正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
A Lesson in European Economy
更新日期:2007-8-3 14:36:20 出处:www.nytimes.com 作者:NORMAN MAYERSOHN
 
.7891744转载请声明出处1正1方1翻1译1网.3480952

TESTED 2007 Chrysler 300C CRD

WHAT IS IT? Full-size rear-drive four-door sedan.

HOW MUCH? Not for sale in the United States. Estimated base price, $28,500.

WHAT MAKES IT RUN? A Mercedes-Benz 3-liter turbodiesel V-6 (215 horsepower, 376 pound feet of torque); five-speed automatic transmission.

IS IT THIRSTY? Hardly, for a car this big. By European test standards, combined mileage is 36 percent better than its V-6 gasoline counterpart.

ALTERNATIVES Mercedes-Benz E320 Bluetec, $52,325.

THE day after a diesel-powered Audi racecar won the 24 Hours of Le Mans last month — for the second year running — was the perfect occasion for my drive in a European-specification diesel family sedan. Sure, the Chrysler 300C CRD I drove around northern New Jersey was not nearly as fast as the winning Audi R10, and I certainly didn’t cover as many miles, but in the long run that brooding sedan may be prove as influential as Audi’s all-conquering racecar.

The wonderfulness of Europe’s diesels — half of all new cars sold there are diesel-powered — is an old story by now. Vacationers returning from the Continent may whine that the locals are rude and American dollars nearly worthless, but they’ll be just as likely to sing the praises of their rental car.

Many, blissfully ignorant of the E.P.A.’s byzantine regulations, ask, Why can’t we get these? I doubt that French tourists go home from a week at Disney World with the same degree of longing for the Sebring they got from Hertz.

Hearing the 300C CRD start when I picked it up at the parking garage after work, I wouldn’t have immediately known it was a diesel by the sound alone, though the enormous lettering on its flanks made the point. The 300C CRD has less invested in noise containment than an E-Class Benz diesel, it would seem, but it is still quite tolerable.

There was none of the sooty discharge from the tailpipe one might see from a vintage Oldsmobile diesel, should one of those still be running somewhere. A subdued clatter became notable only at stoplights, and then just enough to make me glance at the mirror expecting to find a heavy-duty pickup on my bumper.

Driving the Chrysler, a demonstration vehicle making the rounds courtesy of Bosch, the supplier of its fuel injection system, required some recalibration of my expectations. A foot-to-the-floor merge onto the Interstate brought the speedometer to 120 before I knew it, but that was in kilometers an hour, just about the prevailing pace of traffic. The smooth-shifting five-speed automatic transmission clicked off full-throttle gear changes at 3,700 r.p.m., appropriate for a diesel but unexpectedly early by gas-engine standards, where shifts come at 5,000 or so.

The 300C CRD (for common-rail diesel) has a 215-horsepower Mercedes-Benz V-6 under the hood, essentially the engine from the E320, rather than the gasoline V-6 or V-8 engines Chrysler offers in the United States. DaimlerChrysler has already done a similar transplant with the Jeep Grand Cherokee CRD; in that case, the diesel costs about $3,000 more than the gasoline V-6 model.

The appeal of a diesel is economy, and the 300C CRD has plenty to offer: in the European mileage ratings, it returns 26 m.p.g in town and 43 on the highway, compared with 18/34 for its twin powered by a 3.5-liter gas V-6. (The American version is rated 19/27 on the E.P.A.’s test.)

That’s not bad, considering the diesel produces nearly as much torque as the 5.7-liter Hemi V-8. At the time I drove it, diesel fuel was selling for $2.99 a gallon in New Jersey, about a nickel less than midgrade gas and 30 cents cheaper than premium.

There may be some measure of romantic charm to living with a small and relatively low-powered car for a week or two while on vacation, but it’s quite another matter to use one in a home-field context. I have driven other Euro models that were touring the States, most memorably a Smart ForTwo, and they were all a treat, but the novelty might have worn thin in short order. Using the large and familiar Chrysler 300 in my own neighborhood offered a better basis for comparison.

This much is certain: The sedan I drove was not quite ready for American drivers, at least not without a little retuning. The 4,200-pound car was lazy away from stoplights, finally coming to life at about 2,000 r.p.m. and muscling its way to 60 m.p.h in 7.6 seconds, according to DaimlerChrysler. At a highway cruise, though, the response was perfectly acceptable, and while I could not pass all the cars in the left lane, I took comfort in rolling by a lot of filling stations. NORMAN MAYERSOHN


.7891744转载请声明出处1正1方1翻1译1网.3480952
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Man Regains Speech After Brain Stimulation
A 38-year-old man who spent more than five years in a mute,
下篇文章 Markets Fall as Lender Woes Keep Mounting
Stocks tumbled yesterday on fears that the worsening ills in
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.