正方翻译网,专业英语翻译网站
  首页   翻译服务  资料收藏   留言  翻译论坛  
 
 
 
 站内资料搜索
 
 推荐文章
 
 

中外合资企业章程模板
邮品相关词汇的英语翻译
潜水医学相关术语英语翻译
The Meaning of Life: Int
中英文化中爱情隐喻比较
中华人民共和国外资企业法
Do It Now
汉译英的规范化和多样化
老师与学生爆笑英语对话
美国人写作的三个原则

 
 
 热点文章
 
 

航海及海运专业词汇英语翻
石油词汇英语翻译(CD)
中英文工程词典
石油词汇英语翻译(AB)
石油词汇英语翻译(EF)
物流行业术语的英文翻译
英语谚语(英汉对照版)
航海及海运专业词汇英语翻
中华人民共和国宪法英译本
英语新词汇与常用词汇的翻

 
 
 站内资料汇总
 
  英文图书 reading  
专业词汇 vocabulary
中英对照 template
翻译理论 theory
奇文赏析 digest
轻松一刻 coffeeshop
国际新闻 news
法律法规 legal
英文读物 western
 
 论坛导航
 
  译心译意  
翻译疑难解答
专业资料共享区
Trados专题
欧美文化
译作赏析
Free Talk英语讨论区
各专业讨论区
 
首页 > 国际新闻 > 正文
 
Iraqis Watch the Trial on TV, With Emotions Running High
更新日期:2005-10-20 20:46:17 出处:NYTimes.com 作者:EDWARD WONG
 
.7818807转载请声明出处8正8方8翻8译8网.4012263

BAGHDAD, Iraq, Oct. 19 - From the very start of the trial, from the moment Saddam Hussein refused to tell the judge his name, Hiba Raad said she knew that she was watching the same man who had ruled over Iraq for decades with muscular authority.

"He's a hero, he's a tough leader," Ms. Raad, 20, an education student at Mustansiriya Univerisity, said as she reclined in black pants and a T-shirt on a sofa in her living room. "If he came back, I'm sure he'd provide us with security."

In her home in the Sunni Arab neighborhood of Adhamiya, Ms. Raad had just finished watching the opening session of the trial on an Arab network with her parents and sister. They continued staring, transfixed. The grandmother, Samira alBayati, shuffled into the room.

"I felt sorry," she said. "I almost cried. Every country in the world has terrorism. All the presidents of this region torture their people. Why, of all the countries, do they come after us?"

So went some of the talk on Wednesday afternoon as millions of Iraqis spent hours gazing at the stern, wrinkled visage of the leader they once feared, loathed and lionized. It was nothing less than a national spectacle.

Viewpoints varied widely, some calling it a tawdry display of victor's justice, others a long-awaited, if somewhat unsatisfactory, accounting for sins too numerous to list.

The opinions generally divided along ethnic and sectarian lines, with many Sunni Arabs expressing some sympathy for Mr. Hussein, one of their own, and long-persecuted Shiites and Kurds barely containing their hatred. Everyone, though, seemed to take notice of Mr. Hussein's fierce disposition and his unwillingness to bend to his captors.

In Tikrit, his hometown, scores of protesters waved Iraqi flags and photos of Mr. Hussein, chanting, "You're still the son of Iraq."

In Baghdad, in the Shiite slum Sadr City, crowds called for a swift, though preferably painful, execution.

"This is divine justice," said Shakir Majeed, 38, an appliance repairman fiddling with an electric generator in his shop to keep the television going. "The proper sentence for him is execution, but this method of trying him is not encouraging. His crimes are many, and the court shouldn't spend time hearing him out. The court should judge him at the first session without listening to his defense."

Mr. Majeed added, " We'd like him to be tried the same way he tried his victims."

Mr. Hussein's display of unalloyed confidence, the willpower that may have propelled him to the ranks of the modern world's most feared dictators, disturbed many people.

"The judge dealt with Saddam as a regular man, not as a criminal," said Akil Jawad, 20, a tailor in Sadr City trying to mend a shirt with a sewing machine while watching the trial. "We suffered a lot under him. And I don't feel optimistic about the trial, because Saddam smiles a lot and feels confident in his answers."

Ali Abbas, an air conditioner repairman, also in Sadr City, suggested bypassing the trial.

"There's no need for Saddam to be judged, because he's been indicted already," Mr. Abbas, 28, said. "We don't want him to be executed. I'd rather that he be beaten by shoes. Execution would be mercy for him."

To be flailed with the soles of shoes is one of the ultimate humiliations in the Arab world. Many Iraqis hoped to see Mr. Hussein suffer such disgrace. But they came away disappointed - Mr. Hussein remained defiant until the very end of the session, when he scuffled with a guard.

"It's a historical farce, not a historical trial," said Furad Saadadeen, 35, a resident of the embattled northern city of Mosul. "Saddam doesn't deserve anything but execution - and his government, too."

Elsewhere in Mosul, a city where the insurgency has strong support, some rationalized the killings during Mr. Hussein's rule. As for the mass executions in the Shiite village of Dujail, for which Mr. Hussein is being tried, some residents argued, hadn't the people there tried to assassinate Mr. Hussein? In the case of Halabja, where 5,000 Kurds were killed by chemical weapons, wasn't he protecting Iraq from an unholy Iranian-Kurdish alliance?

"Saddam doesn't deserve all this," said Ahmad Muhammad, 31, a taxi driver. "In Halabja there was an entire Iranian army inside our land, and who helped them enter? The traitors. What should he have done other than kill the traitors and our enemies?"

The same support could be found in the deserts of western Iraq, the rebel heartland, and even on the streets of Mansour, an upscale neighborhood in western Baghdad.

"I watched some of the trial and I was upset, because his rule was better than what we have today," Qusay Muhammad, 24, said as he sold tea from a sidewalk booth. "I don't mean to say I love Saddam. I'm just making a comparison between the old regime and the government today."

In the south, dominated by Shiites, the attitude was markedly different. Mr. Hussein's forces swept through that region in 1991 and killed at least 100,000 Shiites at the end of the Persian Gulf war. That, along with the mass killings of Kurds in the late 1980's, is likely to form the basis for the next set of charges brought against Mr. Hussein.

"I had four sons executed by Saddam," said a 64-year-old woman in the Shiite holy city of Karbala who gave her name as Umm Mahdi. "When he's executed I'll finally hold their funerals."

Reporting for this article was contributed by Khalid Hassan, Khalid alAnsary and Sahar Najib from Baghdad and by Iraqi employees of The New York Times, whose names are withheld for security reasons, from Mosul and Karbala.


.7818807转载请声明出处8正8方8翻8译8网.4012263
 
 
点击次数:      发表留言 责任编辑:RAY
 
上篇文章 Florida Prepares for Yet Another Storm
PUNTA GORDA, Fla. (AP) -- Storm-weary Floridians kept an anx
下篇文章 Christies Going, Going to China to Hold Auctions
Determined to be the first Western auction house to capitali
 
相关文章

A Grass-Roots Effort to Grow Old at Home
British Rail Passengers to Get Free Wi-Fi 
Europe’s Bank Lends Another $10.5 Billion
Wal-Mart Cuts Annual Forecast 
Dr. Google and Dr. Microsoft 
Turkish Presidential Pick Sets Up Clash, Again 
Despite Bruises of ’06, Rove’s Influence Lasts 
Pakistan Celebrates Independence Amid Security Fea
12th Graders Show Better Grasp of Market Forces Th
Analysts See ‘Simply Incredible’ Shrinking of Fl
A New Kind of Bank Run Tests Old Safeguards 

 
1、本站部分内容来自于互联网,如有侵犯您权益的地方,请告诉我们,我们会及时清除。
2、本站原创部分内容,未经过本站书面许可,禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息,仅供学习研究参考,本站不对其内容的准确性与真实性负责。
 
 
 
 Copyright© 2005 正方翻译网 All Rights Reserved.