正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Sharon Plans to Leave Party and Ask for Elections
更新日期:2005-11-21 14:52:17 出处:NYTimes.com 作者:STEVEN ERLANGER
 
.6541951转载请声明出处4正4方4翻4译4网3.428292E-02

JERUSALEM, Monday, Nov. 21 - Prime Minister Ariel Sharon has decided to quit the governing Likud Party, which he helped to found, and will create a new party to try to win re-election, according to Israel's army radio and a senior Likud member.

Mr. Sharon will announce his decision later on Monday and will ask Israel's president to dissolve Parliament and call for an election within 90 days, according to the normally reliable army radio.

"Ariel Sharon's decision is dramatic, unequivocal, to leave the Likud," the army radio quoted one person in Mr. Sharon's office as saying. The report said that Mr. Sharon and a major ally, Tzipi Livni, the justice minister, have begun to contact political allies to join the new party he would lead.

The senior Likud member said, "There are matters that he wants to accomplish that many in Likud would not accept."

Mr. Sharon, 77, has been battling self-styled "rebels" within Likud who opposed Israel's unilateral withdrawal from Gaza and four small settlements in the West Bank over the summer as a violation of the party's principles and history. The rebels have been led by former Prime Minister Benjamin Netanyahu, who quit the cabinet just before a final vote approving the Gaza withdrawal.

While he has kept his intentions to himself, Mr. Sharon has told intimates that he would like to be the leader who defines, at last, the borders of Israel. He has said that he does not want to be a prime minister whose hands are bound by a party that opposes territorial compromise with the Palestinians and would object to any significant Israeli pullback in the West Bank.

Mr. Sharon's reported decision to roll the dice was accelerated by the recent defeat as Labor Party leader of his ally Shimon Peres, 82, who had chosen to throw support to Mr. Sharon and join his ailing coalition to ensure that the Gaza withdrawal was carried out.

But Mr. Peres's successor, Amir Peretz, 53, won over Labor by insisting on breaking the coalition and forcing new elections. Earlier on Sunday, the Labor Party voted to pull its eight ministers out of the cabinet.

The Israeli president, Moshe Katsav, could refuse Mr. Sharon's request for early elections, but is more likely to accept. By law, in such a circumstance, elections must take place within 90 days, which would probably mean a vote in early March, preventing Mr. Sharon's enemies in Likud from delaying elections.

Mr. Sharon, a tough former army commander, is nicknamed "the bulldozer" for his tendency to force through obstacles to get what he wants. He has been accused of being arrogant and impetuous and was investigated in connection with illegal fund-raising - his son, Omri, has just concluded a plea bargain on such charges.

Mr. Sharon was investigated by an Israeli commission after the massacre in 1982 of Palestinian refugees in the Sabra and Shatila refugee camps in Lebanon by Israel's Christian allies there; he was found to have indirect responsibility for failing to foresee and prevent the massacre and was banned from serving again as defense minister.

But Mr. Sharon is also regarded by many Israelis as a leader of vision and stature, with the will to make hard decisions in the face of changing circumstances and stick to them, like the withdrawal from Gaza, and the toughness to defend Israelis against terrorism. He has been elected twice before as prime minister, in 2001 and 2003.

Early polls show that a new party led by Mr. Sharon would be the largest in the Parliament, with about 28 seats of 120, but he would need other parties to form a coalition. Likud has 40 seats, but Mr. Sharon faces severe dissent within the party and its central committee, which regards him as having betrayed the principles of Likud by his willingness to hand territory considered part of the biblical land of Israel over to the Palestinians without negotiations.

Mr. Sharon has received significant support from President Bush. But new elections will put any new moves toward peace on hold, even as the Palestinians are planning their own crucial elections for a new legislature on Jan. 25.

Mr. Sharon apparently made his final decision to leave the Likud Party over the weekend at his ranch, after consulting with his sons and a few close associates, including a publicist, Reuven Adler.

On Sunday, after leading what is likely to be the last meeting of the current cabinet, Mr. Sharon praised Mr. Peres and said, "This is the beginning of the joint work between us."

Mr. Sharon told his old rival and ally: "I won't let you turn away from completing the missions you are destined for. I'll call on your assistance in the future."

Israeli political commentators immediately saw the statement as a sign that Mr. Sharon would break away from Likud.

Historically, "instant" parties have not done well at the polls in Israel; even the country's founding leader, David Ben Gurion, got only 10 seats when he broke with Mapai in 1965 and formed his own party, Rafi, which also included Mr. Peres.

But Mr. Sharon is popular, and the prospect of his leaving Likud has already produced numerous rivals to Mr. Netanyahu, including the foreign minister, Silvan Shalom, and the defense minister, Shaul Mofaz.

Mr. Sharon would attract some prominent members of the Likud Party, including Ms. Livni, the justice minister, whose parents were Likud "royalty." Mr. Sharon is also likely to include some outsiders known for their security acumen, and some prominent Labor figures like Mr. Peres, whose long tenure has suddenly ended.

A Sharon exit from Likud would create "a political earthquake of unprecedented magnitude," according to the most popular Israeli newspaper, Yediot Aharonot. "Senior Likud officials believe that Sharon is about to smash the existing political establishment in Israel to pieces and build on its ruins a system that will crystallize and remain stable for years to come."

Well, maybe. Political analysts have speculated for some time on the formation of a centrist party that can pull together a generalized mood for negotiated progress with the Palestinians without sacrificing Israel's security.

The Likud rebels are likely to want to postpone elections until May, possibly with the help of parties like Shinui and Shas, which are not ready for elections. The right is worried that Mr. Sharon could make a coalition with Mr. Peretz's Labor Party and smaller centrist parties, leaving the nationalist camp unrepresented.

The polls that indicate support for a new Sharon-led party that would be likely to win 28 of 120 seats show Likud winning 18.

In another development, the European Union said it would dispatch a monitoring mission to help the Palestinians run the Rafah border crossing with Egypt, under a deal finished last week. The European team will eventually comprise some 40 observers to ensure that customs and entry procedures meet international standards.

It will be just in time: on Sunday, Israeli customs agents blocked a shipment from Gaza to Israel of a popular confection of chocolate and marshmallow called krembos. The illicit krembos displayed forged seals certifying that they were kosher. The chief rabbinate said that no kosher krembos were ever imported into Israel.


.6541951转载请声明出处4正4方4翻4译4网3.428292E-02
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 China, Vietnam report new bird flu cases
China and Vietnam each confirmed new bird flu outbreaks whic
下篇文章 Chinese Leader Gives President a Mixed Message
BEIJING, Nov. 20 - In a day of polite but tense encounters,
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.