正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
More trade unions set up in Wal-Mart outlets in China
更新日期:2006-8-22 11:28:33 出处:www.gov.cn 作者:
 
.488561转载请声明出处1正1方1翻1译1网.1718104

The world's leading retailer Wal-Mart saw a new trade union set up in one of its outlets in the southern China city of Shenzhen early Tuesday morning, where the retailer giant locates its China headquarters.

The trade union of the Wal-Mart Dafen store in Shenzhen, which neighbors Hong Kong, was installed around 1:00 a.m. Tuesday despite "repeated and various obstacles," an official with the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU) said.

A total of 24 employees of Wal-Mart's Dafen store elected their first trade union committee and a fund auditing committee. Chen Li, a 25-year-old employee, was elected chairman of the trade union committee.

People in charge of the local federation of trade unions and government officials were "firm" in pushing forward the formation of the trade union, and they have been to the store in this initiative, according to the ACFTU official.

The official said the previous two Wal-Mart trade unions in the city, set up on Aug. 4 and 6 respectively, have met with no or little difficulties. Wal-Mart China, however, told Xinhua earlier that the company had not been officially notified about such union activities in advance.

The Wal-Mart employees at the Dafen store had applied to the Buji Subdistrict Federation of Trade Unions for the establishment of their own labor union.

Liang Yaofa, deputy chairman of Shenzhen Federation of Trade Unions, said joining the trade union was a voluntary choice of these employees, and his federation respected their rights and decision.

So far, 27 employees at the Dafen store have voluntarily joined in the labor union.

"I hope the trade union at the Dafen store would abide by China's trade unions law and relevant rules, and explore a brand new way for developing union activities in big transnational companies in China," Liang said.

Liang also expressed hope that Wal-Mart China would respect their employees' wishes to join trade unions and honor its obligations under China's trade unions law, as well as to provide "essential conditions" for their operation.

Up to now, five trade unions have been set up in Wal-Mart China stores.

Employees at Wal-Mart's outlets in the eastern city of Nanjing and in Shenzhen convened late Saturday and early Sunday to unionize.

Wal-Mart's 60 Chinese outlets employ 23,000 people. The first trade union was set up at Wal-Mart's Jinjiang outlet on July 29 after 30 employees appealed to the local federation of trade unions. The second was set up last Friday at Wal-Mart's Hujing store in Shenzhen.

According to China's trade unions law, enterprises or institutions with 25 employees and above should establish trade unions, and employees have the right to join the ACFTU.

China's top trade union official and lawmaker Wang Zhaoguo proposed in early July an amendment to the Trade Union Law, making it compulsory for foreign-funded companies to unionize.

The move is aimed at countering obstinate refusals by foreign companies, including Wal-Mart, to recognize trade unions for employees in China.

Wang, president of the ACFTU and vice-chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, said he would "initiate amendments to the Trade Union Law stipulating that companies are obligated to safeguard the establishment of trade unions."

The existing law says that employees may apply to set up labor unions at their will but fails to specify the duty of companies in assisting such an installation.

It is reported that Wal-Mart was reluctant to have trade unions in its outlets.

Dong Yuguo, who is in charge of the public relationship in Wal-Mart China, previously told Xinhua that the company's stance has not been changed that "Should associates (its employees) request the formation of a union, Wal-Mart China would respect their wishes and honor its obligations under China's trade union law."

Trade union's membership dues, however, remain a tricky problem for Wal-Mart and the ACFTU to tackle with, since according to China's trade unions law, a company has to allocate two percent of its payroll to its trade union as membership dues in China, which has in part hampered transnational enterprises' enthusiasm to form labor unions.

A senior official with the ACFTU said earlier this week that all Wal-Mart outlets in China must eventually allow trade unions.

The ACFTU has a membership of 150 million and has 1.174 million branches. In 2006, the union plans to install more than 120,000 branches across the country, with more than 13 million new members.

One of the major tasks of the ACFTU in 2006 is to push foreign-funded or transnational companies to unionize, according to sources with the ACFTU.

Up to date, about 26 percent of China's 150,000-odd overseas-funded enterprises have established trade unions, with a total membership of 4.29 million.

ACFTU said it plans to boost the ratio to 50 percent by the endof 2006.


.488561转载请声明出处1正1方1翻1译1网.1718104
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:
 
上篇文章 Wal-Mart warned not to revenge for forming unions by local staff
All-China Federation of Trade Unions Wednesday warned the wo
下篇文章 EU rejects 5-year duties on Chinese shoes
A Swedish-led group of European Union countries rejected a p
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.