正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

翻译策略透视
中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Scandal and Suicide in China: A Dark Side of Toys
更新日期:2007-8-23 21:07:04 出处:www.nytimes.com 作者:DAVID BARBOZA
 
.7597422转载请声明出处0正0方0翻0译0网.6826075

They found the body hanging on the third floor of the Lee Der toy factory.

Zhang Shuhong, a 52-year-old businessman, had apparently committed suicide, just days after Mattel blamed his company, Lee Der Industrial, in Foshan, in southern China, for the recall of one million toys coated in toxic lead paint.

In a summer of high-profile recalls of Chinese exports — pet food, shellfish, tires — Mr. Zhang’s suicide read like the latest twist in a morality play. Each week, it seemed, brought news of another faulty Chinese product; and with it, growing concerns about unscrupulous Chinese businessmen: cutting corners; pouring cheap, sometimes lethal, ingredients into their products; endangering consumers around the world, even children, to make a bigger profit.

But at the Lee Der factory in Foshan, an industrial city 140 miles northwest of Hong Kong, Mr. Zhang’s colleagues and workers tell a less familiar narrative. They say that Mr. Zhang was a victim, too — of his own duplicitous suppliers, of China’s faulty supply chains, and of the pressures of its loosely regulated brand of capitalism, where Chinese entrepreneurs feel squeezed between Western companies’ appetite for cheap goods and the fierce local competition to satisfy it.

Unmarried and reportedly devoted to his company, Mr. Zhang was one of the hundreds of thousands of entrepreneurs who had helped make China into the world’s factory floor, providing the inexpensive goods that fill the shelves of Wal-Mart and Target. According to those who knew him, he was anything but greedy. In fact, in an industry with a reputation for mistreating its workers, he paid his employees on time and did not make them perform mandatory overtime.

“For the last 10 years he lived in a humble 25-square-meter room in the factory,” said Xie Yuguang, chairman of Lee Der, in a telephone interview. “He didn’t save too much money for himself. He put everything back into the company.”

Family members declined to be interviewed for this article, but colleagues say Mr. Zhang grew up in Hong Kong, and started out running errands for Hong Kong factories as a boy. Eventually, he helped run toy factories in nearby Guangdong Province, where China’s big toy producers are based.

After more than a decade with Lee Der, Mr. Zhang took over the company’s operations in Foshan a few years ago. He helped turn the money-losing unit around, colleagues said, reinvesting most of the company’s earnings in new buildings and equipment. Indeed, at the time of his death, workers say one of his three factories was preparing to relocate to a large $5 million plant that had just been completed.

Mr. Xie says that one of the contractors supplying for Lee Der received the lead paint from one of its suppliers.

Mr. Zhang, he says, had no way of knowing the paint on Lee Der’s toys contained lead.

Mattel’s investigation, so far, has found less clarity. The company says it has tracked down three paint suppliers working for Lee Der. The primary supplier of the lead paint pigment — a company called Mingdai — has disappeared, according to Mattel officials, who now believe Mingdai was a trading company.

But it was Mingdai, Mattel believes, that sold the yellow paint pigment containing lead to Dongxin and Zhongxin, which produced the paint.

Jules Andres, a spokeswoman at Mattel, said the company was still trying to determine whether the three paint suppliers — Dongxin, Zhongxin and Mingdai — sent paint to other toy factories supplying Mattel.

But that does not explain why Mr. Zhang — who had lead-detecting equipment on his premises, according to Ms. Andres — did not detect the contaminated toys.

“People at Lee Der were never fully able to give an explanation,” she said. “They had testing equipment on site. And they tested before. We don’t know why they didn’t use it” in this case.

Of Lee Der, Ms. Andres said, “Sadly, they just didn’t have an answer.”

Chinese regulators have blamed an unnamed paint supplier for producing “fake” unleaded paint. Workers said the paint supplier was Dongxin, which was owned by a close friend of Mr. Zhang. But Mr. Xie, Lee Der’s chairman, said Zhongxin sold the tainted pigments to Dongxin using false certificates. “Dongxin people didn’t recognize the fake documents, such as registration documents, quality inspection certificates, provided by Zhongxin,” he said.

Long supply chains, involving multiple contractors and subcontractors, are common in China; and every link in the chain is susceptible to fraud or contaminated goods.

No one has shown clearly where Mattel’s and Lee Der’s supply chain broke down but such uncertainty is common in China, too.

Mattel said lead paint was found only in toys Lee Der had manufactured since April.

Wherever the weak link failed, and whether Mr. Zhang was a party to the deceit or not, some experts say part of the blame for tragedies like Lee Der’s must be assigned to the system that puts contractors under constant pressure to keep costs low.

“Labor costs are going up; the renminbi is going up,” Marshall W. Meyer, a professor of management at the Wharton School at the University of Pennsylvania, said. “Mattel relied on one supplier for 15 years, the supplier to other people for parts. So the question is how many other suppliers are there? Is control possible?”

“The larger the chain, the more people involved, the greater the difficulty in controlling the quality of the product,” he added.

The timing of Mattel’s discovery was particularly bad for Mr. Zhang. A toy recall earlier this year involving lead paint had already helped fuel a rising chorus of global anger about how greedy Chinese businessmen were putting the world’s children at risk.

With China under fire for exporting contaminated or problem goods, multinational corporations and Chinese regulators were forced to get tough on violators.

Colleagues say Mr. Zhang appeared demoralized by the turn of events but resigned to closing the company. He encouraged workers to look for other jobs. He instructed managers to sell equipment. And then, apparently, he locked himself in a factory workshop and hanged himself.

“He called me that day and told me to sell some equipment,” said a manager who asked not to be identified because of the controversy surrounding Mr. Zhang’s death. “I just thought he wanted us to get some new equipment. I had no idea he was going to kill himself.”

Meanwhile, Lee Der has shut its doors, and its employees, many of whom lived on the factory campus and earned a base salary of $120 a month, an average salary in Foshan, have left to look for other jobs.

A funeral was held for Mr. Zhang on Friday. That morning, workers burned paper offerings — gifts for the afterlife — in the yard of the factory where he spent his last moments.

Mattel announced the recall on Aug. 2, just weeks after offering a New York Times reporter a tour to show off its sophisticated testing and inspection facilities, including equipment that could detect lead paint on incoming products or supplies.

“You’ve never seen a boss as good as he was,” said a worker last Thursday, as a crowd of employees gathered outside the gates of one of Lee Der’s factories.

On the other side of the gates, boxes of toys were stacked, waiting to be discarded.


.7597422转载请声明出处0正0方0翻0译0网.6826075
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Deal Restarts Newfoundland Oil Project
OTTAWA, Aug. 22 — A 15-month standoff between the Can
下篇文章
 
相关文章

Scandal and Suicide in China: A Dark Side of Toys 
Deal Restarts Newfoundland Oil Project
Four Major Banks Tap Federal Reserve for Financing
Lehman Closes Subprime Unit and Lays Off 1,200
'No plans' to sell off greenback
FDI up 13% in 7 months
US files trade case on China's IP protection
Violent crimes fall, economic cases up
China stocks rise, closer to 5,000
China to issue 600b yuan special T-bonds
Listed companies allowed to issue corporate bonds

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.