正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

Trados安装方法说明
翻译策略透视
中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(EF)
英语谚语(英汉对照版)
物流行业术语的英文翻译
中华人民共和国宪法英译本
航海及海运专业词汇英语翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Venezuela Announces Early Plans for Military Exercises With Russia in Caribbean
更新日期:2008-9-8 20:46:18 出处:nytimes.com 作者:
 
.7012095转载请声明出处3正3方3翻3译3网.9207057

CARACAS, Venezuela — Chafing at the reactivation in recent weeks of an American naval fleet in Latin American waters, President Hugo Chávez said Sunday that Venezuela could engage in naval exercises with Russian ships in the Caribbean before the end of the year.

Mr. Chávez’s words echoed news reports here over the weekend that four warships with as many as 1,000 sailors from Russia’s Pacific Fleet could take part in a training exercise in November off Venezuela’s coast. Salvatore Cammarata Bastidas, Venezuela’s chief of naval intelligence, said the exercises were aimed at strengthening military ties.

“Go ahead and squeal, Yanquis,” Mr. Chávez said in a mocking tone on his Sunday television program, adding, “Russia’s naval fleet is welcome here.” But Mr. Chávez qualified his remarks by saying that planning for the maneuvers was in the “preparation phase,” pending decisions by the Russian government. Official confirmation of the exercises was not available from Moscow; Russian military officials released no information on Sunday about planned naval maneuvers.

But after the war in Georgia, the Kremlin has expressed increasing frustration over the presence of NATO and American ships in the Black Sea. On Saturday, after an American ship delivered humanitarian aid to Georgia at its Black Sea port of Poti, President Dmitri A. Medvedev of Russia suggested that the United States was encroaching on Russia’s sphere of influence.

A few days before the conflict in Georgia, Russia’s prime minister, Vladimir V. Putin, announced that Russia would bolster its relations with Cuba, Venezuela’s top ally. But Russian officials at the same time denied that they would deploy military hardware there.

Venezuela has gone out of its way to strengthen relations with Russia. In addition to welcoming Russian investment, Mr. Chávez has emerged as a major buyer of Russian arms. Last month, he also backed Russia’s recognition of two Georgian breakaway regions.

Mr. Chávez has framed his warming to Russia within his government’s concern over the reactivation in July of the United States Navy’s Fourth Fleet in Latin American waters after a five-decade lull.


.7012095转载请声明出处3正3方3翻3译3网.9207057
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 U.S. Takeover of Mortgage Giants Lifts Global Markets
Investors around the world breathed a sigh of relief Monday
下篇文章
 
相关文章

Venezuela Announces Early Plans for Military Exerc
U.S. Takeover of Mortgage Giants Lifts Global Mark
A Mission to Moscow, Without High Hopes 
36 Hours in San Diego 
What Does Henry Kravis Want?
In Beijing, a Sublimely Spectacular Opening Ceremo
Cheney Warns Russia to Reverse Its Course 
Bhutto’s Widower, Viewed as Ally by U.S., Wins th
Lehman Weighs Split to Rid Itself of Troubling Loa
Main Bank of China Is in Need of Capital 
Europe and Asia Follow Wall Street Lower 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.