正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Storm Watch
更新日期:2007-8-5 23:18:47 出处:www.nytimes.com 作者:TROY PATTERSON
 
.7164205转载请声明出处2正2方2翻2译2网.0663569

Warm air rises and forms a cumulus cloud. It keeps rising, and the cloud churns into a thunderstorm. One thunderstorm in every 10,000 breeds a tornado. One tornado in a hundred gains enough speed to rank as an F4 on the Fujita scale of intensity. An F4 is categorically devastating. One tornado in a thousand is even worse than devastating. The winds of an F5 swirl us beyond belief. According to T. Theodore Fujita — a researcher seen here to resemble a ruthless whirlwind himself — in an F5, “incredible phenomena can occur.”

On April 3, 1974, 148 tornadoes touched down in North America, scarring the continent from Decatur, Ill., to Roanoke, Va. One F5 and one F4 cut through Limestone County, Ala., the focal point of Mark Levine’s account of the storm. Levine is best known as a poet, though not an exceptional one, but here he turns the laconic detail, thorough compression and rhythmic nuance of his best verse to sensational use, producing a work of reportage so artfully structured and emotionally moving that it looks pretty good next to “In Cold Blood.” If nothing else, both books deal in true crime: the people of Limestone were guilty of being alive, and the prosecutor was elaborately vicious. “Wind,” Levine writes, “makes its own expansive jurisdiction.”

Limestone had been lazing through the ’70s. Cotton was not quite king; between the new nuclear plant and the NASA hub in nearby Huntsville, things were floating along. The county was dry and the segregation de facto. The propriety was Christian, and the tornadoes hit on a midweek church night. Let me rephrase that: Limestone was hit. Disaster happens in the passive voice, and its victim hits a full stop fast. Thus, at the A&W in downtown Xenia, Ohio, “the assistant manager was mortally wounded by a hurtling stainless steel countertop.” Thus, in Indiana, “a pregnant woman was thrown into a tree and killed.” Levine’s prose darts and blocks ahead without spin or pathos or a moment to sigh.

In the early chapters, the author digs deep into the biographies of a half-dozen citizens of Limestone (a Vietnam vet, a sharecropper’s son, teenage lovers in their ruby-red Mustang) and then traces their motions minutely. Once a few of the afflicted have memorable faces, all of them have souls, and the apocalypse can proceed with horrible beauty. Weather like the April 3 outbreak inspires awe, and Levine shrewdly collates eyewitness accounts and burnishes impressions so as to catch the grandeur of the day cinematically — ringing in the clouds and comprehensive shock in the streets, Blake light in the skies and a station wagon up in the oaks, a hundred yards from the driveway. It’s sublime.

To quibble with “F5,” start with Levine’s notion that those tornadoes roared through a country numbed by Vietnam and Watergate and entertaining itself only with nostalgia and schlock. First, the day that America stops pacifying herself with schlock is the day I move to France. Second, it isn’t true. Yes, “The Sting” won an Oscar on April 2 (and “American Graffiti” was nominated), and, yes, the defining genre of the time was the disaster film, “predicated on bearing witness to turmoil from a protective distance.” But has Levine ever seen “The Godfather?” What about “Harold and Maude,” which, he notes, was scheduled on a double bill at Limestone’s Hatfield Drive-In that coming weekend? How did he forget Robert Altman? Is that an Oedipal thing? In 1974, Altman was in the middle of the provocative hot streak that started with “M*A*S*H” and peaked at “Nashville” — a masterpiece that, like “F5,” zips among narrative lines and pulls in unexpectedly on the stricken expressions of tertiary characters and looks without sentiment at an American tragedy.


.7164205转载请声明出处2正2方2翻2译2网.0663569
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Yellowstone’s Wolves Save Its Aspens
Aspens may be symbols of the West, but over the last half ce
下篇文章 NASA Launches Mars Lander to Examine Ice and Soil
CAPE CANAVERAL, Fla., Aug. 4 (AP) — NASA launched a Mars lan
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.