正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
In Poker Match Against a Machine, Humans Are Better Bluffers
更新日期:2007-7-26 12:47:34 出处:www.nytimes.com 作者:JOHN MARKOFF
 
.1268666转载请声明出处0正0方0翻0译0网.8818934

VANCOUVER, British Columbia, July 25 — For anyone stuck on a casino stool, playing hours of video poker, rest assured: humans can still beat a computer.

But computers may soon dominate on the felt-top table, as they have on the chessboard.

In a match of wits between man and machine this week, a software program running on an ordinary laptop computer fought a close match, but lost to two well-known professional human poker players.

The contest, which was billed as the “First Man-Machine Poker Championship” and which offered prize money totaling $50,000, pitted two professionals, Phil Laak and Ali Eslami, against a program written by a team of artificial intelligence researchers from the University of Alberta. They gave it a name that probably no gambler would ever choose as a nickname, Polaris.

Poker is thought to be a more difficult challenge for software designers than games like chess and checkers. Computer scientists have to develop different strategies and algorithms to deal with the uncertainties introduced by the hidden cards held by each player as well as difficult-to-quantify risk-taking behaviors such as bluffing.

In the past, research has focused on chess and checkers. In 1997 Deep Blue, a supercomputer-based chess playing software system developed by I.B.M. researchers, beat Gary Kasparov, the world chess champion. The University of Alberta researchers won the world checkers championship in 1994, and earlier this month they reported that they had developed a program that cannot lose, and at best can be tied at checkers.

However, Jonathan Schaeffer, chairman of the University of Alberta computer science department and the researcher who initiated the poker playing research effort 16 years ago, said that the advances that are being made in the development of poker-playing software are likely to be more applicable in the real world than chess research.

“I contend that poker is harder than chess for computers, and the research results that come out of the work on poker will be much more generally applicable than what came out of the chess research,” he said.

Research interest has shifted to games like poker in recent years, in part because chess is no longer of keen interest and in part because rapid progress is being made in developing new algorithms with broad practical applications in areas such as negotiation and commerce, said Tuomas Sandholm, a Carnegie Mellon University computer scientist.

The version of poker used in the match Monday and Tuesday at the annual meeting of the Association for the Advancement Artificial Intelligence was a popular game called Texas Hold ’Em heads-up limit poker, a two-player game in which some cards are hidden and others are playable by both sides. Each hand is played in four rounds during which each side can bet or fold. After four rounds of 500 hands each, lasting about four hours, the player with the most money is declared the winner.

Unlike chess competitions, which are marked by extreme concentration and long moments of silence, the tournament in a hotel here was festive, with each human competitor offering a running commentary on Polaris’s style of play to an audience of several hundred people.

Mr. Laak, who is nicknamed the Unabomber because of his trademark hooded sweatshirt and sunglasses, would frequently gesticulate wildly at the laptop computer screen and repeatedly referred to the computer’s play as “sick” — his way of describing an unexpected or extraordinary action on the part of the machine. His supporters included Jennifer Tilly, an actress who is also a well-known professional poker player.

The contest had to be formatted to accommodate the computer. To counter the luck of the draw, a dominating factor in poker, the human players were put in separate rooms. The hand dealt to the human in one room was identical to the hand dealt to the computer in the other room.

The format also eliminated one of the crucial aspects of traditional poker called the tell, subtle clues such as facial ticks that may permit other players to make accurate guesses about the hidden cards held by their opponent.

Mr. Eslami and Mr. Laak are both well-known figures in the world of poker and are mathematically skilled and familiar with the techniques used by their opponents. Although Mr. Eslami and Mr. Laak are not the best human players in the world, the scientists argued that their knowledge of computing made them more effective opponents than other top-ranked poker players.

The human team reached a draw in the first round even though their total winnings were slightly less than that of the computer. The match rules specified that small differences were not considered significant because of statistical variation. On Monday night, the second round went heavily to Polaris, leaving the human players visibly demoralized.

“Polaris was beating me like a drum,” Mr. Eslami said after the round.

However, during the third round on Tuesday afternoon, the human team rebounded, when the Polaris team’s shift in strategy backfired. They used a version of the program that was supposed to add a level of adaptability and “learning.”

Unlike computer chess programs, which require immense amounts of computing power to determine every possible future move, the Polaris poker software is largely precomputed, running for weeks before the match to build a series of agents called “bots” that have differing personalities or styles of play, ranging from aggressive to passive.

The Alberta team modeled 10 different bots before the competition and then chose to run a single program in the first two rounds. In the third round, the researchers used a more sophisticated ensemble of programs in which a “coach” program monitored the performance of three bots and then moved them in and out of the lineup like football players.

Mr. Laak and Mr. Eslami won the final round handily, but not before Polaris won a $240 pot with a royal flush than beat Mr. Eslami’s three-of-a-kind. The two men said that Polaris had challenged them far more than their human opponents.


.1268666转载请声明出处0正0方0翻0译0网.8818934
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Chrysler Deal in a Struggle for Financing
AUBURN HILLS, Mich., July 25 — Bankers have been unable to r
下篇文章 A Day in the Sun for Mr. Cord’s Classics
THE Great Depression hit the United States auto industry lik
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.