正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Top officials vow to fight against corruption
更新日期:2006-3-6 10:11:39 出处:China Daily 作者:Jiang Zhuqing, Fu Jing and Li Fangchao
 
.1045583转载请声明出处7正7方7翻7译7网.6050684
Key central departments yesterday pledged to crack down on bribe-taking by government officials.
Joint action was promised by 22 cabinet-level departments at a meeting convened by the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) of the Communist Party of China.
The meeting was in response to recent calls by the nation's top leaders, including President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao, for stopping officials abusing their power for personal gain.
Starting from the second quarter of the year, all government agencies will step up efforts to investigate and ferret out bribe-takers in their offices, said He Yong, deputy secretary of CCDI, adding that the campaign would last at least six months.
Individuals found to be involved in serious offences will be severely punished, he told the meeting attended by members of anti-bribery task forces from government ministries as well as officials of the National People's Congress.
The CCDI official urged all government agencies to come up with detailed anti-bribery campaigns before March 10, adding that by March 20, all provincial governments are expected to report to the central government on their own programmes.
Vice-Minister of Health She Jing said that the anti-corruption drive in the healthcare system would focus on the purchase and sale of medicines.
Vice-Minister of Land and Resources Li Yuan said his ministry would concentrate on corruption in land use and transactions; in exploration of mineral resources; and in the survey and evaluation of land and resources.
Commercial bribery where enterprises or businesses gain an unfair advantage or undue favours through bribery widely exists in almost every trade in China, especially among pharmaceutical companies and property developers.
A recent central government document said commercial bribery was widespread in six areas: construction, land use, transaction of property rights, distribution of medicine, government procurement and development of land resources.
Earlier this year, a national anti-bribery leading group was set up, headed by CCDI and comprising the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), the Supreme People's Court, and the Supreme People's Procuratorate.
Last week, Premier Wen called on government agencies at all levels to make curbing corruption a priority this year.
Commercial bribery causes great economic losses to the country. Statistics from the Ministry of Commerce reveal that in the medicine trade alone, 772 million yuan (US$95 million) could be involved in kickbacks each year, accounting for almost 16 per cent of the industry's revenue.
Many cases of commercial bribery in the industry have been exposed recently.
In Central China's Hunan Province, Wang Daosheng, former deputy secretary-general of the provincial government, was arrested for helping a private company buy a local State-owned medicine company for a low price.
The tough business environment has also lured some foreign companies into offering bribes.
A Tianjin-based subsidiary of Diagnostic Products Co Ltd was recently fined US$4.8 million by the US Department of Justice for bribing doctors in China's State-owned hospitals for buying its medical equipment and services last year.
Jing Yunchuan, a lawyer at Beijing-based Gaotong Law Service, said the anti-bribery campaign will change the way many companies and individuals do business.
Also, bribe-taking is an offence applicable only to civil servants, but sometimes it is family members or friends taking the bribes. "So I suggest that the law be revised to rectify the situation,?Jing said. 
 
.1045583转载请声明出处7正7方7翻7译7网.6050684
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:玲子
 
上篇文章 Hu Jintao condemns Chens secession move
President Hu Jintao Tuesday denounced Taiwan leader Chen Shu
下篇文章 Foreign minister: China exports helping US
China's exports to the US are beneficial to the United State
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.