正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

翻译策略透视
中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Home Depot Sells Supply Business
更新日期:2007-8-29 7:10:57 出处: 作者:
 
.7171071转载请声明出处5正5方5翻5译5网1.742196E-02

Home Depot agreed today to sell its commercial supply business to a consortium of private equity firms for $8.5 billion, nearly $2 billion less than the original agreement. It is one of the first big buyouts to be renegotiated as a result of the recent tightening of credit and problems in the housing market.

Skip to next paragraph

Related

News Analysis: Redone Home Depot Deal Not Thought Contagious (August 28, 2007)

The refashioned deal cut the sale price roughly 18 percent, or $1.8 billion. Because the deal relies heavily on debt, investors and bankers have been watching it closely for signs of how new limits on credit could affect other large buyouts that are still pending and are worth nearly $400 billion collectively.

Still, this deal is different in that the fortunes of Home Depot Supply, as the division is called, are tied closely to the housing market, which has also been weakening.

After a series of negotiations to save the deal, Home Depot and the participating banks and buyout firms were all forced to put up more money to shore up the financing.

As part of the amended terms, Home Depot will purchase a 12.5 percent equity interest in the whole business for $325 million and will guarantee a $1 billion senior secured loan of Home Depot Supply.

揇espite the softness in the financing and residential construction markets, the terms of the HD Supply sale deliver shareholder value today and in the future as we will share in HD Supply抯 upside potential,?Frank Blake, the chief executive of Home Depot, said in a statement. 揥e are now focused on our retail business.?/p>

The Home Depot deal involves some of Wall Street抯 biggest players. The buying consortium includes the Carlyle Group, Bain Capital and Clayton Dubilier & Rice, and the banks financing the deal include Lehman Brothers, JPMorgan Chase and Merrill Lynch. Goldman, Sachs advised the company on the amended agreement.

In announcing the possible repricing of the sale earlier this month, Home Depot said it would trim the price it was offering in a stock buyback, initially worth about $22.5 billion.

Even so, the buyout firms threatened to walk away from the deal, declaring that the housing market抯 decline had created what is known as a material adverse change. Such clauses are common in deals, allowing buyers to walk away. In this case, however, it was not clear whether the declines in the housing and credit markets qualified as deal breakers.

Still, Home Depot buckled and agreed to lower the price to about $9 billion. Then the three investment banks demanded a better deal as well, setting off a marathon of conference calls as the banks threatened to walk away from their financing commitments.

Over the last two years, banks have climbed over each other to lend billions of dollars ?and reap lucrative fees along the way ?to private equity firms as they have swept up an unprecedented number of companies. To recoup their capital, banks resold the debt as high-yield bonds and loans in the credit markets.

But when the credit markets froze because of the implosion of the subprime mortgage market, investors started refusing to buy nearly all forms of debt not backed by the federal government.

Because of concern about heavy losses in the market for subprime mortgage securities, the stock market has become volatile recently, falling sharply after peaking in mid-July. Credit markets have also been in turmoil. Lenders have cut back on all kinds of loans, not just mortgages but also loans to help finance corporate takeovers by private equity firms.

The financial markets calmed a bit last week after the Federal Reserve stepped in with measures to stimulate lending, but uncertainty over the extent of problems in the credit markets have left many investors unnerved. If the Home Depot deal had fallen apart altogether, that might have been interpreted as a particularly bad sign for the market.

The stock prices of companies involved in other pending buyouts are near their deal prices, suggesting that investors expect them to be completed as originally agreed upon. However, when one participant in the Home Depot battle was asked what would happen to the next series of deals, he said: 揝tudy what just happened here. You抣l see this movie again soon.?


.7171071转载请声明出处5正5方5翻5译5网1.742196E-02
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:
 
上篇文章 AT&T Prepares to Consolidate Some Ad Assignments
AT&T has placed in review its media planning and buying ac
下篇文章 Former Goldman Sachs Employee Pleads Guilty
Filed at 12:20 p.m. ET NEW YORK (AP) -- A former Gold
 
相关文章

Former Goldman Sachs Employee Pleads Guilty
Home Depot Sells Supply Business
AT&T Prepares to Consolidate Some Ad Assignments
Fed Hoped Market Would Right Itself
Key stock index passes 5,000 mark
Legislation urged on police investigations
Foreign funds swell in services industry
Interest rate hikes an effective economic tool
Legislators deliberate changes to science law
China to enact law on labor disputes arbitration
Hi-tech exports see 'spectacular' rise

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.