正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Plane Crashes in Brazil; 176 Feared Dead
更新日期:2007-7-18 12:20:53 出处:www.nytimes.com 作者:LARRY ROHTER
 
.7827047转载请声明出处8正8方8翻8译8网.7425044

RIO DE JANEIRO, July 17 — An Airbus 320 with 176 people on board skidded off a runway while landing Tuesday night at the main airport in S?o Paulo, Brazil’s largest city, and crashed into an office building and a gas station, setting off a conflagration that took firefighters about three hours to bring under control.

The governor of the state of S?o Paulo, Jose Serra, who was at the scene, said that the chances of passengers and the crew having survived the crash and ensuing explosion that broke the airplane into at least two pieces were almost zero, according to the Web site of the local newspaper, Folha de S?o Paulo.

Brazilian cable television showed firemen carrying body bags away from the site, and Mr. Serra said there were also fatalities on the ground. The flight, number JJ 3054 operated by TAM Airlines, was arriving from the southern city of Porto Alegre when the accident occurred just before 7 p.m.

If Mr. Serra’s prediction proves true, the crash would be the worst in Brazilian history. Just before midnight, a rescue official, André Luciano Pinto, told reporters that 25 bodies had been recovered from the site, but added that it could not yet be determined whether those victims were passengers on the plane, pedestrians on the street, employees in the building or motorists on the highway.

Civil aviation in Brazil has been in crisis since last September, when the worst airline disaster, a collision over the Amazon between a passenger plane and a business jet, took place. Since that disaster, in which 154 people were killed, Brazil, Latin America’s most populous country, has been racked by waves of canceled flights, air controller strikes and go-slow actions, struggles between military and civilian officials for control of the government’s aviation regulatory agencies and revelations that the national radar system is deficient.

The accident on Tuesday occurred at Congonhas Airport, which is Brazil’s busiest and serves domestic flights. More than other Brazilian airports, Congonhas has suffered repeated flight delays and cancellations in recent months, in part the result of a renovation and modernization of the main runway that was meant to reduce the risk of airplanes losing their grip on the worn concrete landing surface.

That project was supposedly finished late last month, but airlines have complained that the problem persists, and on Monday a commuter plane skidded along the runway before the pilot regained control. Tuesday was a day of persistent rain in S?o Paulo, and engineers and physicists who spoke on Brazilian television Tuesday night suggested that those conditions contributed to the TAM pilot’s losing control of his aircraft.

“It was to be expected this would happen,” Carlos Camacho, security director of the National Union of Airline Employees, told the Web site of the newspaper O Estado de S?o Paulo just hours after the crash. “A full-up plane, heavy, on a rainy day, with water pooling, and the pilot ends up not having control of the airplane.”

In February, a federal judge prohibited large planes, including Airbuses, from landing at or taking off from Congonhas, arguing that conditions were not safe. But the ruling was quickly overturned by a higher court, which argued that the measure was too drastic and would have a negative economic impact.

"From the start, we have maintained that the airport should remain closed so long as the renovations are not concluded" properly, Mr. Camacho said Tuesday. "But nobody wants to lose, nobody wants to give up power or profits."

Mr. Serra and other analysts, however, said it was "too early to be guessing" about the causes of the accident. They suggested that other factors could also be involved, ranging from defective brakes to problems with the hydraulic system, and urged Brazilians, whose fear of travel is sure to increase as the result of the second tragedy in less than a year, to await the results of the official investigation that is already under way.

The plane appeared to have crashed head-on into a three-story building that is owned by TAM, Brazil’s largest airline, and is used for cargo shipments. City authorities ordered all available municipal fire fighters to report for duty, and a score of ambulances could be seen in the area around the airport waiting for the fire to be brought under control.

"It’s almost a miracle that the plane did not hit the gas station" directly, Mr. Serra told reporters at the site. "If it had hit, then we would have had a tragedy of much greater dimensions."

Mr. Serra said that federal government aviation authorities told him that the TAM pilot apparently realized that he was not going to be able to regain control of his aircraft before the runway ended and "made an attempt to take off again." Eyewitnesses on the ground said the plane cleared the highway, but simply did not have enough lift to avoid the TAM cargo building.


.7827047转载请声明出处8正8方8翻8译8网.7425044
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Bush Aides See Failure in Fight With Al Qaeda in Pakistan
WASHINGTON, July 17 — President Bush’s top counterterrorism
下篇文章 Japan Nuclear-Site Damage Worse Than Reported
KASHIWAZAKI, Japan, July 18 — The Japanese operator of a nuc
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.