正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
When Trust Is Lost, Only Disconnect
更新日期:2007-7-24 19:09:36 出处:www.nytimes.com 作者:BEN BRANTLEY
 
.8472798转载请声明出处7正7方7翻7译7网.6737788

LONDON, July 23 — The madman in charge doesn’t know what he’s doing. Nobody trusts anybody else. All conversation is obfuscation. And if you open your ears, you hear a rising murmur of discontent among the people the institution is supposed to be serving.

Does that sound like your office? Then how about your country? The creepy workplace portrayed in Harold Pinter’s political-Gothic comedy “The Hothouse,” which opened last week in a revival at the National Theater, has a familiarity that draws hard but anxious laughter from London theatergoers, the kind that erupts when the lines between funny and scary blur.

While audience members may be laughing together at “The Hothouse,” which finds the malevolence in the brusque comic rhythms of the music hall, they’re unlikely to experience that communal warmth that usually comes from people responding at the same time in the same way. “The Hothouse,” like most of Mr. Pinter’s work, leaves you feeling suspicious — of language, social rituals and, above all, other people.

Such mistrust fits the mood in London, where newly exhumed scandals involving the Blair cabinet and the BBC have temporarily dislodged Russian assassins and the threat of terrorism from the front pages. (A typical headline, from The Guardian, reads, “Can You Believe Anything You See on Television?”)

Even the season’s big publishing event, the latest Harry Potter novel, is centered on a children’s book about the loneliness of not knowing whom to trust. “Only connect,” E. M. Forster’s hopeful invocation in the 1910 novel “Howards End,” doesn’t really cut it these days as a motto.

Fortunately, this negative sensibility can generate a crackling positive charge in drama. Witness the electricity in two strong works from different eras that find weight and tension in the idea that you can’t go home again: “In Celebration,” David Storey’s 1969 anatomy of upward mobility in an English coal-mining town, and “Baghdad Wedding,” an auspicious debut drama by Hassan Abdulrazzak about love among the ruins of contemporary Iraq.

But it is Mr. Pinter, who won the Nobel Prize in Literature two years ago, who forged the template for the modern drama of disconnection. And at 76, he is once again the playwright of the moment.

In addition to “The Hothouse,” which Mr. Pinter set aside for more than 20 years after writing it in 1958, the Donmar Warehouse recently staged a transfixing revival of his “Betrayal,” the drama of marital infidelity that opened to contemptuous reviews here in 1978. If “The Hothouse” doesn’t quite emerge as a masterpiece for the ages, “Betrayal,” which sadly ended its limited run on Saturday, definitely does.

As he did with his compelling revival of Mr. Pinter’s “Old Times” (also at the Donmar), the director Roger Michell brings a cutting emotional urgency to a study in the unbridgeable distances that exist within the intimacy of love, marriage and friendship. The up-close-and-personal Donmar, where listening feels like eavesdropping, is ideal for this kind of dissection.

As is essential to any good “Betrayal,” which is told in reverse chronology, Mr. Michell’s staging provided a careful map of the shifts in alliance and power among Emma (Dervla Kirwan); Robert, her husband (Samuel West); and Jerry (Toby Stephens), her longtime lover and Robert’s best friend. What emerged with unusual vividness was the pang of solitariness in these characters, even in the closest quarters.

The macho loucheness of Mr. Stephens’s Jerry never disguised a needling, pose-thwarting insecurity. Mr. West’s very fine, ferociously passive-aggressive Robert laid bare the emptiness in the satisfaction of having the upper hand, while Ms. Kirwan located a pained, self-defeating longing for an idea of home that Emma could never hope to achieve. Banal phrases (“How are you?,” “Read any good books lately?”) acquired the urgency of distress signals.

By comparison with the compact “Betrayal” (90 fluid minutes), the two-and-a-half-hour “Hothouse” sprawls. Mr. Pinter has said that he did little to revise this early effort, which portrays double dealings in a contemporary mental hospital, when he decided to stage it (under his own direction) in 1980, and it’s one of his few works that need editing.

Ian Rickson’s disquieting production, the first “Hothouse” at the National, occasionally goes slack through repetition that turns social metaphor into bald allegory. And I’m not sure that any play from a master of claustrophobia benefits from the wide-open spaces of the Lyttelton stage.

But the look and sound of the production beautifully summon both institutional sterility and the threat of things unspeakable in the shadows. And the performances, particularly from Stephen Moore as the rattled megalomaniac in charge and Finbar Lynch as his ice-blooded lieutenant, pricelessly illuminate the brutality in slapstick and the Abbott and Costello-style absurdity in circular bureaucratic lingo. Before “Beyond the Fringe” and Monty Python, there was Harold Pinter.

If Mr. Pinter’s dialogue hinges on that which is unsaid (or can’t be said), that of the novelist and playwright David Storey eagerly spells things out. “In Celebration,” which opened last week at the Duke of York’s Theater, is a hyperarticulate examination of parental expectations gone wrong. The story of a family reunion in a dying coal-mining town, it is, like much British literature, about class and especially about what gets lost in climbing the economic ladder.

“We are the inheritors of nothing,” says Andrew Shaw (Paul Hilton), one of three surviving sons of a miner (Tim Healy) and his wife (Dearbhla Molloy), who devoted their lives to pushing their children into the bourgeoisie. The hostile Andrew is the speechifier in the family, and he may talk too much for the play’s good. (The movie actor Orlando Bloom, in a creditable stage debut, plays the silent son and accounts for the unlikely presence of American teenage girls in the audience.)

But there’s energy in the invective throughout, as well as exquisite renderings by Mr. Healy and Ms. Molloy of the surprised pain beneath their characters’ stoicism. Ms. Molloy’s silent scream in the last scene might be an emblem for all parents and grown children who realize what a wide gulf now separates them.

The blame-the-parents gambit doesn’t cover the alienation felt by the characters in “Baghdad Wedding,” which ended its run at the Soho Theater last week. This first play by the Iraqi-born Mr. Abdulrazzak revolves around a disastrous wedding that takes place on the eve of the 2005 elections in Iraq, where cultural identity is mutable and life is tenuous.

Directed by Lisa Goldman, “Baghdad Wedding,” which traces the fortunes of British-schooled Iraqis who return to their native land, has some of the appeal (and conventionality) of popular love stories set in countries in upheaval (“Gone With the Wind,” “Dr. Zhivago”). And its charismatic, quicksilver hero, a bisexual novelist named Salim (Matt Rawle), is in the precast mold of fictional fascinators like Jay Gatsby and Sebastian Flyte (of “Brideshead Revisited”).

But Mr. Abdulrazzak packs an affecting and frightening sense of anomie within this framework. Ordinary people, a description that embraces both Iraqi insurgents and American soldiers, are transformed into monsters. (Like “The Hothouse,” “Baghdad Wedding” features harsh scenes of torture.) And many of the play’s central characters, who memorably include a vivacious and free-living London medical student (the charming Sirine Saba), are altered to the point where they barely recognize themselves, let alone one another.

“Am I the outsider or the insider?” asks Salim.” As in Mr. Pinter’s world, the answer keeps changing.


.8472798转载请声明出处7正7方7翻7译7网.6737788
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Lawyers Get Court Approval for Pop-Up Ads on Internet
A federal judge in Syracuse has cleared the way for lawyers
下篇文章 AT&T Earnings Up, but iPhone Sales Disappoint
AT&T, the largest telephone company, reported first-quar
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.