正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
At Virginia Tech, Remembering While Moving On
更新日期:2007-8-20 23:11:12 出处:www.nytimes.com 作者:SHAILA DEWAN and ARIEL SABAR
 
.1129374转载请声明出处6正6方6翻6译6网4.489696E-02

 BLACKSBURG, Va., Aug. 19 — By move-in day this weekend, the freshman class at Virginia Tech already knew a few of the ropes. Packed into the bleachers of Cassell Coliseum in their orange and maroon T-shirts on Saturday night, they began to jump up and down in unison at the opening chords of “Enter Sandman,” the Metallica anthem. At the sound of “Hokie Hokie Hokie, Hi!” they joined in with the 111-year-old nonsense cheer that gave the university mascot its name.

But Seth Greenberg, the men’s basketball coach, had something more to tell them.

“After the tragedy of 4/16 last year, you saw the best of the Virginia Tech students,” he said, pacing the floor of the basketball court. “Their ownership, their passion, their commitment to their university was second to none. They love this school. They believe in this school. And that’s the pride that you have to take each and every day as you walk across this campus.”

As students return to classes here Monday, just four months after the country’s deadliest shooting rampage took 33 lives and devastated the campus, Virginia Tech is walking a fine line between remembering and moving on. It must welcome eager freshmen while embracing faculty members and students who are grieving and, in some cases, still recovering from physical injuries.

Before freshman orientation in July, the student center was stripped of the banners, gifts and cards that poured in after the shooting. But on Sunday afternoon, the central event was the dedication of a memorial to the victims in the symbolic heart of the campus, the Drillfield.

T-shirts proclaiming “We are Virginia Tech,” the rallying cry taken from the poem written by Nikki Giovanni after the shooting, are everywhere on campus. But in an effort to avoid being defined solely by tragedy, the university has not permitted merchandise that juxtapose the date April 16 with the university’s name or trademarks.

Like Coach Greenberg, many officials have tried to emphasize the grace of the campus response, an approach that resonates both with those who lived through the crisis and those who watched it on television. Although the shooting occurred two weeks before tuition deposits were due, Virginia Tech saw no decline in the percentage of students accepting its admission offers. And of the 25 students injured in the shooting, 19 will be returning to classes this fall, said Mark Owczarski, a university spokesman.

Kim Bereznak, a freshman, had already decided to accept Virginia Tech’s offer before the shooting, but what she saw afterward reinforced her decision. “It made me proud, personally, just how strong everyone was,” she said. “They could have turned their back on their school, but they didn’t.”

Returning students voiced some apprehension, but said they were more relieved to end a summer of intrusive questions from people back home.

“It’s to the point where you just want to go be in Blacksburg, be with the Hokies, be with your family,” said Robert Bowman, a senior and the president of the Hokie Ambassadors, who lead campus tours. Still, he added, there is a craving for normalcy. “By tomorrow there will be more students complaining about their chemistry professor than talking about April 16. We will be back.”

If questions from outsiders can be jarring, the rampage is still a frequent topic of conversation among friends, said Grant Duncan, a sophomore. “It’s good to continue to talk about it,” he said. “It definitely just helps the healing process.”

Derek O’Dell, 20, who was shot in the arm as he tried to bar the student gunman, Seung-Hui Cho, from his classroom, said he was thrilled to be back despite having anxiety attacks. “I don’t really know how well I’ll be able to concentrate, but I definitely want to be back here,” he said. “The Hokie Nation, being back here now, it’s even more of a sense of belonging.”

In a letter about the news media presence expected on campus this week, Lawrence G. Hincker, the vice president for university relations, told students to feel free to decline any interview. “Should you engage a reporter,” he wrote, “take advantage of the opportunity to share some Hokie spirit. The world mourned with us and maintains an interest in the collective health of our extended university community.”

Rick Sparks Jr., the director of orientation, said that when the student orientation leaders arrived, he was prepared to spend hours talking through the trauma. But that was not necessary. “They were anxious about getting questions,” he said, “but other than that they were ready to do their jobs.”

The banners and other gifts were removed from the student center, he said, because they might have overwhelmed newcomers. Freshmen and their parents were offered a session where the campus police answered questions about the shooting and security, but very few attended, Mr. Sparks said.

New security measures include an emergency text-messaging system for student cellphones and 24-hour locks at residence halls. New locks have also been installed on classroom doors, and door handles on classroom buildings will be harder to chain shut, as Mr. Cho did before the shooting.

Susanna Rinehart, a theater professor, said she would wait to see her students’ mood before deciding how to discuss the shooting.

“It’s so hard to say what it feels like to be a faculty member here right now,” said Ms. Rinehart, whose first class on Monday, an arts survey, will have more than 500 students from all majors. “We all, I think, just feel this sort of inner shakiness, this sort of not knowing what it’s going to feel like, and knowing that we can’t know.”


.1129374转载请声明出处6正6方6翻6译6网4.489696E-02
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 11 Hurt During Filming of Cruise Movie
BERLIN (AP) -- Eleven extras were injured when they fell out
下篇文章
 
相关文章

At Virginia Tech, Remembering While Moving On 
11 Hurt During Filming of Cruise Movie 
U.S. Stocks Flat After Rallies in Asia and Europe 
Google Wins the Most Hearts on the Web 
Blaze Brings Back Thoughts of 9/11 
2 Firefighters Killed in Blaze at Ground Zero 
The Road to Beijing 
Lawsuit Challenges Google’s Keyword Ads
China Seeks to Regain Confidence on Food Safety
Nokia Asks for Ban on Qualcomm Chip Imports
The Fed’s Sudden Action Eases a Logjam in Corpora

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.