正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Shuttle Glides Safely Home in Spite of Damage
更新日期:2007-8-22 21:46:33 出处:www.nytimes.com 作者: KENNETH CHANG
 
.3043131转载请声明出处2正2方2翻2译2网.9395198

KENNEDY SPACE CENTER, Fla., Aug. 21 — The space shuttle Endeavour glided to a safe landing here Tuesday afternoon, apparently not much worse for wear.

A look at the underside of the Endeavour appeared to validate the decision by mission managers not to try to repair a small but deep gouge, caused by a falling piece of foam, in two heat tiles on the underside of the right wing. The ultrahot gases streaming past the wing surface on re-entry burned a slightly larger scoop out of the gouged tiles, but the additional damage to the craft appeared to be limited.

At a news conference with the astronauts after the landing, Cmdr. Scott J. Kelly of the Navy, the Endeavour’s commander, said the damage the gouge could have cause on re-entry “crossed my mind for a moment, because I knew I was going to be asked about it.”

But really, Commander Kelly said, “I didn’t worry about it at all.”

And when he finally saw the damage after landing, he said, “I was a little underwhelmed by the size of the gouge.”

Michael D. Griffin, NASA’s administrator, who greeted the returning astronauts on the runway and also examined the damage close-up, said he saw some signs of heating and some erosion. “But over all, you’d be hard put to tell it went through a re-entry,” Dr. Griffin said at the news conference.

Tiles in that area will be removed for examination of the underlying aluminum structure.

The Endeavour returned “in outstanding condition” over all, said Michael D. Leinbach, the shuttle launching director at the Kennedy Space Center. “Very few dings otherwise.”

Also returning to Earth was Barbara R. Morgan, the former teacher who was the backup to Christa McAuliffe to be NASA’s first teacher-in-space. After the Challenger broke up on launching in 1986, killing Ms. McAuliffe and the other six astronauts aboard, Ms. Morgan returned to teaching before changing careers to become a full-time astronaut.

At the news conference five hours after landing, Ms. Morgan, wearing her blue astronaut uniform and a red baseball cap, walked woozily to her seat. Asked about her future plans, she answered, “My first plan is to get rid of the room spinning.”

Ms. Morgan, who in her educator role during the mission held video chats with schoolchildren, said she would look for opportunities to use her experience in space to inspire students. She also said she would not take back comments she made before the mission that teaching was more challenging than being an astronaut.

The landing concluded a successful mission that lasted 12 days, 17 hours and 55 minutes and covered nearly 5.3 million miles in 201 orbits. During the visit to the International Space Station, Endeavour astronauts conducted four spacewalks to perform construction on the space station, which is now about 60 percent complete.

While the falling foam had, in the end, little effect on the Endeavour, it may have repercussions for later flights. Engineers are analyzing whether modifications should be made to brackets that hold a fuel line on the external fuel tank. Ice that formed on the brackets after the tank was filled with ultracold liquid hydrogen and oxygen is believed to have caused a small piece of foam, about one-third of an ounce, to come loose 58 seconds into flight.

NASA has delayed attaching the solid rocket boosters to the external fuel tank for its next mission, with the shuttle Discovery, until a decision is made on what to do with the brackets. Mr. Leinbach said that there was a cushion of several days in the schedule of preparations for the launching of the Discovery, and that modifications like reducing the amount of foam on the brackets would take at most a couple of days.

“We’re still pointed to Oct. 23 for our launch,” Mr. Leinbach said.

Perhaps more likely to be affected is the subsequent mission, the launching of the Atlantis in early December, because the final preparations of attaching the orbiter to the external fuel tank cannot take place in NASA’s giant Vehicle Assembly Building until the Discovery is moved out of the building to the launching pad.

Dr. Griffin said he and William H. Gerstenmaier, the associate administrator for space operations, were inclined not to make changes, because the foam on the brackets was small and it was unclear whether changes would improve or worsen the situation.

NASA is also looking at possible changes to its countdown schedule. Following the loss of the Columbia in 2003 because of damage caused by falling foam, a one-hour “hold” was added to the countdown to allow inspectors to look for ice buildup. But the extra time may also allow more ice to form.

The primary mission on Tuesday was the Endeavour’s safe return. At 11:05 a.m. Eastern time, Christopher J. Ferguson, an astronaut at the mission control center in Houston, radioed to the Endeavour crew, “You are go for the de-orbit burn.”

At 11:25, over the Indian Ocean, the Endeavour fired its maneuvering thrusters for 3 minutes and 35 seconds. For the next hour, it dropped out of orbit toward Earth’s atmosphere. The craft cruised over Costa Rica and Cuba, then over southern Florida, where the skies were blue with broken clouds and a steady breeze.

Two quick, loud sonic booms thundered across the space center as the shuttle passed to the east. It then made a U-turn for its final approach from the north. In a picture-perfect landing, its rear tires touched the runway at 12:32 p.m., and the nose gently swiveled to the ground 13 seconds later. Slowed by a drag chute, it rolled to a stop about a minute later.

“Congratulations, welcome home,” Mr. Ferguson said to the Endeavour crew. “You’ve given a new meaning to ‘higher’ education.”


.3043131转载请声明出处2正2方2翻2译2网.9395198
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Developer’s Big Manhattan Move Faces a Time and Credit Squeeze
Harry Macklowe, the New York developer, was flying high in F
下篇文章
 
相关文章

Shuttle Glides Safely Home in Spite of Damage 
Developer’s Big Manhattan Move Faces a Time and C
So Many Tomatoes to Stuff in a Week 
Kazakhstan Threatens to Halt Work on Big Offshore 
In Google Earth, a Service for Scanning the Heaven
Toll Brothers Posts Sharply Lower Profit
Accredited Home to Cut 1, 600 Jobs and Halt Lendin
US act on poultry reflects 'protectionism'
Chinese abroad to be better protected
Airlines passenger traffic up 16.7%
Huge investment pours into Caofeidian

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.