正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Bryant Lifts Lakers in Jacksons Return
更新日期:2005-11-3 22:13:21 出处:AP 作者:
 
8.118182E-02转载请声明出处9正9方9翻9译9网.7376978

DENVER (AP) -- With a sweet swish as the clock neared zero, Kobe Bryant picked the perfect way to say "Welcome Back, Coach!"

The Kobe and Phil Show made a grand return Wednesday night, as Bryant hit a long jumper with 0.6 seconds left in overtime to lift Los Angeles to a 99-97 victory over Denver in Phil Jackson's first game back as coach of the Lakers.

"The win wasn't important for me, it was important for the team," Jackson said. "But getting the win is twice as nice."

Bryant, who scored eight of his 33 points in overtime, swished home the game-winner, then ran with clenched fist to the other end of the court, chest-bumping with teammate Devean George to celebrate his biggest shot of this very young season.

After a timeout, Denver's Voshon Lenard had a good look at a 3-pointer at the buzzer, but it missed. Jackson walked off the bench with a smile and pointed toward a group of Lakers fans who staked out the corner of the Pepsi Center.

Bryant's big shot was his second chance at a game-winner.

After trailing 89-84 late in regulation, the Lakers scored five straight points and got the ball back. Bryant went one-on-one with Greg Buckner and had a decent look at a long jumper, but it rimmed off at the buzzer and set the stage for overtime.

At the end of the overtime, Los Angeles' original play was for the shot to go to center Kwame Brown, who had a mismatch on Eduardo Najera. Brown missed the shot, though, and when Bryant won the fight for the rebound, there was little doubt who was taking the next shot.

"He got a good shot on the move and does what he does great -- shooting those kinds of shots when he's under duress," Jackson said.

The last regular-season game Jackson coached for Lakers provided a very similar ending. With a chance to win the Pacific Division and the second seed in the West, Bryant hit a leaning 3-pointer from the top of the key to send a game against Portland into overtime. He then hit the game-winning 3-pointer in the second overtime to give the Lakers the division.

This team is much different, though.

Helping the effort on this night was newly acquired point guard Smush Parker, who finished with 20 points and six assists. Lamar Odom had eight points, nine rebounds and seven assists.

Marcus Camby led Denver with 19 points and 14 rebounds before fouling out in overtime. Carmelo Anthony also fouled out in the extra period. He finished with 16 points on a frustrating 6-for-17 shooting night.

"I kind of wanted to blame it on myself," Anthony said of the loss.

The finish for Los Angeles couldn't have been any more dramatic or perfect given the story line -- Jackson returning to the team he led to three championships after a year off to coach Bryant, the player with whom he didn't always get along.

The Lakers missed the playoffs for the first time since 1994 last season, and when they beckoned Jackson back, Kobe and Phil appeared to put their differences aside. Not much was expected of the Lakers this season, but on the first night, they came out ahead in what is supposed to be a difficult place to win this season.

"It was a big game for us," Bryant said. "We are a young team and we had to battle back to get the win."

On the other bench, Nuggets assistant Scott Brooks fell to 0-2 in his stint as an interim replacement for George Karl, who served the second game of a two-game suspension.

The Nuggets probably could have used Karl's expertise in this one, to say nothing of power forward Nene, who injured his knee Tuesday night in Denver's opener and will probably miss the rest of the season.

Camby, Anthony and Kenyon Martin played most of the night in foul trouble and didn't take full advantage of the matchups with Los Angeles' less-talented frontcourt.

"It was frustrating. It was a game we should have won," Camby said. "You have to give those guys credit."

Nobody gets more credit than Bryant.

Demanding the ball, jawing with refs, ignoring the constant boos that rained down, he was a picture of confidence. He went 13-for-28 and also finished with five rebounds and four assists.

Surprisingly, Jackson didn't draw the final play up for him, although Bryant said he didn't take it as an insult.

"He's done that in the past where the opposition is expecting something," Bryant said. "He trusts me. He knows when the play breaks down I will follow my way to the ball. He knows that."

Indeed, Bryant got the ball, got his shot and Jackson walked away a winner in his second debut with L.A.

Notes: The Lakers improved to 32-14 in regular-season openers. ... Earl Watson, the guard the Nuggets gave a $29 million contract to in the offseason, didn't play for the second straight night.


8.118182E-02转载请声明出处9正9方9翻9译9网.7376978
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Brown Era Opens With a Dud
BOSTON, Nov. 2 - Larry Brown has the title he always wanted
下篇文章 Israelis Find Toy Gun After Wounding 12-Year-old Boy
JERUSALEM, Nov. 3 - A Palestinian boy carrying a toy gun w
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.