正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Lawyers Get Court Approval for Pop-Up Ads on Internet
更新日期:2007-7-24 19:09:10 出处:www.nytimes.com 作者:KAREN DONOVAN
 
.3131459转载请声明出处7正7方7翻7译7网7.305551E-02

A federal judge in Syracuse has cleared the way for lawyers in New York State to use pop-up ads on the Internet, but did not answer the bigger but more subtle issue of whether firms must label newsletters and e-mail messages to clients as advertising.

The decision, issued Friday, said that statewide rule changes that took effect on Feb. 1 violated the free speech of lawyers.

The ruling resulted from a lawsuit filed by Public Citizen, an advocacy group, on behalf of Alexander & Catalano, a personal-injury firm from Syracuse that had challenged limits placed on advertising by a committee of judges in New York’s appellate division.

The firm had called itself “heavy hitters” in ads and had run TV commercials depicting its lawyers as giants towering over skyscrapers, counseling space aliens about an insurance dispute and speeding to reach a client.

Gregory A. Beck of Public Citizen, who argued the case, called the images in the advertisements “silly stuff,” but added: “Attention-getting is what advertisements do.”

Judge Frederick J. Scullin Jr. of Federal District Court found that the justices who adopted the limits had “no statistical or anecdotal evidence of consumer complaints with or complaints about misleading lawyer advertising,” and had instead cited public comments by a New York Court of Appeals justice on the poor taste of billboards appearing in upstate New York.

For major firms, Judge Scullin’s ruling did not address regulations that have confused their marketing officers — whether e-mail messages had to be labeled advertisements and Web sites needed disclaimers.

“The portions that were knocked out would not have had a major impact on the large firms here in New York City. I don’t know of any big firms that use pop-up advertisements,” said David G. Keyko, a lawyer with Pillsbury Winthrop Shaw Pittman who is on a City Bar Association task force regarding the new rules.

The new rules defined advertising as “any public or private communication made on behalf of a lawyer or law firm about that law firm’s services, the primary purpose of which is for the retention of the lawyer and the law firm.”

Most firms had interpreted that to mean that e-mail messages must have a note in the subject line stating that it is “attorney advertising,” a designation that the firm said could trap the messages in spam filters.

More vexing, for them, was the need for the disclaimer “attorney advertising” that had to appear at the bottom of a firm’s Web site and on proposals seeking business.

Joseph Calve, the chief marketing officer at Proskauer Rose in New York, said large commercial firms would continue to be confused on those two points.

Mr. Keyko said that the city bar planned to issue a white paper on the issue by the end of August, and that the state bar was working on “ethical considerations” aimed at giving lawyers guidance.

The New York State attorney general’s office defended the rules, and did not return calls for comment.


.3131459转载请声明出处7正7方7翻7译7网7.305551E-02
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Indian Tribe Becomes Force in West’s Energy Boom
IGNACIO, Colo. — Many American Indian tribes count on money-
下篇文章 When Trust Is Lost, Only Disconnect
LONDON, July 23 — The madman in charge doesn’t know what he’
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.