正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Wal-Mart Cuts Annual Forecast
更新日期:2007-8-15 6:06:12 出处:www.nytimes.com 作者:MICHAEL BARBARO and JEREMY W. PETERS
 
.4412435转载请声明出处6正6方6翻6译6网.6106379

Wal-Mart sneezed today. Will the economy catch a cold?

The company, the nation’s largest retailer and a bellwether for the economy, warned that its profit would be lower than expected for the year, citing higher energy costs and interest rates, which left its low-income shoppers with less money to spend.

“Many customers are running out of money at the end of the month,” said H. Lee Scott Jr., Wal-Mart’s chief executive.

The sobering forecast sent Wal-Mart’s shares down $2.30, or 5 percent, as of 12 p.m., and appeared to spook the broader market. The Dow Jones industrial average and the Standard & Poor’s 500-stock index each dropped about 0.8 percent in midday trading, with the Dow losing more than 100 points.

Given how jumpy investors have been lately, “Any forward-looking guidance from companies or from industries will take on more importance than has been the case in the past,” said Liz Ann Sonders, chief investment strategist for Charles Schwab. Referring to consumer sentiment, she added, “Wal-Mart is as good of an indicator on that as any other.”

But Wal-Mart also blamed itself, for poor clothing and home décor products, making it difficult to discern how much of the trouble was self-inflicted, and how much was tied to larger economic forces.

For the second quarter, which ended Aug. 3, Wal-Mart missed its profit estimates and those of Wall Street analysts, a rarity for the company, whose finances are generally the envy of the industry. Earnings per share from continuing operations were 72 cents, below the company forecast of at least 75 cents. Even so, sales rose 8.8 percent, to $92 million.

Net income rose 49 percent, to $3.1 billion, or 76 cents a share. But that figure included 4 cents per share worth of one-time gains like lower workers’ compensation claims. (Excluding those gains, earnings per share were 72 cents.)

“Although some people will report that Wal-Mart has had record sales and earnings, our underlying operating performance this quarter was not what we expect of ourselves, and not what our shareholders expect of us,” Mr. Scott said.

For the year, Wal-Mart said it would earn $3.05 to $3.13 a share from continuing operations, lower than its original forecast of $3.15 to $3.23.

Mr. Scott, the chief executive, said Wal-Mart’s shoppers, who generally earn less than $40,000 a household, are “under difficult pressure economically.”

He added that “the paycheck cycle is more pronounced now than ever before,” meaning customers are left with little cash by the end of the month.

Wal-Mart has lowered prices across its stores to appeal to such customers, but the strategy has hurt its profit margins.

Sales of grocery items, electronics and pharmacy items rose considerably during the second quarter, but clothing and home products — which sell at a high profit margin — did not. Eduardo Castro Wright, who runs Wal-Mart’s United States stores division, said, “We see pressure in all areas of apparel.”

Charles Grom, an analyst at J. P. Morgan, downgraded Wal-Mart stock this morning, saying its second-quarter earnings “ is creating a slippery slope for Wal-Mart to climb.”

“Wal-Mart’s lowered outlook,” Mr. Grom wrote, “is more than just resetting the bar this morning. Rather, the company and this management has suffered a credibility blow that will take time to overcome.”


.4412435转载请声明出处6正6方6翻6译6网.6106379
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Dr. Google and Dr. Microsoft
In politics, every serious candidate for the White House has
下篇文章 Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
FRANKFURT, Germany (AP) -- The European Central Bank injecte
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.