正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

Trados安装方法说明
翻译策略透视
中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
老师与学生爆笑英语对话

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(EF)
英语谚语(英汉对照版)
物流行业术语的英文翻译
中华人民共和国宪法英译本
航海及海运专业词汇英语翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Thai Crisis Shifts to Political Bargaining
更新日期:2008-9-10 23:24:02 出处:nytimes.com 作者:
 
.4961889转载请声明出处2正2方2翻2译2网.2177742

BANGKOK — Thai politics was consumed by hard political bargaining Wednesday, a day after Prime Minister Samak Sundaravej was convicted in court and removed from office after receiving money for televised cooking demonstrations.

His party immediately said it would nominate him to succeed himself in office when a new prime minister is chosen Friday. But that support has been weakening and other contenders have emerged from both within and outside the ruling six-party coalition.

Whatever the outcome, there was no sign that a damaging anti-government protest that has spread to students and labor unions was ending.

More than an attack on the sitting government, the protests grow out of deep political and social divides that have hardened over the past three years and threaten the stability of Thailand.

The protesters who are now camped in the mud at Government House represent the latest turn in a long-running struggle between democratic ideals and a traditional, hierarchical society that feels disenfranchised by democratic change.

This time, whatever the outcome of the confrontation, analysts say democracy is likely to suffer.

Mr. Samak’s government was elected last December and asserts that democracy is on its side. But it is an extension of the authoritarian model of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, who worked to weaken democratic checks and balances during his five-year tenure.

Mr. Thaksin was ousted in a coup in September 2006 and is now in London, where he is seeking political asylum to evade corruption cases here that he says are politically motivated. His personality and his money still dominate Thai politics, even from exile, and much of the anger of the protesters is directed at him.

The protesters call themselves the People’s Alliance for Democracy, or P.A.D. But in fact they are raising a cry that goes back more than a century that Thailand is not “ready for democracy.” They want to replace the country’s elected Parliament with a mostly appointed body in which power would run top-down, as it does in traditional Thai society.

“The P.A.D. is a variation of the deep-rooted hierarchical society,” said Thongchai Winichakul, a professor of Southeast Asian history at the University of Wisconsin-Madison. “In a nutshell it’s a kind of distrust of the people.”

He added: “You can find this idea beginning in the late 19th century, when King Chulalongkorn said Thai people do not want democracy, that Thai people trust the king.

“Throughout all the years that kind of idea remained,” Mr. Thongchai said. “‘People are not ready.’”

The protests began in late 2005 as anti-Thaksin demonstrations that paved the way for the coup that ousted him two years ago. They resumed in May after the current pro-Thaksin government took office, and escalated on Aug. 26 with a takeover of the grounds of the prime minister’s office.

They have been largely non-violent and the military has pledged not to use force to disperse them, even after Mr. Samak declared a state of emergency early last week.

In an editorial Wednesday, Matichon, one of Thailand’s leading dailies, warned that returning Mr. Samak to office could touch off a new wave of anger. “Reappointing Samak will only widen the rift in society and risk leading the country into chaos and a bloodbath,” it said.

The protesters are a mix of royalist elites, generals and businessmen with some liberal democrats, students and trade unionists, some of whom are united only by their opposition to the pro-Thaksin government.

At its core, the People’s Alliance would move Thailand away from the basic democratic principle of one man, one vote, said Prajak Kongkeerati, a leading political scientist at Thammasat University.

“Many Thai elite don’t believe in that,” he said. “We are really a hierarchical society.”

The People’s Alliance would return the country to a 20-year-old model of “semi-democracy” in which the bureaucracy and the military have a role in politics and businessmen share a voice with elected representatives, Mr. Prajak said.

This political structure has deepened the divide in Thailand between those who have and those who do not, he said.

“We can say that every government has a policy platform that has an urban bias,” Mr. Prajak said. “So when elections come, they court the support of the rural vote. But when they are in power they formulate policy that favors the urban and industrial sector.”

As Thailand has surged forward economically over the past two decades, many of the fruits of growth and globalization have not reached beyond Bangkok, perpetuating the disparity.

Mr. Thaksin placed the poor at the center of his electoral strategy with populist policies like low-cost health care and debt forgiveness. The under-represented poor found their voice in voting for him, creating an overwhelming electoral majority that threatened the primacy of the Bangkok-based establishment.

This is one reason the anti-government forces are finding that democracy no longer works for them and are seeking other routes to power.

Their movement amounts to “a retreat from the trajectory of change of the past 15 years,” said Chris Baker, a British historian and author of books on Thailand.

Almost absent from today’s debate, he said, is a strong liberal tradition that has been the driving force for democratic change for the past century. The difference now is that this protest movement does not seek to improve the democratic system but to replace it.

“We used to chant the mantra of elections all the time,” said Sondhi Limthongkul, a publisher who is one of the leaders of the protests.

“Now elections in Thailand lead to a very shabby democracy.”

Thailand has been a constitutional monarchy since 1932 but democracy has ridden a roller coaster of 18 coups and 18 constitutions.

Elected governments were mostly unstable coalitions of feuding parties, and until Mr. Thaksin’s five-year tenure, none had been elected to a second term.

As the current confrontation continues, a central question is whether the military will stage another coup with a claim that it is restoring order, despite a promise by the army chief, Gen. Anupong Paochinda, that this would not happen.

If the situation becomes critical, many Thais hope King Bhumibol Adulyadej will intervene as he has several times over the years to defuse confrontations. The king stands above the fray of politics, but he is deeply revered and his word is the authority of last resort in a country that has still not found its political footing.

His personality is the unifying force of Thai society and the core of Thai identity. No successor will be able to command the devotion and moral influence that he has built up over 62 years on the throne.

The king is 80 years old and in poor health, and one issue that hovers over Thai politics is what will happen once he is gone.


.4961889转载请声明出处2正2方2翻2译2网.2177742
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Russia’s Recognition of Georgian Areas Raises Hopes of Its Own Separatists
MOSCOW — Tatarstan is a long way from South Ossetia. While S
下篇文章 Apple Turns Spotlight Back on iPod
SAN FRANCISCO — The iPhone may be Apple’s most talked-about
 
相关文章

Apple Turns Spotlight Back on iPod
Thai Crisis Shifts to Political Bargaining 
Russia’s Recognition of Georgian Areas Raises Hop
U.S. to Pull 8,000 Troops From Iraq Early in ’09 
U.S. and Iraqi Officials Try to Reassure Citizen P
Perhaps Death Is Proud; More Reason to Savor Life 
Friendly Invaders 
Storm Long Past, Darkness and Heat Still Cling to 
Straining to Reach Money Goal, Obama Presses Donor
Thai Leader Ordered to Resign Over TV Show 
Prime Minister Chances Early Election in Canada

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.