正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

翻译策略透视
中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Legislation urged on police investigations
更新日期:2007-8-28 20:53:05 出处:ChinaDaily.com 作者:
 
1.790345E-03转载请声明出处6正6方6翻6译6网.9289973
By Xie Chuanjiao (China Daily)


A senior prosecutor has proposed tougher legislation against the use of surveillance and "special investigation techniques" to better protect human rights.

Zhu Xiaoqing, deputy procurator-general of the Supreme People's Procuratorate, raised the proposals this week during a seminar sponsored by the Ministry of Public Security and Chinese People's Public Security University.

With the Standing Committee of National People's Congress, the top legislature, set to finalize the 7th amendment to the Criminal Procedure Law in October, the seminar discussed ways to improve the investigation process.

"The law needs to clarify the conditions, scope, procedures and judicial aftermath of the application of such detection methods," Zhu said.

Surveillance and investigation methods include phone-bugging, secret photography, videotaping, tracking, and mail and personal data inspection.

"We also have to strengthen protection for witnesses so they can present their testimony without fear," Zhu said.

Chen Weidong, a professor at the Law Institute of Renmin University of China, said though the current Security Law and Procuratorators Law have some provisions covering the application of technical and special investigation, they are not enough to protect basic human rights.

Chen proposed that "secret investigations" should only be used under specific circumstances, such as to safeguard national security or in anti-terror and drug-related cases.

"A strict judicial review system is needed to keep such investigations in check," Chen said.

"Only after getting authorization from a higher authority should investigators use such methods."

Zhu also proposed improving interrogation procedures to prevent forced confessions.

"Evidence collected illegally from forced confessions, torture, inducing and cheating must be stamped out," Zhu said.

"An effective mechanism against extracting confession by torture should be established."

Zhu proposed that interrogation of suspects be fully videotaped in such cases as homicide, graft, and other serious crimes.

Zhu also said procuratorate departments should improve internal supervision, making them more open and accountable.

Zhang Jun, vice-president of the Supreme People's Court, said suspects' lawyers should be allowed to be present during questioning.

"Having lawyers present during questioning is key to eliminating confessions by torture, so that the rights of suspects are protected," he said.

Although it is against the law, some cases of torture during interrogation have been widely reported by the media.


1.790345E-03转载请声明出处6正6方6翻6译6网.9289973
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:
 
上篇文章 Foreign funds swell in services industry
By Wang Lan (China Daily)Foreign investment in Shanghai's se
下篇文章 Key stock index passes 5,000 mark
By Dong Zhixin (chinadaily.com.cn)China's main stock index s
 
相关文章

Key stock index passes 5,000 mark
Legislation urged on police investigations
Foreign funds swell in services industry
Interest rate hikes an effective economic tool
Legislators deliberate changes to science law
China to enact law on labor disputes arbitration
Hi-tech exports see 'spectacular' rise
Foreign investors urged to focus on energy saving
Taiwan's Acer to Acquire Gateway
Beijing Seeks New Scrutiny of Investments by Outsi
In Volatility, Redemption for Manager

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.