正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
China Plans Greater Scrutiny of Food Exports
更新日期:2007-8-17 9:31:22 出处:www.nytimes.com 作者:ERIC LIPTON
 
.4361643转载请声明出处8正8方8翻8译8网.8095912

WASHINGTON, Aug. 15 — Chinese government authorities are prepared to require that every shipment of food being exported to the United States and other countries be inspected for quality by the government, starting Sept. 1, a senior Chinese trade official said on Wednesday.

Zhao Baoqing, who is based at the Chinese Embassy in Washington, said that all types of food would be inspected with at least one box in each shipment checked and that each package or shipment would be affixed with a government seal.

The pledge came at a hastily called briefing for reporters in Washington intended to address the growing furor among officials here and American consumers nationwide over the surging numbers of Chinese food, drugs, toys and other products that are being recalled or identified as potentially hazardous. “China is very concerned about food safety,” Mr. Zhao said. “What we want is to allow the consumers to rest assured when they use products imported from China.” Mr. Zhao said negotiations were also taking place with officials from the Consumer Product Safety Commission in Washington to find ways to ensure that toys and other products being sent to the United States did not contain lead or other hazards.

In recent weeks, the Chinese government has increased its inspections of toys subject to export.

But he said the government would oppose any mandate that importers hire independent safety laboratories to test all of the Chinese toys destined for the United States. It would also oppose deploying United States government toy inspectors to China.

“They can come to train us and tell us the rules,” he said. “But inspection is a country’s sole authority.”

The unusual briefing, in a windowless auditorium at the Chinese Embassy before a giant tapestry of the Great Wall of China, gave the Chinese government an opportunity to admit that as a fast-growing and still-developing nation, it needs to improve the quality of goods it exports.

“We are resolved to ensure greater safety of Chinese products,” he said.

But Mr. Zhao, a former senior official in China’s federal food and product safety agency, was also defiant, saying that he believed the danger presented by Chinese products had been exaggerated. And the United States, he said, has sent flawed products to China, including generators and cotton harvesting machinery.

Previous vows to step up inspections in China have been met with skepticism, because many exporters of food have a tradition of mislabeling goods and shipping them illegally. The country’s food safety enforcement program has historically been weak, and even prone to corruption and bribery.

The recent string of cases involving products from China — including recalls or warnings about hazardous food, toothpaste, fish, tires and toys — has inspired the Chinese government to step up its own safety efforts, he said, both through increasing inspections of goods headed for export and through investigations of companies suspected of violating the law.

He said the government had already apprehended people involved with the mislabeling of puffer fish as monk fish, as well as companies involved in adding hazardous ingredients to pet food. And it is actively investigating a Chinese vendor who apparently sold lead-contaminated paint to a supplier to Mattel, which led to its recent recall of lead-coated toys.

The enhanced food inspections, he said, would not mean that every box of food would be inspected by a government official. Instead, every shipment will be checked at some point along the production line, and a higher percent of the food in individual shipments will be physically checked, he said.

Officials in Washington have made clear that they think the Chinese government — and exporters based there — have not done enough to ensure that exported good are safe.

“There is no question that too many Chinese manufacturers and food producers put the bottom line ahead of safety,” Senator Charles E. Schumer, Democrat of New York, said in a statement on Wednesday.

Mr. Schumer is among those who intend to call for the placement of United States safety regulators inside toy factories in China.

Mr. Zhao said that the Chinese government planned to announce by mid-September a new agreement with American regulators and toy importers to address concerns over toy hazards.

American officials have hinted this will include a requirement for more inspections, paid for by toy importers. Mr. Zhao said the Chinese government had no objection to these third-party inspections, but did not want them to be a precondition of toy exports from China.


.4361643转载请声明出处8正8方8翻8译8网.8095912
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 German Police Link 6 Dead Men to an Italian Mob Feud
FRANKFURT, Aug. 15 — A bitter feud between rival southern It
下篇文章
 
相关文章

China Plans Greater Scrutiny of Food Exports 
German Police Link 6 Dead Men to an Italian Mob Fe
Countrywide Borrows $11.5 Billion From 40 Banks 
U.S. Is Prodding Pakistan Leader to Share Power 
Global Markets Tumble Amid Mortgage Crisis 
Earthquake in Peru Kills Hundreds 
A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.