正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
And Now, a New Song for the Omelet of My Eye
更新日期:2005-10-20 21:31:10 出处:NYTimes.com 作者:KELEFA SANNEH
 
.5946096转载请声明出处8正8方8翻8译8网.9474146

Every weekday afternoon for half an hour MTV returns to its music-centric roots. The channel shows two young songwriters, alone, perfecting their creations, inspired by their love of craft, motivated by nothing more than the desire to make beautiful music.

Actually, they're not completely alone: the songwriters get - or have - to work with Ryan Cabrera, the minor-league pop star known for his ultra-wimpy love songs (and better known, probably, as Ashlee Simpson's ex-boyfriend). And the producers do offer some inspiration, in the form of a "hottie," for whom the song must be written. (Doesn't every artist need a muse?) Come to think of it, there is some added motivation, too: the hottie - that's gender-neutral MTV-speak for quarry - picks a favorite song, and the winning songwriter gets a trip to Mexico, hottie in tow.

The show is called "Score," and it is broadcast weekdays at 4:30 p.m. Eastern time. (This is week two of a planned four-week run.) It answers an unasked question: why can't a songwriting clinic double as a dating show? Even better, it compresses the logic of the pop marketplace, where aspiring stars must woo potential fans. "Score" takes that idea literally: on this show, the singer really is a suitor. And if the hotties feel as if the singers are singing directly to them - well, for once they're absolutely right. " 'Taylor'-made for you," crooned a budding songwriter named Danielle. And Taylor couldn't help but beam.

Each episode of "Score" begins with a deadpan announcement: "On 'Score,' love is blind, and looks mean nothing. It's all about the music." Writer and hottie never meet until the end. Instead, the writers - a different pair for each program - watch a brief video biography of the hottie, who provides four words that must be incorporated in the lyrics. Then the writers huddle with Mr. Cabrera, to work on melody and lyric, and with his band, to work on arrangements. A few hours later, the songwriters perform their songs in front of an audience while the hottie listens from behind a screen and makes her or his selection.

Mr. Cabrera has completed 20 episodes of "Score," which is also a monthlong promotion for his new album, "You Stand Watching" (Atlantic). (It made a tepid debut at No. 24 on the Billboard charts.) At the end of each episode, he takes the stage to serenade the happy new couple with a song of his own, although he always gets cut off by the closing credits.

Like Mr. Cabrera's songs, "Score" is both shameless and sweetly naïve. After watching the video biography of a curvilinear young woman named Zoe, Mr. Cabrera leeringly praises her "big, beautiful - brown eyes." Then he gets to work with the songwriters, Justin and Chris, both of whom have to find a way to work "frittata" into the lyrics. (It's one of Zoe's favorite foods.) One solution, not likely coming to a radio station near you: "I'll defrost a frittata/ And we'll meet at the Ramada."

Sometimes, viewers get unexpected insight - whether they want it or not - into Mr. Cabrera's artistic philosophy. At one point, a woman named Piper doubts one of her word choices. "It doesn't have to be 'honey,' " she says, " 'cause that's kind of goofy, and he said no goofy lyrics." Her tutor responds with the sober wisdom of a young heartthrob: "It's all really in how you sing it."

MTV has plenty of dating shows, but "Score" is different because it slyly addresses the perennial complaint that there is not enough music on MTV. These contestants tend to be serious about their music careers. And it's certainly a shock to turn on MTV and see a couple of people cradling acoustic guitars, debating the length of a prechorus.

Though the musical results aren't always - or ever - brilliant, they're better than you might expect. (That "Taylor-made" song, for example, had both a memorable refrain and a welcome hint of self-consciousness.) And while the show claims to be "all about the music," it's actually all about the conflicting impulses familiar to any pop fan. Are we evaluating how good the song is? Or how much fun it might be to date the singer? When asked to explain her selection, a hottie named Katie said simply, "I loved the words and I loved his voice and it just, it gave me a good feeling." What more could anyone want from a song?

At the end, when you see some of these mismatched couples, "Score" seems less like a dating show and more like a scared-straight special. Turns out it's not always a good idea to conflate musical admiration and romantic attraction (although Mr. Cabrera had better hope that not too many viewers take this lesson to heart). And more than one songwriter has found a way to address the show's main flaw: lots of the songs include some variation on the lyric, "I don't really know you but. ..."

That's not really a criticism of "Score," though. Maybe the real problem is that the producers abandon the stories too early. Why not have the winners return, after their disastrous trips to Mexico, for another songwriting session with Mr. Cabrera? Each song would have to include four new terms. Quick, what words rhyme with "awkward," "tequila," "misunderstanding" and "policía"?


.5946096转载请声明出处8正8方8翻8译8网.9474146
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 If Youre Going to Be Safe, May as Well Be Stylish
Museum of Modern Art

下篇文章 Who Runs J.P. Morgan?
James Dimon has long seemed destined to be the chief execu
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.