正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
The Two Koreas Agree to Field a Unified Olympic Team in 2008
更新日期:2005-11-2 17:24:21 出处:NYTimes.com 作者:NORIMITSU ONISHI
 
.1537068转载请声明出处1正1方1翻1译1网3.574777E-02

TOKYO, Wednesday, Nov. 2 - Moving closer toward their longtime goal of fielding a unified Olympic team, South and North Korea agreed in principle on Tuesday to have their athletes compete together at the 2008 Olympic Games in Beijing.

In another sign of reconciliation on the Korean Peninsula, officials from the two countries issued a short statement agreeing to a unified team after a three-hour meeting in Macao, where Korean athletes were competing in the East Asian games.

The Koreas also announced that they had agreed to compete as one team at the Asian Games in Doha, Qatar, next year.

"We have agreed to have a unified team, but we haven't agreed on the details yet," Baek Sung Il, a spokesman for South Korea's Olympic Committee, said in a telephone interview from Macao. "We have to work out the details on how to select our athletes and how to train them. It's not something we can agree on at once. But we will send unified teams to the Asian Games and to the Olympics."

Mr. Baek said that the two sides had verbally agreed during the 2004 Athens Olympics to work toward unifying their teams and have held talks on the subject since then.

After a meeting in September on combining their teams for the Asian Games went smoothly, South Korean officials approached their North Korean counterparts about the Beijing Olympics during their meeting in Macao, Mr. Baek said.

"When we suggested it, they immediately agreed to our suggestion," Mr. Baek said.

According to the three-paragraph agreement, in addition to sending unified teams to the two games, the two sides said that they would meet on Dec. 7 to iron out the details of selection and training in Kaesong, a North Korean city just north of the demilitarized zone. The vice chairman of each side's Olympic committee will head the December meeting.

The two Koreas, divided for more than a half-century, have tried to dispatch unified teams as far back as the 1964 Tokyo Olympics. They also tried for the 1984 Los Angeles Olympics and 1990 Beijing Asian Games, according to the South Korean news media. The North demanded that half the events of the 1988 Seoul Olympics be transferred to its capital, Pyongyang. They succeeded only in fielding a unified team for a table tennis and youth soccer tournament in the early 1990's, according to South Korean news accounts.

The agreement on the Asian Games and Olympics could, of course, founder on the details. Still, it comes at a time when the two Koreas, fierce cold-war enemies, have moved rapidly toward reconciliation since Kim Dae Jung, then the South Korean president, and the North Korean leader, Kim Jong Il, met in Pyongyang in June 2000.

Neither side talks of actual reunification of the peninsula in the near future. South Korea, fearful that sudden reunification would damage its economy and lower its hard-won standard of living, seeks to engage the North and shrink the economic gap between the sides before aiming at reunification decades from now.

The North is also believed to be against immediate reunification, because its leaders, like those of the former East Germany, would be likely to lose their positions to their richer cousins.

But there have been concrete and symbolic steps toward reconciliation in recent years. An industrial park opened early this year in Kaesong, with South Korean financing and North Korean labor, and factories there produce everything from pots to parts for semiconductor chips.

A well-known resort, Kumgang Mountain, in eastern North Korea near the DMZ, attracts thousands of South Korean tourists a week. With Kaesong and Kumgang Mountain as destinations, South Koreans travel north every day through the once impenetrable DMZ, though North Koreans are still not allowed to visit the South.

Since the start of South Korea's "sunshine policy" toward the North, athletes from the two nations have marched together at the opening ceremonies of the 2000 Sydney Olympics and the Asian Games. Athletes marched under the name of Korea, instead of their countries' official names, and a flag showing an undivided peninsula. Instead of national anthems, "Arirang," a traditional love song popular on both sides of the DMZ was played.

Mr. Baek said it was likely that the two sides would hew to that pattern in the Asian and Olympic games, though neither side had addressed those issues yet.


.1537068转载请声明出处1正1方1翻1译1网3.574777E-02
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Big Drop in October for Detroit
DETROIT, Nov. 1 - October, which is the start of the new mod
下篇文章 Nearly a Year After the Tsunami, Sri Lanka Strife Flares
BATTICALOA,
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.