正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Russia Promises More Gas to Ukraine
更新日期:2006-1-3 8:16:36 出处: 作者:
 
.2599691转载请声明出处9正9方9翻9译9网.5294611

MOSCOW - Russian natural gas monopoly OAO Gazprom promised Monday to boost the amount of gas it ships to European customers through Ukraine, claiming that country was stealing gas intended for the winter-bound continent.

The state-controlled company halted deliveries to Ukraine on Sunday because Kiev had refused to meet its demands for a fourfold price increase. Gazprom said after the cutoff to Ukraine that it would continue shipping full supplies to its European customers, about 80 percent of which goes through pipelines crossing Ukraine.

Despite that promise, within hours of the reduction of gas going into the pipes, other countries began reporting pressure falloffs. Russia said Ukraine was stealing gas; Ukraine denied that and said the reduced amount of gas in the pipes made the pressure too low.

An array of European countries on Monday anxiously called on Russia and Ukraine to work out the dispute as soon as possible. About one-quarter of Europe's gas comes from Russia — 80 percent of that via Ukraine — and the standoff raised fears of serious gas shortages as Europe suffers through a particularly cold winter.

Ukrainian Foreign Minister Borys Tarasiuk held telephone talks with European Union foreign policy chief Javier Solana and other officials on the gas dispute and called for international experts to become involved, a ministry statement said.

Gazprom, in a telegram to the Ukrainian natural gas company Naftogaz, accused Ukraine of siphoning off 95 million cubic meters of gas a day and said it would increase the flow by that amount.

"We have taken all necessary measures for Europe to receive gas in the full quantity. By tomorrow evening full connections with Europe will be restored," Gazprom deputy chairman Alexander Medvedev said late Monday, according to Russian news agencies.

Ukraine's Westward aspirations since President Viktor Yushchenko took office a year ago have clearly irritated the Kremlin. Ukraine's Foreign Ministry alleged Sunday that the gas fight is aimed at wrecking the country's economy.

Ukraine says it does not oppose Gazprom's argument that higher prices are merited to meet world market conditions, but says an immediate increase from $50 to $230 per 1,000 cubic meters would cripple the energy-intensive heavy industries that are a keystone of its economy.

Although Russia claims the dispute is a matter of simple economics, disdain for Ukraine and its leadership is clear.

State television channel Rossiya on Sunday showed an animated film clip of an apparently dimwitted Ukrainian Cossack stealing gas from a pipeline. On Monday, Medvedev said "the president of Russia is more concerned about the problems of the Ukrainian people than their own leaders."


.2599691转载请声明出处9正9方9翻9译9网.5294611
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:oztomato
 
上篇文章 Central Govt Website Opens Formally
The website of China's central government, www.g
下篇文章 Storm Turns Its Attention to S. Calif.
GUERNEVILLE, Calif. - Homeowners shoveled away mud and other
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.