正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Man Regains Speech After Brain Stimulation
更新日期:2007-8-3 14:35:16 出处:www.nytimes.com 作者:BENEDICT CAREY
 
.4386342转载请声明出处6正6方6翻6译6网.1965907

A 38-year-old man who spent more than five years in a mute, barely conscious state as a result of a severe head injury is now communicating regularly with family members and recovering his ability to move after having his brain stimulated with pulses of electric current, neuroscientists are reporting.

“I still cry every time I see him, but now it’s tears of joy,” said the man’s mother, in a conference call with reporters on Wednesday; her name was withheld, to protect the patient’s privacy. “He can speak, he can watch movies without falling asleep, he can say ‘Mom’ and ‘Pop,’ and ‘I love you, Mommy.’ ”

He eats without the assistance of a feeding tube. He has regained some movement in his arms. When he speaks, usually with only a word or two, he is engaged in the conversation. He recently recited the first 16 words of the Pledge of Allegiance.

The new report, which appears in the journal Nature, provides the first rigorous evidence that any procedure can initiate and sustain recovery in such a severely disabled person, years after the injury occurred. An estimated 100,000 to 300,000 Americans subsist in states of partial consciousness, and most are written off as beyond help.

Doctors said it was not clear how many such patients would benefit from the treatment, in which two wire electrodes are implanted deep in the brain. The procedure also raises sticky ethical questions about operating on patients who cannot give their consent, they said.

“We really see this as a first step, but it should open doors that have not been open before for patients like this,” said Joseph T. Giacino, associate director of neuropsychology at the JFK Johnson Rehabilitation Institute, and the New Jersey Neuroscience Institute, in Edison. Dr. Giacino performed the study with doctors from the Weill Cornell Medical College and the Cleveland Clinic Foundation.

Other experts familiar with the case have cautioned that the study was based on a single patient, and said the procedure should be seen as experimental. The researchers, who first described the case last October at the annual meeting of the Society for Neuroscience, say they plan to look at the procedure in 11 other patients as part of a larger study.

Doctors have long used the implant surgery, known as deep brain stimulation, to treat Parkinson’s disease. Over the past two decades they have also performed it on a handful of people with brain injuries, including Terri Schiavo, the Florida woman who died in 2005 after her feeding tube was removed amid a national debate over her care.

But in many of those cases, like Ms. Schiavo’s, the brain was so profoundly damaged that the operation made no difference.

For the new study, researchers chose a patient who was responsive to commands, at least occasionally. After being kicked repeatedly in the head during a mugging in 1999, he was sometimes able to move his thumb in response to yes-or-no questions but do little else. He rarely opened his eyes. Yet tests showed that language circuits in the left side of his brain and running through his prefrontal cortex — the rational, conscious areas — were intact.

Brain injuries from blows to the head often sever nerve connections widely throughout the brain but can leave some circuits intact.

Surgeons at the Cleveland Clinic threaded two wires through the man’s skull and into a subcortical area called the thalamus. The wires were connected to a pacemakerlike unit, implanted under the man’s collarbone.

The central part of the thalamus, in particular, projects widely to areas of the brain known to play a role in supporting consciousness, said Dr. Nicholas Schiff, a neurologist at Cornell, who led the study with Dr. Giacino. “One of the key things the procedure is doing is driving neuronal firing rate in this area, which may be driving systems in the cerebral cortex involved in arousal,” Dr. Schiff said.

Soon after the device was turned on, the man showed some improvements. His eyes opened. He became more reliably responsive. Over a period of months, members of the research team then tracked the man’s abilities during stretches when the current was turned on, and periods when it was off, without knowing when the device was activated.

They found a gradual but consistent improvement in speech and movement when the device was on, and a loss of progress when it was off. The researchers received consent to operate from his parents but said that an ethical framework must be developed to accommodate patients like this, whose mental competency could change by the day. The man now has the device turned on 12 hours a day, and is very much a presence in his room, when he was not before.

“He has regained his personhood, his personal agency,” said Dr. Joseph Fins, chief of medical ethics at Cornell, and a study co-author. The patient has amnesia and cannot yet fully represent his interests, Dr. Fins added, “but now he’s got interests to represent.”


.4386342转载请声明出处6正6方6翻6译6网.1965907
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Newspaper Editor Is Killed in Possible ‘Targeted’ Attack
OAKLAND, Calif., Aug. 2 — The editor of a prominent African-
下篇文章 A Lesson in European Economy
TESTED 2007 Chrysler 300C CRD WHAT IS IT? Full-size rear-d
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.