| 首页 > 轻松一刻 > 正文 |
| |
|
英语笑话的翻译 |
![]() |
更新日期：2005-10-23 22:40:04 出处： 作者： |
|
| |
1.064044E-02转载请声明出处2正2方2翻2译2网.964947
听英语，唯笑话最为难懂，很多笑话牵扯到许多文化，历史，名人的掌故；或是各地的风俗，人情。有时听懂了，学出来或翻译成中文却很无味。许多笑话只能意会而已。
关于英语笑话的翻译，有个故事：
大哲学家罗素在名望正红火的时候访问中国，那大概是上世纪的前叶。自然他要做一些演说，他的英文翻译是由才子赵元任担任。
这天， 罗素在 演说时讲了一个很长的笑话，他很担心 赵元任 是否能把笑话 翻译好。结果赵元任向观众说了句什么，观众一片哄笑。
罗素很不解，演说结束，他问赵元任：“我的笑话那么长，你是怎么翻译的？”
赵元任答：我说 ‘罗素先生讲了一个笑话，你们笑吧！’
1.064044E-02转载请声明出处2正2方2翻2译2网.964947 |
| |
|
|
| |
| 点击次数： 发表留言 |
责任编辑：RAY |
| |
|
| |
|
| |
1、本站部分内容来自于互联网，如有侵犯您权益的地方，请告诉我们，我们会及时清除。
2、本站原创部分内容，未经过本站书面许可，禁止一切形式的复制传播。
3、本站所刊登所有信息，仅供学习研究参考，本站不对其内容的准确性与真实性负责。 |
| |
