正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Some Treasures Are Easy to Miss
更新日期:2007-7-19 12:31:33 出处:www.nytimes.com 作者:SETH KUGEL
 
8.617145E-02转载请声明出处3正3方3翻3译3网.582104

THE Statue of Liberty, as you'd probably guess, is a New York City landmark. It is protected by law from modernizing scalawags who might want to pound windows into the folds of her gown or build tacky balconies for patriotic sunbathing.

Same with the New York Stock Exchange (sorry, no adding busts of Google's founders, Larry Page and Sergey Brin) or the Tweed Courthouse (carving hieroglyphs into the pillars is prohibited).

But nobody needs to alert visitors to their presence. They're visible from afar, and you're hardly likely to miss them unless fog rolling in off the Atlantic becomes very, very thick.

The city's smaller landmarks, though, are harder to spot, hidden on side streets that most visitors would only wander down by chance, or camouflaged by the more ordinary (and often taller) buildings that surround them. You'd walk past many of them unless you happened to stop right across the street, then suddenly took a 90-degree turn.

But by missing them, you're giving up on the city's architectural amuse-bouches while pigging out on the grander sights. So along with your Fodor's or Frommer's or Lonely Planet guides, consider taking along the city's paperback Guide to New York City Landmarks, with maps and summaries of hundreds of such spots (along with descriptions of the superstars, too). Sure, the latest edition was published in 2004, which by regular standards would be woefully inaccurate, but this is a guidebook that, by definition, never goes out of date (although new landmarks are added every year).

Even without the book, for example, you might catch a glimpse of the colorful onion domes of the Central Synagogue, a Reform temple built on Lexington Avenue in the 1870s, following a Moorish-style synagogue-building trend that started in Germany and arrived in New York via Cincinnati. But you'd miss the two landmarked buildings that are the synagogue's neighbors on otherwise nondescript East 55th Street.

At No. 116-118, there's a neo-Georgian house from 1927 that has Flemish-bond brickwork, elegant shutters and two carved eagles guarding the entrance. And at No. 124, the Mary Hale Cunningham House, renovated with a neo-Tudor facade in 1909, has perplexing signs attached to the second-story railing that read “Eleanor's Building” and “She Who Must Be Obeyed.” Turns out those were put up there in 1983 (before the house was landmarked) as a fanciful tribute to the wife of the owner of a television production company based in the building.

The West Village is thick with landmarks, especially since a huge chunk of it is part of the Greenwich Village Historic District. The book picks out several can't-miss (but easy to miss) buildings. There is, for example, the spare but elegant Federal-style triangular building stuck in the middle of an intersection of Waverly Place and Christopher Street with the battered signs that read “Northern Dispensary, Founded 1827.”

It looks like the kind of place where Ben Franklin or Sam Adams might have hung out, but it was a clinic for the poor. The book says that it was built in two stories, but a third story was added in 1855; if it didn't, you'd never notice that the third-story bricks are just a bit different from those of the second.

Also in the Village, you might never go down East 10th Street from Fifth Avenue to check out the Lockwood de Forest House, which is now part of New York University, at No. 7. But its intricately detailed teak on the second-floor facade, brought in from Ahmadabad, India, in the late 19th century, is amazing. And you'd never end up at the far western end of cobblestoned Jane Street to check out the American Seamen's Friend Society Sailors' Home and Institute, a hotel for indigent sailors that was host to crew members who survived the sinking of the Titanic. There's another reason to visit these days; the building is home to Socialista, a new upscale Cuban lounge that has a downstairs restaurant.

If you're near Macy's or the Empire State Building, the East 30s have a nice batch of landmarks, including the town houses of the Murray Hill Historic District. But on 36th Street between Lexington and Third Avenues, a block you would be strolling down only by blind luck, is hidden Sniffen Court, a quaint private alley of former horse stables built starting in 1863 and now inhabited by well-off humans.

Or the supercool wooden doors at the James F. D. and Harriet Lanier House at 123 East 35th Street, built between 1901 and 1903 in the Beaux-Arts style. Gaze at it from across the street, where your view will only be slightly corrupted by the significantly more contemporary Muni-Meter parking ticket machine. (The sidewalk is apparently not protected by the landmarks law.)

As you wander past these buildings, the question that will gnaw at you is: “Who the heck lives there?” But surprisingly often, you'll catch real people (not dressed in period attire) coming in and out of the buildings. Who are they? How did they end up in the house? Perhaps they won't appreciate your stopping them to ask about the house, but that's one way to find out.

VISITOR INFORMATION

Guide to New York City Landmarks, Third Edition (Wiley, 2004, $26.95). Maps of the historic districts (but not the individual landmarks) are available at www.nyc.gov/landmarks.

A few more worth a detour:

The former German-American Shooting Society Clubhouse, 12 St. Marks Place, between Second and Third Avenues, an 1889 German Renaissance building.

An 1858 house at 152 East 38th Street, between Lexington and Third Avenues, set dramatically back from the street, and 149 East 38th Street, an ornate stable building in the Dutch Renaissance Revival style.

The former William J. Syms Operating Theater of Roosevelt Hospital, 400 West 59th Street, at Columbus Avenue.

Five townhouses from 11 to 21 (odd numbers) East 70th Street, between Fifth and Madison Avenues, near the Frick Collection (itself in a landmark building).


8.617145E-02转载请声明出处3正3方3翻3译3网.582104
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 EBay Profit Is Up 50%; Listings Off
SAN FRANCISCO, July 18 — Meg Whitman, chief executive of eBa
下篇文章 Chinas Ancient Skyline
I AM in a deep, deep tunnel, die-straight and dark and two m
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.