正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Hollywood’s Jack Valenti, Through a Daughter’s Eyes
更新日期:2007-7-23 21:40:35 出处:www.nytimes.com 作者:DAVID M. HALBFINGER
 
.2408803转载请声明出处6正6方6翻6译6网.2898524

The encomiums began about as you would expect at the Thursday afternoon memorial service in Hollywood for Jack Valenti, the legendary chief of the Motion Picture Association of America. Media moguls like Peter Chernin of the News Corporation and Alan Horn of Warner Brothers affectionately recalled Mr. Valenti’s intellect, loyalty, friendship and sage counsel.

Then his daughter Alexandra delivered a highly personal eulogy that not only pulled back the curtain on Mr. Valenti, a consummately prepared and famously discreet man, but also took some shots at his colleagues, the news media and the current administration in Washington.

“By the way, he dropped the F-bomb plenty of times,” she said.

Mr. Valenti’s public persona has been all but carved into Mount Rushmore since his death April 26, but his daughter’s eulogy brought it into high relief with the acid wit of one who had studied him in extreme closeup.

A photographer and director, Ms. Valenti, 38, nervously said she wished she had actually read her father’s book on public speaking, rather than merely searching for her name in the index. (“I learned that from him,” she said.)

“My father’s death has rocked me,” Ms. Valenti went on, saying it felt “like an acid trip, without any of the psychedelic fun.” She said she now understood what Mr. Valenti had meant when he advised her to “hunker down like a jackass in a hailstorm.”

She recalled taking a call from Warren Beatty, in which the actor said that her father’s stroke had been “really inconvenient for me.” Ms. Valenti said she had retorted that Mr. Beatty had some nerve: “You got two pages in his book, and I got two paragraphs.”

This was clearly not the eulogy people were expecting.

Ms. Valenti said her father had called her “my tumultuous daughter,” and there was much history, and much love, between them. “I was a moody and emotional kid,” she said. “But thanks to my lovely team of therapists, that he shelled out for, I’m able to embrace our past.”

Her father was also the kind of man, she said, “who shows up at his daughter’s birthday party at 1 a.m. so he can give her a hug.”

Saying her father had “more energy than me and all of you,” Ms. Valenti lamented what her father would miss: movies, elections and “the conversations about how incompetent the president is.”

“I hope I’m not betraying his confidence,” she quickly added.

Mr. Valenti clearly loomed as large in his daughter’s eyes as he did in Hollywood’s.

“He had a not-so-conscious belief in his own immortality,” she said. “He used to say to us, ‘If I die.’ And I believed him.”


.2408803转载请声明出处6正6方6翻6译6网.2898524
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Two British Insurance Companies in Discussions on Possible Merger
LONDON, July 22 — Resolution and Friends Provident, two Brit
下篇文章 UK fights worst floods in 60 years
LONDON, England (CNN) -- Nearly 150,000 homes were without d
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.