last week. More than 200,000 of Entergy’s customers in Louisiana were still without power Monday, down from nearly 829,000 immediately after the storm.

“It’s sort of paralyzed the economy of the state,” said Foster Campbell, a member of the Louisiana Public Service Commission.

Politicians are fuming, literally and figuratively. Several are vowing investigations and promising a closer look at warding off the failures that are, in Louisiana, as common as the violent summer storm.

This one, however, is a marathon. And it is particularly hard to swallow now that New Orleans, the resented city downriver, has had its power restored, and just downright unpleasant when the thermometer reads 95 and the humidity is right there with it.

“I’m not coping; I’m just existing,” said Marilyn O’Brien, standing outside her son’s house in Capital Heights, a pleasant district of 1920s houses under towering trees, many of them now fractured by the storm. Ms. O’Brien looked haggard. The yard was covered in downed power lines and chunks of tree trunk her son had diligently sawed. He has no power, and neither does she.

“I don’t know how the Iraqis have done it,” she said. “Your energy’s zapped, and you’re wet. My clothes feel like another layer of skin. And I’ve not slept in a week.”

Down the street, the power failure sent 73-year-old Verien Flaherty to the hospital with heat exhaustion and dehydration by the second day. Her little house, she said stoically, had become “quite hot and smelly.” By Monday, though, her son had procured a generator, and she was sitting in the darkened living room.

Nearby were fleets of Entergy trucks, not working fast enough for most of the people here. Entergy says the hurricane roared right up the path of its major transmission lines, knocking out all 14 of them between here and New Orleans. Some 8,000 poles went down too, all carrying above-ground wires. Giant steel towers holding the lines were pushed to the ground like a child’s Erector set.

Alex Schott, a spokesman for Entergy, said the company was “restoring power at record speeds.” The company’s lines suffered “a lot of damage,” Mr. Schott said, and Baton Rouge was “where the brunt of it occurred.”

Even longtime critics of Entergy, a profit-making regional energy company that is a monopoly or near-monopoly in many places and whose stock has steadily risen over the last eight years, say burying the power lines may not be practical in a place like South Louisiana, where water is rarely far from the surface.

But there could be other ways of protecting the power system from the strong storms that regularly batter this coastal state. Senator Mary L. Landrieu, Democrat of Louisiana, said Monday that she was working on legislation to give the government a role in strengthening the transmission lines here, “so that when disaster strikes, our communities will not be faced with needless and endless power outages.”

Mr. Schott said Entergy might be interested in such strategies, “as long as costs are recoverable” — in all likelihood, paid by the customers.

An aide to Ms. Landrieu spoke of encasing the lines in reinforced pipe, as is done in Europe.

Mr. Campbell, the public service commissioner, said it was “totally unacceptable for people to be out two, three weeks without electricity.” He made note of what has become a particular irritant in light of the failures, the sky-high power bills that are a feature of life here.

“There’s a great irony here: we have some of the poorest people in the country, and some of the highest utility rates in the Southeastern U.S.” said Mr. Campbell, who added that he was “not interested in giving Entergy any money for this storm.”

In Capital Heights, the accent was on stoicism. “Our house is sweaty hot,” said Kelly Nelson, a hospital physical therapist. “You go to sleep at 9 o’clock, you wake up at 11 at night, hoping it’s time to go to work.”

Across the street, Keith Morris, an artist, was wet but smiling. “It’s O.K.,” he said. “I’m 58 years old. I’ve lived in Louisiana and in Siberia, and it’s a hell of a lot easier here than in Siberia.”

For others, the unwonted exposure to that basic element of Louisiana life made them rethink a commitment that often demands so much. “I’ve lost my attachment to something that hurts me,” Ms. O’Brien said.

“It has beaten me up, so I feel like divorcing it,” she said. “I would leave Louisiana.”


.3980876转载请声明出处5正5方5翻5译5网.278924
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Straining to Reach Money Goal, Obama Presses Donors
After months of record-breaking fund-raising, a new sense of
下篇文章 Friendly Invaders
New Zealand is home to 2,065 native plants found nowhere els
 
相关文章

U.S. to Pull 8,000 Troops From Iraq Early in ’09 
U.S. and Iraqi Officials Try to Reassure Citizen P
Perhaps Death Is Proud; More Reason to Savor Life 
Friendly Invaders 
Storm Long Past, Darkness and Heat Still Cling to 
Straining to Reach Money Goal, Obama Presses Donor
Thai Leader Ordered to Resign Over TV Show 
Prime Minister Chances Early Election in Canada
Venezuela Announces Early Plans for Military Exerc
U.S. Takeover of Mortgage Giants Lifts Global Mark
A Mission to Moscow, Without High Hopes 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.