正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
China Blames Oil Company for Benzene Spill in River
更新日期:2005-11-26 0:20:55 出处:International Herald Tribune 作者:DAVID LAGUE
 
.6514943转载请声明出处4正4方4翻4译4网2.676034E-02

HARBIN, China, Nov. 24 - The Chinese government on Thursday blamed the country's biggest oil company for a pollution spill that allowed a 50-mile slick of toxic benzene to reach this northern city of almost four million people on the river that normally supplies it with running water.

Residents continued to stockpile bottled drinking water on Thursday, the second day after the authorities shut down the municipal water system and stopped pumping from the Songhua River to minimize the risk of poisoning.

Schools and many businesses remained closed, and restaurants in the city center were mostly empty late Thursday as the environmental disaster led the authorities to mount an investigation that could prompt a criminal charges.

Authorities in Harbin, the capital of Heilongjiang Province, assured residents that adequate supplies of drinking water would be trucked in and warned them to watch for the symptoms of benzene poisoning.

They said that the slick was expected to have passed the city by Saturday and that normal water service could resume by Sunday.

China has also warned Russia about the toxic spill, which is being carried toward Khabarovsk, on Russia's border.

An explosion on Nov. 13 at a China National Petroleum Corporation plant in Jilin Province, 236 miles upriver from Harbin, spewed an estimated 100 tons of benzene compounds into the Songhua River, Chinese authorities said.

The state news media reported that five people had been killed in the blast, which was a few hundred yards from the riverbank. As many as 10,000 people were temporarily evacuated.

"We will be very clear about who's responsible," said Zhang Lijun, deputy director of the State Environmental Protection Administration, at a news conference in Beijing. "It is the chemical plant of the C.N.P.C. in Jilin Province," he said, referring to China National Petroleum.

Mr. Zhang said the investigation would consider whether there was any criminal liability for the spill.

PetroChina Company, a subsidiary of the state-owned China National Petroleum listed in New York and Hong Kong, is responsible for the company's domestic petrochemical production, the China National Petroleum Web site says. China National Petroleum holds 90 percent of PetroChina's shares.

The official New China News Agency reported that China National Petroleum had apologized. The company "deeply regrets" the spill and will take responsibility for handling the consequences, the deputy general manager, Zeng Yukang, was quoted as saying. The vice governor of Jilin Province, Jiao Zhengzhong, also apologized to the people of Harbin, The Beijing News reported Thursday.

The contamination of one of China's major rivers has drawn attention to the environmental price that the country is paying for a three-decade economic boom. Living standards have sharply risen in many regions of China, particularly the provinces on the east coast, but severe environmental degradation threatens further development.

China's major cities are among the most polluted in the world, and vast tracts of farmland are being lost to erosion, desertification and industry.

However, the pollution of vital rivers, lakes and groundwater in China, which is already short of water, looms as the biggest immediate threat, environmental specialists say.

Even before the benzene spill, the Songhua River had serious problems with water quality, the Asian Development Bank said.

The bank is helping local authorities develop plans for pollution control on the river.

The environmental impact of development is also leading China's authoritarian government to become increasingly open with a public that has become more vocal about pollution and ill-considered industrial projects. Private environmental organizations are flourishing and have occasionally persuaded authorities to block development or revise development plans.

Provincial and central government environmental agencies reported that benzene and nitrobenzene contamination much higher than allowed levels had been detected upstream from Harbin.

The official China Daily reported Thursday that specialists had said that the authorities had no choice but to cut water supplies to the city.

"Harbin's move to cut off the water supply was not a knee-jerk reaction," Zhang Lanying, an environmental specialist at Jilin University, was quoted as saying.

"If the contaminated water had been supplied to households, the result would have been unimaginable."

The spill could also have diplomatic repercussions as it heads toward the point where the Songhua River joins the Heilongjiang River, which then crosses the Russian border in the region of Khabarovsk, about 340 miles from Harbin.

Russian officials have begun testing water in the Heilongjiang River. Senior Chinese officials rejected suggestions that it had been unfair to wait until this week to inform Russia about the spill.

Mr. Zhang, from the Environmental Protection Administration, said it would be another 14 days before the contamination reached the Heilongjiang. "So we don't think we were late in providing information," he said.

A Chinese Foreign Ministry spokesman, Liu Jianchao, said that the Russian Embassy in Beijing was briefed twice this week and that the two sides had set up a hot line to share information.


.6514943转载请声明出处4正4方4翻4译4网2.676034E-02
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 To Restore or Reinvent?
FOR thousands of 下篇文章
Earthquake in Central China Kills 14
BEIJING (AP) -- A magnitude 5.7 earthquake shook part of cen
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.