正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

翻译策略透视
中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
航海及海运专业词汇英语翻
英语谚语(英汉对照版)
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Back-to-School Buying Helps Retailers
更新日期:2007-9-6 23:54:48 出处: 作者:
 
.5105184转载请声明出处5正5方5翻5译5网.3403132

NEW YORK (AP) -- Consumers returned to the malls in August for a late back-to-school buying spree, helping many retailers rebound from July's sluggish pace. But analysts are still worried that the weakening housing market and higher food and gas prices will curtail shopping in the critical months ahead.

As the nation's retailers reported solid sales results Thursday, winners crossed all sections of the industry and included Wal-Mart Stores Inc., Target Corp., Pacific Sunwear of California and Saks Inc.

''It certainly looks like the final week and a half in August drove strong back-to-school apparel selling,'' said Ken Perkins, president of RetailMetrics LLC, a research company in Swampscott, Mass. ''But I am still concerned going forward. We still have all the macro headwinds.''

According to a preliminary tally by Thomson Financial, 24 retailers beat estimates, while 11 missed expectations.

August's results were helped in part by a growing trend among schools to start classes later, delaying back-to-school purchasing. Teens usually wait to do the bulk of their shopping until they see what their friends are wearing. Last month's business was also boosted by a shift in a tax-free sales week to August in two critical states, Florida and Texas.

Still, a slumping housing market, the shrinking availability of credit and turbulent financial markets weigh on consumers, according to the New York-based Conference Board's report late last month.

Wal-Mart, the world's largest retailer, posted a 3.1 percent increase in same-store sales or sales at stores open at least a year, helped by strong sales of back-to-school items. Same-store sales are considered a key indicator of a retailer's health. The results, which excluded sales of fuel, were better than the 1.5 percent estimate of analysts surveyed by Thomson Financial.

Wal-Mart said electronics, school supplies and children's apparel were among the top-selling categories. It also said sales of laptops and calculators did well, as families prepared for later school start dates in some states such as Florida and Texas. The discounter said increased price cutting also helped boost sales of such items as bedding, bath towels and plastic storage and organization items.

''We are pleased with our performance during August, because it reflects continuing momentum in grocery and electronics. Home and apparel are expected to continue improving into the fourth quarter,'' said Eduardo Castro-Wright, president and chief executive officer of Wal-Mart Stores U.S. in a statement.

Wal-Mart projected that same-store sales will be up 1 percent to 3 percent in September.

Rival discounter Target also posted strong results, turning in a 6.1 percent gain in same-store sales, better than the 5.0 percent estimate.

Luxury stores again did well as shoppers splurged on status handbags and other expensive items. Saks Inc., which operates upscale Saks Fifth Avenue, reported a robust 18.2 percent gain in same-store sales, beating the 9.2 percent estimate. Nordstrom Inc. posted a 6.6 percent gain in same-store sales, slightly exceeding analysts' expectations for a 6.3 percent increase.

Macy's Inc. posted a 2.4 percent gain in same-store sales, better than the 0.3 percent estimate. But the company said same-store sales could be down as much as 3 percent in September, compared to the year-ago period, when business was boosted by the company's nationwide brand launch.

Gap Inc. had a 1 percent drop in same-store sale, less than the 2 percent decline analysts expected.

AnnTaylor Stores Corp., citing improving sales at both its namesake stores and its lower-priced LOFT division, posted a 2.9 percent gain in same-store sales in August

Limited Brands Inc. had a modest 1 percent rise in same-store sales, below the 1.4 percent forecast.

Teen retailers scored a strong rebound from sluggish results in July. Wet Seal Inc. reported a 1.7 percent gain in same-store sales, better than the 0.6 percent estimate. Abercrombie & Fitch had a 6 percent gain in same-store sales, better than the 2.1 percent projection.

Pacific Sunwear posted a 9.6 percent gain in same-store sales, surpassing the 0.9 percent forecast.

On Wednesday, J.C. Penney Co. reported a 4 percent drop in same-store sales, though results were better than the 5.3 percent decline Wall Street expected. Penney said monthly results were distorted by a change in the calendar that moved sales from the first few days of August into the July reporting period, when same-store sales jumped 10.8 percent.


.5105184转载请声明出处5正5方5翻5译5网.3403132
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:
 
上篇文章 Heirs to a Rare Legacy in New Mexico
ALBUQUERQUE, Sept. 3 — In 1598, Joyce Gonzalez’s great- grea
下篇文章 Non-Farm Productivity Up by 2.6 %
WASHINGTON (Reuters) - The number of U.S. workers signing up
 
相关文章

Democrats Prepare Bills to Tighten Loan Rules
Europe Bank Holds Key Interest Rates at 4% 
Stocks Wobble After Data
Non-Farm Productivity Up by 2.6 %
Back-to-School Buying Helps Retailers
Heirs to a Rare Legacy in New Mexico 
NBC in Deal With Amazon to Sell Shows on the Web 
For Airlines, Hands-On Air Traffic Control 
August Sales Mixed for Automakers 
In Turmoil of ’68, Clinton Found a New Voice 
China Steps Up Efforts to Cleanse Reputation 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.