正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Northern California Braces for 2nd Storm
更新日期:2006-1-2 6:37:43 出处:AP 作者:
 
.6291097转载请声明出处9正9方9翻9译9网.4220393

GUERNEVILLE, Calif. - Northern California residents braced for a second storm to hit the region Sunday, a day after the first sent rivers rising into cities and mud sliding into homes and across highways.

One man died Saturday when a storm-weakened eucalyptus tree fell on him, a woman suffered a broken leg when a mudslide destroyed her Santa Rosa home, and more than half a dozen people were rescued from rushing water.

The Russian River crested early Sunday near the Sonoma County town of Guerneville at 42 feet — 10 feet above flood stage — flooding low-lying areas of the city and an unknown number of homes but sparing the downtown area, said Linda Eubanks of Sonoma County's Office of Emergency Services.

The extent of the damage was unclear because crews could not get into the affected area, she said.

Officials had urged residents of lower areas to evacuate and about 50 people were camped out in three local shelters, Eubanks said.

Many people chose to remain and ring in the New Year.

Maureen Weinstein hosted 10 friends and family members outside her Guerneville home, where they shot off fireworks, drank wine and listened to Motown.

"We live through (floods) a lot," Weinstein said, as the muddy river water hovered 10 feet away. "We're not that concerned this time because this year we have power and the Internet. I can monitor the water. It's wonderful."

The storm dumped an average of 4 to 5 inches in Northern California, with parts of Marin County recording more than 7 inches, according to the National Weather Service.

Sunday's storm was expected to drop another 2 inches in Northern California, up to 4 inches in Southern California's coastal valley and 8 inches in the mountains, forecasters said. Rain was expected to resume Sunday afternoon.

"It's looking pretty powerful," said NWS weather specialist Bonnie Bartling.

It also threatened to rain on Monday's Rose Parade in Pasedena for the first time since 1955.

On Saturday, at least six helicopter rescues were performed Saturday in Sonoma County. Firefighters rescued two people from a mobile home park, where 4 feet of rushing water washed at least one house off its foundation, fire officials said.

In the city of Napa, near the heart of wine country, the Napa River rose 5 feet above flood stage, sending a surge of water to several blocks of downtown.

"We had so much water in such a short amount of time that manhole covers were popping all over the city," city councilman James Krider said.

Upstream in St. Helena, the Napa River reached a record 7 feet above flood stage before beginning to recede late Saturday. About 1,000 homes flooded, officials estimated.

In San Anselmo, the creek poured into as many as 70 downtown businesses, and two people rescued from the rising water were hospitalized with hypothermia, town administrator Debbie Stutsman said.

"The entire downtown area was under 4 1/2 feet of water," Stutsman said.

More than 600,000 Pacific Gas and Electric Co. customers from Bakersfield to the Oregon border experienced power outages, spokeswoman Claudia Mendoza said. About 110,000 customers remained without service early Sunday.

Mudslides closed several major roads, including Interstate 80 in the Sierra Nevada about 25 miles west of Reno. Six tractor-trailer rigs were caught in one slide on I-80 early Saturday, but no injuries were reported.

The interstate, the major corridor linking Northern California and points east, was expected to remain closed for at least two days, state officials said.

Associated Press writers Paul Elias in Napa; Martin Griffith in Reno, Nev.; Julia Silverman in Portland, Ore.; and Don Thompson in Sacramento contributed to this report


.6291097转载请声明出处9正9方9翻9译9网.4220393
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:oztomato
 
上篇文章 Bush Contends Spying Program Vital, Legal
SAN ANTONIO -Present Bush strongly defended his domestic spy
下篇文章 Japan to Name New Ambassador to China
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.