正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
With Tools on Web, Amateurs Reshape Mapmaking
更新日期:2007-7-28 11:24:31 出处:www.nytimes.com 作者:MIGUEL HELFT
 
.4322866转载请声明出处5正5方5翻5译5网.7156336

SAN FRANCISCO, July 26 — On the Web, anyone can be a mapmaker.

With the help of simple tools introduced by Internet companies recently, millions of people are trying their hand at cartography, drawing on digital maps and annotating them with text, images, sound and videos.

In the process, they are reshaping the world of mapmaking and collectively creating a new kind of atlas that is likely to be both richer and messier than any other.

They are also turning the Web into a medium where maps will play a more central role in how information is organized and found.

Already there are maps of biodiesel fueling stations in New England, yarn stores in Illinois and hydrofoils around the world. Many maps depict current events, including the detours around a collapsed Bay Area freeway and the path of two whales that swam up the Sacramento River delta in May.

James Lamb of Federal Way, Wash., created an online map to illustrate the spread of graffiti in his town and asked other residents to contribute to it. “Any time you can take data and represent it visually, you can start to recognize patterns and see where you need to put resources,” said Mr. Lamb, whose map now pinpoints, often with photographs, nearly 100 sites that have been vandalized.

Increasingly, people will be able to point their favorite mapping service to a specific location and discover many layers of information about it: its hotels and watering holes, its crime statistics and school rankings, its weather and environmental conditions, the recent news events and the history that have shaped it. A good portion of this information is being contributed by ordinary Web users.

In aggregate, these maps are similar to Wikipedia, the online encyclopedia, in that they reflect the collective knowledge of millions of contributors.

“What is happening is the creation of this extremely detailed map of the world that is being created by all the people in the world,” said John V. Hanke, director of Google Maps and Google Earth. “The end result is that there will be a much richer description of the earth.”

This fast-growing GeoWeb, as industry insiders call it, is in part a byproduct of the Internet search wars involving Google, Microsoft, Yahoo and others. In the race to popularize their map services — and dominate the potentially lucrative market for local advertising on maps — these companies have created the tools that are allowing people with minimal technical skills to do what only professional mapmakers were able to do before.

“It is a revolution,” said Matthew H. Edney, director of the History of Cartography Project at the University of Wisconsin in Madison. “Now with all sorts of really very accessible, very straightforward tools, anybody can make maps. They can select data, they can add data, they can communicate it with others. It truly has moved the power of map production into a completely new arena.”

Online maps have provided driving directions and helped Web users find businesses for years. But the Web mapping revolution began in earnest two years ago, when leading Internet companies first allowed programmers to merge their maps with data from outside sources to make “mash-ups.” Since then, for example, more than 50,000 programmers have used Google Maps to create mash-ups for things like apartment rentals in San Francisco and the paths of airplanes in flight.

Yet that is nothing compared with the boom that is now under way. In April, Google unveiled a service called My Maps that makes it easy for users to create customized maps. Since then, users of the service have created more than four million maps of everything from where to find good cheap food in New York to summer festivals in Europe.

More than a million maps have been created with a service from Microsoft called Collections, and 40,000 with tools from Platial, a technology start-up. MotionBased, a Web site owned by Garmin, the navigation device maker, lets users upload data they record on the move with a Global Positioning System receiver. It has amassed more than 1.3 million maps of hikes, runs, mountain bike rides and other adventures.

On the Flickr photo-sharing service owned by Yahoo, users have “geotagged” more than 25 million pictures, providing location data that allows them to be viewed on a map or through 3-D visualization software like Google Earth.

The maps sketched by this new generation of cartographers range from the useful to the fanciful and from the simple to the elaborate. Their accuracy, as with much that is on the Web, cannot be taken for granted.

“Some people are potentially going to do really stupid things with these tools,” said Donald Cooke, chief scientist at Tele Atlas North America, a leading supplier of digital street maps. “But you can also go hiking with your G.P.S. unit, and you can create a more accurate depiction of a trail than on a U.S.G.S. map,” Mr. Cooke said, referring to the United States Geological Survey.

April Johnson, a Web developer from Nashville, has used a G.P.S. device to create dozens of maps, including many of endurance horse races — typically 25-to-50-mile treks through rural trails or parks.

“You can’t buy these maps, because no one has made them,” Ms. Johnson said.

Angie Fura used one of Ms. Johnson’s maps to help organize the Trace Tribute, an endurance ride on trails near Nashville, and distributed the map to dozens of other riders. “It gives riders an opportunity to understand what the race is like, and it allows them to condition their horses in accordance,” Ms. Fura said.

Until recently, most Web maps were separate islands that could be viewed only one at a time and were sometimes hard to find. But Google and Microsoft have developed tools that make it possible for multiple layers of data to be viewed on a single map. And Google is working to make it easier to search through all online maps.

Now, a tourist heading to, say, Maui can find the hotels and restaurants on the island and display them on a map that also superimposes photos from Flickr and users’ reviews of various beaches.

The same information is quickly moving from two-dimensional to three-dimensional renderings. Microsoft, for example, has created 3-D models of 100 cities worldwide and aims to have 500 models in the next year.

“You will have a digital replica of the world in true 3-D,” said Erik Jorgensen, general manager of Live Search at Microsoft.

For the Internet search companies, these efforts are part of a race to capture the expected advertising bonanza that will come as users browse through these maps in search of businesses and services.

In the process, they are creating technologies whose impact could be similar to those of desktop publishing software, which turned millions of computer users into publishers.

“The possibilities for doing amazing kinds of things, to tell stories or to help tell stories with maps, are just endless,” said Dan Gillmor, director of the Center for Citizen Media, a project affiliated with Harvard’s Berkman Center for Internet & Society and the journalism school at the University of California in Berkeley.

Some of Mr. Gillmor’s journalism students are working with a researcher at Dartmouth to add photographs, videos and interviews to a map-based project documenting the house-by-house reconstruction of a section of New Orleans. Mr. Gillmor wants local residents to contribute to the project, which uses Platial’s map service.

“The hope is that the community will tell the story of its own recovery with the map as the dashboard,” he said. “We have just seen the beginning of what people are going to do with this stuff.”


.4322866转载请声明出处5正5方5翻5译5网.7156336
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 U.S. Set to Offer Huge Arms Deal to Saudi Arabia
WASHINGTON, July 27 — The Bush administration is preparing t
下篇文章 Stranded Palestinians May Get to Gaza
JERUSALEM, July 28 — For seven weeks now, up to 6,000 Palest
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.