正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Rice says U.S. ready to defend Japan
更新日期:2006-10-19 14:17:06 出处:AP 作者:ANNE GEARAN
 
.7038472转载请声明出处2正2方2翻2译2网.2290766

The United States is willing to use its full military might to defend Japan in light of North Korea's nuclear test, Secretary of State Condoleezza Rice said Wednesday as she sought to assure Asian countries there is no need to jump into a nuclear arms race.

At her side, Rice's Japanese counterpart drew a firm line against his nation developing a nuclear bomb.

The top U.S. diplomat said she reaffirmed President Bush's pledge, made hours after North Korea's Oct. 9 underground test blast, "that the United States has the will and the capability to meet the full range — and I underscore the full range — of its deterrent and security commitments to Japan."

Rice spoke following discussions with Japanese Foreign Minister Taro Aso, the first stop on her crisis mission to respond to the threat posed by the North.

Back home, President Bush told ABC News that if the U.S. learned North Korea was about to transfer nuclear technology to others, the communist nation would face "a grave consequence." He did not elaborate.

"I want the leader to understand — the leader of North Korea to understand that he'll be held to account," Bush said, referring to the country's ruler, Kim Jong Il.

There were continued signs Wednesday that North Korea might be readying for a second nuclear test, perhaps while Rice was in Asia this week.

China's president, Hu Jintao, apparently has sent a special envoy to North Korea, according to a former South Korean lawmaker, Jang Sung-min, citing diplomatic officials in Beijing. Rice planned to see the Chinese official, State Councilor Tang Jiaxuan, this week in Beijing.

There were reports North Korea had told China it was ready to conduct up to three more nuclear tests. At the State Department in Washington, spokesman Tom Casey said, "We certainly haven't received any information from them, from the Chinese, that they've been told by Pyongyang that another test is imminent."

U.S. government officials, who spoke on condition of anonymity because of the sensitive situation, said there was no evidence to suggest a second test was imminent.

But given the underground nature of the testing, officials said, it could happen with little or no warning.

In Seoul, South Korea, the country's foreign minister — the incoming U.N. secretary-general — warned the North not to detonate a second nuclear test.

"If North Korea conducts an additional test, the response of the international community will be much more serious," Ban Ki-moon said.

In her meeting Thursday morning with Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Rice reaffirmed Washington's defense commitment and "underscored the strength of our alliance," her spokesman said.

The officials discussed ways of cooperating on carrying out terms of the U.N. resolution that penalizes North Korea for its test. Steps include boarding and inspecting the North's ship for banned weapons, though China has expressed reluctance to do so.

"Insuring the implementation of the U.N. Security Council resolution will lead to changing the North Korean policies," Abe said. "In order to do so, we will work out the details of what we can do and what we need to do on the working level."

Rice's reference to U.S. willingness to honor the "full range" of the nation's security commitments was meant to show that the United States does not want to see its allies on a nuclear arms race to protect themselves. It also was likely to be taken as a reminder to North Korea that, should it use nuclear weapons on a neighbor, the U.S. has powerful forces of its own and is pledged to defend its friends.

The U.S. is concerned that Japan, South Korea and perhaps Taiwan may want to develop their own nuclear weapons programs to counter North Korea. Such moves would anger China, which has nuclear weapons, and raise tensions in Asia.

While North Korea is seeking direct negotiations with the U.S., the Bush administration is committed to six-nation disarmament talks, which have stalled. Rice's spokesman, Sean McCormack, said before the secretary of state left for Seoul that there are no plans for the U.S., China, Japan, Russia and South Korea to hold a strategy session this week in Beijing.

North Korea contends it needs nuclear weapons to counter U.S. aggression. The U.S. has said it does not intend to attack the North or topple its communist government.

North Korea has a standing army of about 1.2 million, with millions more in reserve, and a supply of missiles capable of reaching Asian cities. North and South Korea technically are still at war more than 50 years after the Korean conflict ended.

The U.S. has 29,500 troops in South Korea, plus other air and naval forces in range. While the U.S. has no land-based nuclear weapons in Asia, it does have submarines equipped with nuclear weapons.

Japan, home to more than 35,000 U.S. troops, was Rice's first stop on a four-day tour of Asia and Russia.

"The United States has no desire to escalate this crisis. We would like to see it de-escalate," Rice told reporters.

North Korean leader Kim Jong Il made his first known public appearance since his country's recent nuclear test, attending a performance of songs praising him, the North's official media reported Wednesday. There was no mention of the nuclear test in the report.

The nuclear explosion has drawn strong international condemnation and U.N. penalties that the North has rejected. The North, in turn, has threatened further unspecified moves.

Even discussing the issue is sensitive in Japan, with its troubled military history and its experience as the only nation where nuclear weapons were used in wartime.

"The government is absolutely not considering a need to be armed by nuclear weapons," Aso said with Rice at his side. "We do not need to acquire nuclear arms with an assurance by Secretary of State Rice that the bilateral alliance would work without fault."

Later Wednesday, Abe insisted his government would not even discuss building a nuclear bomb.

"That debate is finished," Abe testily told reporters.


.7038472转载请声明出处2正2方2翻2译2网.2290766
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Bush: U.S. will stop N. Korea nuke moves
President Bush said Wednesday the United States would stop N
下篇文章 Senate Rejects Democrats Call to Pull Troops
WASHINGTON, March 15 — The Senate on Thursday rejected a Dem
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.