正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
If Youre Going to Be Safe, May as Well Be Stylish
更新日期:2005-10-20 21:26:24 出处:NYTimes.com 作者:NICOLAI OUROUSSOFF
 
.6827443转载请声明出处2正2方2翻2译2网.9330103

Museum of Modern Art

Cute but vicious: "Mr. Smish & Madame Buttly Razor Wire" (2003).

"Safe: Design Takes On Risk," which just opened at the Museum of Modern Art, sounds like the kind of show that might probe dark psychic territory. It was not to be. A pleasure to the eye, this show's beguiling array of objects floats just above the surface of its subject. And the result is as comforting as warm milk.

"Treetent" by Dré Wapenaar, originally designed for environmental activists protecting trees by allowing them to keep vigil among the branches.

The first major design exhibition to be organized since a vastly expanded MoMA reopened last year, "Safe" was conceived in early 2001 as an exploration of advances in rescue and emergency equipment. After Sept. 11, museum officials decided that the show should have a more positive emphasis, given the depth of the city's anxiety. The result is an array of exquisite design objects that are meant to make us feel secure, some as luxurious as exotic stuffed birds. Somewhere along the way, the show lost its edge.

What could have been an intense exploration of one of the richest subjects in contemporary design - the heightened desire for safety in an increasingly terrifying world - seems strangely sentimental and breezy. Beautifully installed, the show never gets inside our heads or hearts.

The exhibition does open on a wonderful note: a canvas teardrop-shaped "Treetent" designed for environmental activists by Dré Wapenaar. Hanging from twin brackets on a wall just outside the main gallery, the sagging canvas sack evokes an enormous swollen belly. It suggests both vulnerability and a need to retreat within the womb, as well as the psychological territory yet to be mined.

From there, visitors glide along rows of rarefied objects, some of which hint at the collective trauma the city experienced on 9/11 , and its subsequent struggle to maintain the illusion of normalcy in an era when simply riding the subway could be considered an act of defiance. A cluster of sleek stainless steel security bollards, now a staple of the New York streetscape, for example, drive home the extent to which the constant fear of terrorist attack has been sublimated.

The Medusa-like security cameras of "Securitree," by the Mexican artist Raúl Cárdenas Osuna, suggest both the elusiveness of that security and the creeping encroachment on our personal freedoms -the competing fears of violence and oppression.

Some of the most striking products are the simplest, like the lurid graphics on a set of cards warning clubgoers against sexually transmitted diseases - with the word gonorrhea melting in front of a red sun.

The most powerful objects are those that draw us out of a sheltered reality and prod us to examine threats to daily existence in much of the world, like boots mounted on spiderlike prongs for walking through minefields and a lightweight mine detector that can be packed away in a handbag. An innocent-looking plastic pup tent plugged into a bright yellow air filter, designed by an Israeli firm to protect infants from chemical and biological attacks looks as though it could be on display at Target.

A more selective show would have delved deeply into these themes. At times, it seems, we are surrounded by images of death. We live with a mounting sense of dread. Exploring creative responses to this reality from sublimation to defiance to rage would have made for a more provocative show.

Instead, many of the objects here were seemingly chosen for their standard of beauty. Created by the legendary designers of Pininfarina, the gorgeous podlike car body of the Nido evokes the high era of Italian style but contributes little to the show's main theme. One might also question the inclusion of a curved plastic phallus designed to hold a banana. By the time you get to the Fresh Kiss Breath Checker in a pink-and-white plastic case and a colorful selection of "soft-bite safety spoons" by Gerber the show has lost its interest and focus.

If anything, the department's emphasis on aesthetics has only become more extreme in recent years as the boundary between art and industrial design has faded. The closest thing to social commentary in this show are some conceptual projects by various artists - barbs on a coil of deadly razor wire designed to look like little butterflies, for example, or an enormous padded vest conceived as protective gear for street protesters, complete with a hidden video camera to catch nightstick-wielding policemen.

There are some who will perceive a confounding desire to gloss over the apocalyptic anxieties that grip the American consciousness, from ground zero to the Gulf Coast. But the show's focus on formal aesthetics does plant it firmly within the Modern's tradition. When Philip Johnson, the founder of the museum's department of architecture, first introduced the International Style to an American audience in the 1930's, he famously stripped the movement of its social and political meanings.

That agenda continued through the cold-war era, when critics charged, with some justification, that the museum's support of abstraction fit neatly within a broader government agenda to project a progressive image to the world.

But in some ways, the show also brings to mind the bent-plywood furniture of Charles and Ray Eames, which became alluring emblems of the postwar American dream. "Safe" seems to be shaped by the innocent belief that good, clever designs can lead to a more enlightened world.

Today, that notion seems naïve. It's hard to remember a time in American history when the unnerving effect of world politics on daily life has been more palpable. A sign in the subway alerting passengers that the police are checking bags and knapsacks triggers a sequence of emotions: fear, repression and, finally, denial. That sign - mounted on a cheap board, with simple lettering - is more likely to leave a lasting imprint than the most beautiful objects in this show.

The show continues through Jan. 2 at the Museum of Modern Art, 11 West 53rd Street, Manhattan.


.6827443转载请声明出处2正2方2翻2译2网.9330103
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Christies Going, Going to China to Hold Auctions
Determined to be the first Western auction house to capitali
下篇文章 And Now, a New Song for the Omelet of My Eye
Every weekday afternoon for half an hour MTV returns to its
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.