正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Poor Nations to Bear Brunt as World Warms
更新日期:2007-4-1 17:57:02 出处:www.nytimes.com 作者:ANDREW C. REVKIN
 
.7595571转载请声明出处8正8方8翻8译8网.8588221

The world’s richest countries, which have contributed by far the most to the atmospheric changes linked to global warming, are already spending billions of dollars to limit their own risks from its worst consequences, like drought and rising seas.

But despite longstanding treaty commitments to help poor countries deal with warming, these industrial powers are spending just tens of millions of dollars on ways to limit climate and coastal hazards in the world’s most vulnerable regions — most of them close to the equator and overwhelmingly poor.

Next Friday, a new report from the Intergovernmental Panel on Climate Change, a United Nations body that since 1990 has been assessing global warming, will underline this growing climate divide, according to scientists involved in writing it — with wealthy nations far from the equator not only experiencing fewer effects but also better able to withstand them.

Two-thirds of the atmospheric buildup of carbon dioxide, a heat-trapping greenhouse gas that can persist in the air for centuries, has come in nearly equal proportions from the United States and Western European countries. Those and other wealthy nations are investing in windmill-powered plants that turn seawater to drinking water, in flood barriers and floatable homes, and in grains and soybeans genetically altered to flourish even in a drought.

In contrast, Africa accounts for less than 3 percent of the global emissions of carbon dioxide from fuel burning since 1900, yet its 840 million people face some of the biggest risks from drought and disrupted water supplies, according to new scientific assessments. As the oceans swell with water from melting ice sheets, it is the crowded river deltas in southern Asia and Egypt, along with small island nations, that are most at risk.

“Like the sinking of the Titanic, catastrophes are not democratic,” said Henry I. Miller, a fellow with the Hoover Institution at Stanford University. “A much higher fraction of passengers from the cheaper decks were lost. We’ll see the same phenomenon with global warming.”

Those in harm’s way are beginning to speak out. “We have a message here to tell these countries, that you are causing aggression to us by causing global warming,” President Yoweri Museveni of Uganda said at the African Union summit in Addis Ababa, Ethiopia, in February. “Alaska will probably become good for agriculture, Siberia will probably become good for agriculture, but where does that leave Africa?”

Scientists say it has become increasingly clear that worldwide precipitation is shifting away from the equator and toward the poles. That will nourish crops in warming regions like Canada and Siberia while parching countries — like Malawi in sub-Saharan Africa — which are already prone to drought.

While rich countries are hardly immune from drought and flooding, their wealth will largely insulate them from harm, at least for the next generation or two, many experts say.

Cities in Texas, California and Australia are already building or planning desalination plants, for example. And federal studies have shown that desalination can work far from the sea, purifying water from brackish aquifers deep in the ground in places like New Mexico.

“The inequity of this whole situation is really enormous if you look at who’s responsible and who’s suffering as a result,” said Rajendra K. Pachauri, chairman of the United Nations climate panel. In its most recent report, in February, the panel said that decades of warming and rising seas were inevitable with the existing greenhouse-gas buildup, no matter what was done about cutting future greenhouse gas emissions.

Mr. Miller, of the Hoover Institution, said the world should focus less on trying to rapidly cut greenhouse gases and more on helping regions at risk become more resilient.

Many other experts insist this is not an either-or situation. They say that cutting the vulnerability of poor regions needs much more attention, but add that unless emissions are curbed, there will be centuries of warming and rising seas that will threaten ecosystems, water supplies, and resources from the poles to the equator, harming rich and poor.

Cynthia E. Rosenzweig, a NASA expert on climate and agriculture who is a lead author of the United Nations panel’s forthcoming impacts report, said that while the richer northern nations may benefit temporarily, “As you march through the decades, at some point — and we don’t know where these inflection points are — negative effects of climate change dominate everywhere.”

There are some hints that wealthier countries are beginning to shift their focus toward fostering adaptation to warming outside their own borders. Relief organizations including Oxfam and the International Red Cross, foreseeing a world of worsening climate-driven disasters, are turning some of their attention toward projects like expanding mangrove forests as a buffer against storm surges, planting trees on slopes to prevent landslides, or building shelters on high ground.

Some officials from the United States, Britain and Japan say foreign-aid spending can be directed at easing the risks from climate change. The United States, for example, has promoted its three-year-old Millennium Challenge Corporation as a source of financing for projects in poor countries that will foster resilience. It has just begun to consider environmental benefits of projects, officials say.

Industrialized countries bound by the Kyoto Protocol, the climate pact rejected by the Bush administration, project that hundreds of millions of dollars will soon flow via that treaty into a climate adaptation fund.

But for now, the actual spending in adaptation projects in the world’s most vulnerable spots, totaling around $40 million a year, “borders on the derisory,” said Kevin Watkins, the director of the United Nations Human Development Report Office, which tracks factors affecting the quality of life around the world.

The lack of climate aid persists even though nearly all the world’s industrialized nations, including the United States under the first President Bush, pledged to help when they signed the first global warming treaty, the Framework Convention on Climate Change, in 1992. Under that treaty, industrialized countries promised to assist others “that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation.” It did not specify how much they would pay.

A $3 billion Global Environmental Facility fund maintained by contributions from developed countries has nearly $1 billion set aside for projects in poorer countries that limit emissions of greenhouse gases. But critics say those projects often do not have direct local benefits, and many are happening in the large fast-industrializing developing countries — not the poorest ones.

James L. Connaughton, President Bush’s top adviser on environmental issues, defended the focus on broader development efforts. “If we can shape several billion dollars in already massive development funding toward adaptation, that’s a lot more powerful than scrounging for a few million more for a fund that’s labeled climate,” he said.

But it is clear that the rich countries are far ahead of the poor ones in adapting to climate change. For example, American farmers are taking advantage of advances in genetically modified crops to prosper in dry or wet years, said Donald Coxe, an investment strategist in Chicago who tracks climate, agriculture and energy for the BMO Financial Group. The new seed varieties can compensate for a 10 or 15 percent drop in rainfall, he said, just the kind of change projected in some regions around the tropics. But, he said, the European Union still opposes efforts to sell such modified grains in Africa and other developing regions.

Technology also aids farmers in the north. John Reifstack, a third-generation farmer in Champaign, Ill., said he would soon plant more than 30 million genetically modified corn seeds on 1,000 acres. It will take him about five days, he said, a pace that would have been impossible just four years ago. (Speedy planting means the crop is more likely to pollinate before the first heat waves, keeping yields high.) The seed costs 30 percent more than standard varieties, he said, but the premium is worth it. Precipitation is still vital, he said, repeating an old saw: “Rain makes grain.” But if disaster strikes, crop insurance will keep him in business.

All of these factors together increase resilience, Mr. Reifstack and agriculture experts said, and they are likely to keep the first world farming for generations to come.

Robert O. Mendelsohn, an economist at Yale focused on climate, said that in the face of warming, it might be necessary to abandon the longstanding notion that all places might someday feed themselves. Poor regions reliant on unpredictable rainfall, he said, should be encouraged to shift people out of farming and into urban areas and import their food from northern countries.

Another option, experts say, is helping poor regions do a better job of forecasting weather. In parts of India, farmers still rely more on astrologers for monsoon predictions than government meteorologists.

Michael H. Glantz, an expert on climate hazards at the National Center for Atmospheric Research who has spent two decades pressing for more work on adaptation to warming, has called for wealthy countries to help establish a center for climate and water monitoring in Africa, run by Africans. But for now, he says he is doubtful that much will be done.

“The third world has been on its own,” he said, “and I think it pretty much will remain on its own.”


.7595571转载请声明出处8正8方8翻8译8网.8588221
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Ex-Aide Rejects Gonzales Stand Over Dismissals
WASHINGTON, March 29 — The former chief of staff to Alberto
下篇文章 Qaeda Is Seen as Restoring Leadership
WASHINGTON, April 1 — As Al Qaeda rebuilds in Pakistan’s tri
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.