正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Four Chinese pilgrims among 345 dead in Hajj stampede
更新日期:2006-1-14 7:56:52 出处:AP 作者:
 
.5829671转载请声明出处4正4方4翻4译4网.310467

Muslim pilgrims tripped over luggage while hurrying to ritually stone the devil Thursday, causing a crush that trampled at least 345 people to death in the latest stampede to mar Islam's annual hajj.

Among the dead, four were confirmed to be Chinese nationals, according to a Foreign Ministry statement. Chinese diplomats have gone to the site to gather information and to handle the tragic accident. Several Chinese pilgrims were injured and were discharged from hospital after treatment.

According a CRIonline report quoting China Muslim pilgrimage group, all the four dead were from Qinghai Province in western China, and one of them was a woman.

The four were: Ma Delin, male, born in 1944; Ma Taishan, male, born in 1943, Sha Tianlu, male, born in 1947; and Ru Geya, female, born in 1956.

Chinese President Hu Jintao instructed the Foreign Ministry and other departments take measures to help the injured and to properly handle the sad incident. Hu also sent a telegram of condolence to Saudi King, according to the foreign ministry.

Saudi authorities have sought for years to ease the flow of increasingly mammoth crowds, but the tragedy underlined the difficulty in managing one of the biggest religious events in the world, which this time drew more than 2.5 million pilgrims.

The deaths on the final day of stoning came a week after another hajj disaster — the Jan. 5 collapse of a building being used as a pilgrims' hotel that killed 76 people in Mecca.

In the stoning ritual, all the pilgrims must pass a series of three "pillars" called al-Jamarat, which represent the devil and which the faithful pelt with stones to purge themselves of sin.

The site in the desert of Mina outside the holy city of Mecca is a notorious bottleneck in the weeklong pilgrimage and has seen deadly incidents in seven of the past 17 years, including a stampede in 1990 that killed 1,426 people and one in 2004 that killed 244.

"I heard screaming and ... saw people jumping over each other," said Suad Abu Hamada, an Egyptian pilgrim. "Police starting pulling out bodies. The bodies were piled up. I couldn't count them, they were too many."

Bodies covered in white sheets lined the pavement near the ramp where the stampede occurred, and emergency workers rushed the injured away on stretchers. Police cleared part of the site, but thousands of pilgrims continued the stoning ritual.

The Interior Ministry put the death toll at 345, and the Health Ministry said 289 people were injured. State-run Al-Ekhbariyah television said most of the victims were from South Asia.

After the 2004 stampede, Saudi officials widened ramps leading to a platform the width of an eight-lane highway where the three pillars are located and created more emergency exits to accommodate the crowds.

Each of the small, round pillars also were replaced with 85-foot-long walls to allow more people to stone them at once without jostling each other. The walls were extended through the bottom of the platform so more pilgrims can carry out the stoning from below.

Thursday's stampede occurred below the platform, near one of the four big ramps. In theory, the crowds are supposed to enter the platform using two of the ramps and exit down the other two, but pilgrims often ignore the rules.

Thousands of pilgrims were rushing to complete the last of the three days of the stoning ritual before sunset when some of them began to trip over dropped baggage, causing a large pileup, said Maj. Gen. Mansour al-Turki, spokesman for the Interior Ministry.

Many pilgrims carry personal belongings — tents, clothes and bags of food — as they move between the various stages of the hajj.

"This was fate destined by God," al-Turki said. "Some of the pilgrims were undisciplined and hasty to finish the ritual as soon as possible."

Mina General Hospital, a small facility near the al-Jamarat site, was filled with injured, and some victims had to be sent to hospitals in Mecca and Riyadh, Dr. Ismail Abdul-Zaher said.

Many pilgrims expressed frustration over the repeated disasters at al-Jamarat.

"This should not happen every year. It should be stopped, it's a scandal. There must be a way to organize this better," said Anwar Sadiqi, a pilgrim from Pakistan.

Ensuring a smooth pilgrimage is a key concern for Saudi Arabia's royal family, which bolsters its legitimacy by touting its role as the "custodian of the holy cities" of Mecca and Medina, where Islam's 7th century prophet Muhammad was born and lived.

Crown Prince Sultan Bin Abdel Aziz told reporters the kingdom had "spared no effort" to avoid such disasters but, he added, "it cannot stop what God has preordained. It is impossible."

"We feel pain and sorrow for them and for their families and we send our co The hajj is a complex balance of safety with Islam's requirements that every able-bodied Muslim should perform the pilgrimage at least once. Saudi Arabia sets a quota of participants, allowing every nation to send 1,000 pilgrims for every 1 million in population.

The three-day stoning ritual in particular is a nightmarish problem in crowd dynamics.

Hundreds of thousands of pilgrims must move up the ramps onto the platform, maneuver from pillar to pillar and hit each with seven stones, then exit.

Many of the pilgrims are in a rush because of the time constraints on the ritual and their anxiety about past stampedes.

Traditionally, stoning was carried out from midday to sunset.

Shiite Muslim clerics have issued edicts allowing pilgrims to do the stoning in the morning, and some Sunni clerics have followed suit in an attempt to space out the crowds. But some clerics following Saudi Arabia's strict Wahhabi interpretation of Islam urge the faithful to stick to the midday start.

About 60,000 Saudi police and soldiers patrolled the Mina plain once the stoning ritual began Tuesday to direct pilgrims. Helicopters flew overhead, and authorities monitored the pilgrims from a control room through closed-circuit TV.

But some people complained that police did little to help.

"They look indifferent. They don't carry out their duties seriously," Iftikhar Hussein, an Iraqi pilgrim, said. "This looks like a garage rather than a holy site."

"If hajj is a duty for every able-bodied Muslim, it should be a duty for the government" to ensure it is safe, she added.

Signs giving directions are few, and pilgrims often ignore regulations. Peddlers selling food and souvenirs also impede the pilgrims.

Saudi Arabia has announced plans for further changes to the site in coming years that it says will allow 500,000 pilgrims an hour to carry out the stoning.

Among the changes, the platform is to be expanded to four levels, with 12 entrances and 12 exits. Also, there are plans to bus pilgrims to al-Jamarat from a nearby tent city in the desert rather than allow them to make their own way to the site.

Thursday evening, the highway from Mina to Mecca was packed with buses, trucks and cars carrying pilgrims to the holy city for Friday's final rite of the hajj: the "farewell tawwaf" — a walk around the Kaaba, the black stone cube that all Muslims face when they perform daily prayers.

ndolences," the prince said on Al-Ekhbariya television.


.5829671转载请声明出处4正4方4翻4译4网.310467
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:玲子
 
上篇文章 Army Ready for Heavyweight Soldiers
A new breed of heavyweight soldier is set to appear after th
下篇文章 Chinas economy grows 9.9% to US$2.3 trillion
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.