正方翻译论坛 -> 资源共享 -> 服装业词汇（中英对照） 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

seclusive 2006-12-25 13:18 相关链接： 1） 职业装词汇 http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=1810&keyword=%B7%FE%D7%B0 2）常用服装英语词汇 http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=882&keyword=%B7%FE%D7%B0 3）服装英语缩写 http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=9299&keyword=%B7%FE%D7%B0 ****************************** 摘自：服装部位名称图解——上衣 http://www.fzengine.com/kbase/doc/20056/180373101.html ****************************************** 1——stand collar 领座 2——hanging loop 领吊袢，挂耳 3——top collar 领面 4——small shoulder 小肩 5——sleeve top/sleeve head/crown 袖山 6——lapel point 领咀 7——mock button hole 假眼 8——armhole 袖窿，夹圈 9——breast pocket 胸袋，手巾袋 10——button hole 扣眼，钮门 11——top fly（left front） 门襟，左前幅 12——front dart 前褶 13——underarm dart 肋褶 14——top sleeve 大袖 15——sleeve button 袖扣 16——sleeve opening 袖口 17——hem 衫脚 18——front cut 止口圆角 19——front edge 门襟止口 20——under sleeve 小袖 21——flap 袋盖 22——change pocket 零钱袋 23——button 钮扣 24——under fly（right front） 里襟（右前幅） 25——inside breast pocket 里袋 26——fold line for lapel 翻领线 27——lapel 驳头 28——gorge line 串口 29——lining center back pleat 里布后中省 30——back lining 后幅里布 31——top collar 领面 32——across back shoulder 总肩 33——back armhole 后袖窿，后夹圈 34——half back belt 半腰带 35——vent 背衩 36——side seam 摆缝，侧骨 37——center back seam 背缝，后中骨 38——back yoke 后过肩，后担干 ——《英汉汉英服装分类词汇》周叔安 编，转载时jandy略有修改

seclusive 2006-12-25 13:27 摘自：http://www.fzengine.com/kbase/doc/20056/221703382.html ↓--------------------女装--------------------↓ 尺寸 XXS XS S M L XL 尺码 34 36 38 40 42 44 上装 145/72A 150/76A 155/80A 160/84A 165/88A 170/92A 下装 145/52A 150/56A 155/60A 160/64A 165/68A 170/72A ↓--------------------女裤--------------------↓ inch---英寸 25 26 27 28 29 30 31 32 市尺 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 cm---厘米 55--58 58.5-61.5 62--65 65-68.5 69-71.5 72--75 75.5-78.5 79-81.5 ↓--------------------男装--------------------↓ 尺寸 XS S M L XL XXL XXXL 尺码 44 46 48 50 52 54 56 上装 160/76A 165/80A 170/84A 175/88A 180/92A 185/96A 190/100A 下装 160/66A(26--28) 165/70A(28--30) 170/74A(30--32) 175/78A(32--34) 180/82A(34--36) 185/86A(36--38) 190/90A(36--40) ↓--------------------男裤--------------------↓ inch---英寸 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 40 市尺 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.0 3.2 cm---厘米 65-98.5 69-71.5 72--75 75.5-78.5 79-81.5 82--85 85.5-88.5 89-91.5 92--95 95.5-98.5 99-101.5

seclusive 2006-12-25 13:28 摘自：http://www.fzengine.com/kbase/doc/20058/3155439141.html 各种领子的造型名称 〔倒挂领〕指领角向下垂落的领型。 〔中山服领 zhongshan coat collar〕由底领和翻领组成，领角呈外八字形。 〔尖领 pointed collar, peaked collar〕领角呈尖角形的领型，也叫尖角领。 〔衬衫领 shirt collar〕或衬衣领，由上领和下领组成，是衬衫专有的领型。 〔圆领 round collar〕指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。 〔青果领 shawl collar〕是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。 〔荷叶边领）领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。 〔燕子领 swallow collar, wing collar〕领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。 〔两用领 convertible collar〕也叫开关领。指可敞开、可关闭的领型。 〔方领 square collar〕指领角呈方形的领型。如领面较窄，则称之为小方领。 〔中式领 mandarin collar〕指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。 〔立领 stand collar, Mao collar〕指领子向上竖起紧贴颈部的领型。 〔海军领〕指海军将士们军服的领型，其领子为一片翻领，前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披巾形的领型。 〔扎结领〕也叫一字领，领片是一长条形，在前颈点可以扎成花结的领型。 〔圆领口 round neckline〕领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。 〔方领口 square neckline〕领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形。 〔! 字领口 "!" shape neckline〕领圈呈英文字母! 字形状。根据款式的需要，! 字的开口可大可小。 〔一字领口 boat neckline, slit neckline, off neckline〕前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线形状。 〔鸡心领口 sweetheart neckline, heart shaped neckline〕也叫桃形领，领圈呈鸡心形状，即下部尖、上部成圆弧状。 〔底领 collar stand, collar band〕也称领座，是连接领口与翻领的部位。 〔翻领 lapel〕指翻在底领外面的领面造型。 〔领上口 fold line of collar〕领面的翻折线，即领外翻的连折处。 〔领下口 under line of collar〕领子与领窝的缝合部位。 〔领里口 top collar stand〕指领上口到领下口之间的部位，也叫领台高或起登。 〔领外口 collar edge〕指领子的外侧边沿处。 〔领豁口〕也叫驳嘴，指领嘴与驳角间的距离。 袖子 〔连袖〕指衣袖相连、有中缝的袖子。中式上衣多采用这种袖子。 〔圆袖set-in sleeve〕也称装袖，指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型。圆袖是基本的西式合袖形式与肩袖造型。 〔前圆后连袖 split raglan sleeve〕指前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖。 〔中缝连袖〕指袖中线有合缝分割线的圆袖。 〔衬衫袖 shirt sleeve〕一片袖结构，长袖装有袖克夫。 〔连肩袖raglan sleeve〕又称插肩袖，是肩与袖连为一体的袖型。 〔喇叭袖 flare sleeve; trumpet sleeve〕指袖管形状与喇叭形状相似的袖子。 〔泡泡袖 puff sleeve〕指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。 〔灯笼袖 lantern sleeve; puff sleeve〕指肩部泡起，袖口收缩，整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。 〔蝙蝠袖 batwing sleeve〕在肩袖连接处，袖窿深即腰节附近，整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。 〔花瓣袖 petal sleeve〕或称蚌壳袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型。 〔袖口 sleeve opening〕袖管下口的边沿部位。 〔衬衫袖口 cuff〕即理克夫，指装袖头的小袖口。 〔橡皮筋袖口 elastic cuff〕指装橡皮筋的袖口。 〔罗纹袖口 rib-knit cuff〕指装罗纹口的袖口。 〔袖头 cuff〕缝在袖口的部件。 〔双袖头 double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff〕指外翻的袖头。 〔袖开衩 sleeve slit〕指袖口部位的开衩。 〔袖衩条 sleeve placket〕缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。 〔大袖 top sleeve〕指两片袖结构中较大的袖片，也称外袖。 〔小袖 under sleeve〕指两片袖结构中较小的袖片，也称内袖或里袖。 〔袖中缝〕指一片袖中间的开刀缝。 〔前袖缝〕大袖与小袖在前面的合缝。 〔后袖缝〕大袖与小袖在后面的合缝。 口袋的造型名称 〔插袋 insert pocket〕指在衣身前后片缝合处，留出袋口的隐蔽性口袋。 〔贴袋 patch pocket〕指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。 〔开袋 insert pocket〕指袋口由切开衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。 〔双嵌线袋 double welt pocket〕指袋口装有两根嵌线的口袋。 〔单嵌线袋 single welt pocket〕指袋口装有一根嵌线的口袋。 〔卡袋 card pocket〕指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋。 〔手巾袋 breast pocket〕指西装胸部的开袋。 〔袋爿袋〕装有袋爿的开袋。——袋盖袋（flap pocket）？ 〔眼镜袋 glasses pocket〕指专为放置眼镜的口袋。 〔锯齿形里袋 zigzag inside pocket〕指在袋口装有锯齿形花边的里袋，也叫三角形里袋。 〔有盖贴袋 patch pocket with flap〕指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。 〔吊袋 bellows pocket〕指袋边沿活口的袋，又称老虎袋，风箱袋。 〔风琴袋 accordion pocket〕通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。 〔暗裥袋 inverted pleated pocket〕指袋中间活口的袋。 〔明裥袋 box pleated pocket〕指袋中间两边活口的袋。 〔里袋 inside pocket〕衣服前身里子上的口袋。 小部件造型名称 〔领袢 collar tab〕领子或领嘴处装的小袢。 〔吊袢 hanger loop〕装在衣领处挂衣服用的小袢。 〔肩袢 shoulder tab; epaulet〕装饰在服装肩部的小袢。肩袢通常没有实用功能，只做装饰或标志用，如职业服及军服上面的肩袢。 〔袖袢 sleeve tab〕装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。 〔腰袢 waist tab〕装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。 〔腰带 waistbelt〕用以束腰的带子。 〔线袢 French tack〕用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。 〔挂面 facing〕又称过面或贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部件。 〔耳朵皮 flange〕在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一块面料。 〔滚条 binding〕指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。 〔压条〕指压明线的宽滚条。 〔塔克 tuck〕服装上有规则的装饰褶子。 〔袋盖 flap〕固定在袋口上部的防脱露部件。 上装前身的部位名称 〔肩缝 shoulder seam〕在肩膀处，前后衣片相连接的部位。 〔领嘴 notch〕领底口末端到门里襟止口的部位。 〔门襟 front fly; top fly〕在人体中线锁扣眼的部位。 〔里襟 under fly〕指钉扣的衣片。 〔止口 front edge〕也叫门襟止口，是指成衣门襟的外边沿。 〔搭门 overlap〕指门襟与里襟叠在一起的部位。 〔扣眼 button-hole〕纽扣的眼孔。 〔眼距 button-hole space〕指扣眼之间的距离。 〔袖窿 armhole〕也叫袖孔，是大身装袖的部位。 〔驳头川 lapel〕里襟上部向外翻折的部位。 〔平驳头 notch lapel〕与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。 〔戗驳头 peak lapel〕驳角向上形成尖角的驳头。 〔胸部 bust〕指前衣片前胸最丰满处。 〔腰节 waist〕指衣服腰部最细处。 〔摆缝 side seam〕指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。 〔底边 hem〕也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。 〔串口 gorge line〕指领面与驳头面的缝合线，也叫串口线。 〔驳口 fold line for lapel〕驳头翻折的部位，驳口线也叫翻折线。 〔下翻折点〕指驳领下面在止口上的翻折位置，通常与第一粒纽扣位置对齐。 〔单排扣〕里襟上下方向钉一排纽扣。 〔双排扣〕门襟与里襟上下方向各钉一排纽扣。 〔止口圆角 front cut〕指门里襟下部的圆角造型。 〔扣位 button position〕纽扣的位置。 〔滚眼〕用面料包做的嵌线扣眼。 〔前过肩 front yoke〕连接前身与肩合缝的部件，也叫前育克。 〔翻门襟〕也叫明门襟贴边，指外翻的门襟贴边。 〔领省 neck dart〕指在领窝部位所开的省道。 〔前腰省 front waist dart〕指开在衣服前身腰部的省道。 〔腋下省〕指衣服两侧腋下处开的省道。 〔前肩省 front shoulder dart〕指开在前身肩部的省道。 〔肚省〕指在西装大口袋部位所开的横省。 〔通省〕也叫通天落地省，指从肩缝或袖窿处通过腰部至下摆底部的开刀缝。如公主线即是一种特殊的通省，它最早由欧洲的公主所采用，在视觉造型上表现为展宽肩部、丰满胸部、收缩腰部和放宽臀摆的三围轮廓效果。 〔刀背缝〕是一种形状如刀背的通省或开刀缝 上装后身的部位名称 〔总肩宽 across shoulder〕指在后背处从左肩端经后颈中点（第七颈椎点）到右肩端的部位。 〔后过肩 back yoke〕也叫后育克，指连接后衣片与肩合缝的部件。 〔背缝 center back seam〕又叫背中缝，是指后身人体中线位置的衣片合缝。 〔背衩 back vent〕也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。 〔摆衩 side slit〕又叫侧摆衩，指侧摆缝下部的开衩。 〔后搭门〕指门里襟开在后背处的搭门。 〔领窝 neck〕指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。 〔后领省 back neck dart〕指开在后领窝处的领省，多呈八字形。 〔后肩省 back shoulder dart〕指开在后身肩部的省道。 〔后腰省 back waist dart〕指开在后腰部的省道。 下装的部位名称 〔上裆 seat〕又叫直裆或立裆，指腰头上口到横裆间的距离或部位。 〔烫迹线 crease line〕又叫挺缝线或裤中线，指裤腿前后片的中心直线。 〔翻脚口 turn-up bottom〕指裤脚口往上外翻的部位。 〔裤脚口 bottom,leg opening〕指裤腿下口边沿。 〔横裆 thigh〕指上裆下部的最宽处，对应于人体的大腿围度。 〔侧缝 side seam〕在人体侧面，裤子前后身缝合的外侧缝。 〔中裆 leg width〕指人体膝盖附近的部位。 〔脚口折边〕裤脚口处折在里面的连贴边。 〔下裆缝〕指裤子前后身缝合从裆部至裤脚口的内侧缝。 〔腰头 waistband〕指与裤子或裙身缝合的带状部件。 〔腰上口〕腰头的上部边沿部位。 〔腰缝 waistband seam〕指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。 〔腰里 waistband lining〕指腰头的里子。 〔裤（裙）腰省 waist dart〕裤（裙）前后身为了符合人体曲线而设计的省道，省尖指向人体的突起部位，前片为小腹，后片为臀大肌。 〔裤（裙）裥 pleat〕裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量，通常经熨烫定出裥形，在装饰的同时增加可运动松量。 〔小裆缝 front crutch〕裤子前身小裆缝合的缝子。 〔后裆缝 back rise）裤子后身裆部缝合的缝子。

seclusive 2006-12-25 13:36 来源：服装时报 一、基型法的概念 行业内把基法又称为总样法，是一种以衣片整体形态为服装基型总样进行服装裁剪出样的方法。按服装品种分为衬衫基型，西服基型，大衣基型等。作为基型的样板一般取于某一品种中造型最简单或相近款式的样板，如普通西裤是裤装的基型，单排扣平驳头西服是西服的基型等等。 张文斌先生对服装平面制图方法分为两大类：一类为尺寸依据是成品规格或松身胸围的直接构成法，包括D式法、基本矩形法、全胸围法等，另一类为尺寸来源是人体实量尺寸的间接构成法，包括短寸法和原型法等。依照这一观点，基型法也是直接构成法的一种。 本人根据这一分类，将基型定义为：以成品规格或松身胸围为尺寸来源的基本框架或基础纸样均为基型，如裤基型可以是完整的西裤制图，也可以是中裆线以上部分结构，也可以是横裆线以上部分结构。因此，基型是衣型：或是衣的概念形式，或是衣的具体形式。 基型法制图就是采用基型样板在该样板上根据具体造型需要运用补充、剪切、折叠、拉展等手段进行变化，做成所需款式结构制图的方法。 根据这一概念，国内主要基型制图法有马林基型法、路红基型法、梅式原型法，魏雪晶中国女装原型、蒋锡根母型法、吴经熊优选基型法、戴永甫D式法，欧阳心力比例基型法等等，国外有美国玛斯特基型，日本森郁子原型，英国威尼弗雷德基样等，教育部规划的全国统一教材《服装结构制图》就是———蒋锡根的母型裁剪法为基础编写的。 二、基型的操作运用优势 基型与原型一样，运用纸型剪叠、比例分配、比值等等的构成方法，在基本框架或基础纸样上出型，因此具有相当的简便性与灵活性。 　　1、直接运用基型变化，一次到位，较快的创造式样，在方法上具有简便性，在形式上具有雷同性。 　　2、基型的数据主要依据国家号型标准，只要确定服装号型范围及档差数，即可进行推板，并具有准确规范的特点。 　　3、基型框架体系给服装结构设计带来了灵活机动性，如上衣各款式基本框架与公式变化不大，而在肩斜、袖窿、前后差等细节做微调，以形成基型系列，命名数据既便于记忆，又具有灵活调控的特点。 　　4、作为一种中国普运用的裁剪法，基型法具备深厚的群众基础和技术基础，易统一为设计结构理论以供分析研究之用，从而成为中国独特的裁剪体系。 三、基型法的学习要点 　　1、始终把握人与服装的关系。要将基型法发挥其最大作用，首先必须深入理解人与服装的关系，包括人的生理特点，人的活动因素，人的心理因素，人群对比等等，如领的构成，需要理解颈部形态与领造型的关系，颈胸形态与领口分割、颈部活动与领放松量等等。 　　2、运用归纳对比的方法学习。基型法制图实质上是一种基型系列制图，运用归纳对比的方法可得到事半功倍的效果，如裙制图以直裙为基型，运用剪切折叠等手法变为斜裙、节裙等，再在此基础上变化引伸，反而言之，可将各种斜裙归纳为一种基本式样，再变化为基本裙样式。再如袖子由一片袖到肘颡一片裙、两片袖、连衣袖、插肩袖等袖型综合比较后可归纳为人手臂形态与袖基本形态、袖结构与衣身结构平衡两大因素，从而理解袖子构成体系。 　　3、学会图形语言的表达。服装制图语言是国际通用的图形语言，有着标准的图线符号和运用规则，学习中通过这些语言要点掌握其整体图形和重点细节，寻找制图特点与要领，用魏立达先生的话就是“大画面的表达”，如西服制图曲背挺胸的造型可从腰颡的数据获得，中山装与军便装、学生装从“大画面”中可体会其风格倾向等。 基型法制图在国内仍未形成完整的体系，在其理论基础、构成形式与手段等方面争议不断，希望本文能抛砖引玉，引发同行师长共同探讨，使其逐步完善、统一。

seclusive 2006-12-25 13:37 　一、成衣生产的服装纸样设计 服装设计效果图向平面结构图转化成为成衣生产用的毛样（生产纸样），即设计效果图－确定体型及数据－结构分解草图－确定主要部位制图规格数值－平面结构图净样－毛样。在这样一个纸样设计过程中，纸样设计者一定要考虑如何能设定出一套较佳的生产纸样，才能使成衣达到改善品质，降低成本、提高效率，因而也就不同于普通的纸样制作（用于个人及定做服装）。 　　1、样按所设计的缝制工艺将服装结构图放出所有的缝份，除了净样上已有的各种技术参数和标记外，应注明缝制方法及要求；熨烫部位及方法；要求工艺顺序，用于排料、确定排料方式及准确耗料量的生产纸样必须具备以下复核：（以男装衬衫为例） 　　① 对设定尺寸的复核。依照客户或已给定的尺寸对纸样的各部位进行测量。 　　②对各缝合线相吻合的复核。服装各部件的相互衔接关系，如图（1－1）所示为男装衬衫的生产纸样，需要在纸样制作好后，检查袖窿弧线及领窝弧线是否圆顺；检查衫脚下摆和袖口弧线是否圆顺；检查袖山弧线和袖窿弧线长度是否相等；检查领窝弧线和领脚线长度是否相等；检查袖身的袖口弧线（除褶裥外）和袖级宽度是否相等；检查前后侧缝长度是否相等。 　　③对各对位记号的复核。男装衬衫有前幅襟贴翻折记号及钮门记号；衫身袖窿弧线和袖子的袖山弧线对位记号；领子的钮门记号及与前中线对位记号；明贴袋的贴边翻折记号等；袖身的袖口线上的褶裥记号等。 　　④对布纹线的复核。检查布料裁剪时所用的丝缕纹向。 　　⑤对缝份的复核。男装衬衫生产纸样除襟贴和明贴袋缝份（止口）以外，其余均为1CM缝份。 　　⑥对纸样总量的复核。男装衬衫纸样共有11块纸样（含底领和面领）。 　　⑦复核各资料是否齐全。包括款式名称、裁剪数量、码数、裁片名称等。 　　2、将已复核后的纸样经裁剪制成成衣，用来检验纸样是否达到了设计意图，这种纸样称为“头板”，对非确认的纸样进行修改，调整甚至重新设计，再经过复核成为“复板”制成成衣，最后确认为服装生产纸样。 　　二、装纸样设计需要考虑实际成衣生产的布料、采用的工艺结构、服装款式、品质要求。 　　在服装纸样设计过程中，由于服装款式各异；布料组织结构的差异及厚薄不同；服装工艺制作及机器类型的限制；服装的品质及组织结构等方面的不同，都会影响实际生产，因而服装结构纸样的制作也有不同的要求。 　　1、依据服装面料组织紧密不同、确定不同缝合方式对加缝份的不同要求。 　　①按照布料厚薄的区别可划分薄、中、厚三种放缝量，薄型面料的服装纸样放缝量一般为0、8ｃｍ，中型为1ｃｍ，厚型为1、5ｃｍ。 　　②接缝弧度较大的地方放缝要窄，如袖窿、领窝线等处，因为弧度问题缝份太大会产生起绉褶，然而生产纸样的放缝设计尽可能整齐划一，这样有利于提高生产效率，同时也提高了产品质量的标准，所以衬衫领子和领窝线的放缝还是为1ｃｍ，缝制后统一修剪领窝线为0、5ｃｍ，既可以使领窝圆弧部位平服又可以避免因布料脱散而影响缝份不足。加服加量的地方放缝要宽些，如西裤后片的放缝，后中线部位所加的缝份为2、5ｃｍ（见图2－1a），上身的前后侧缝可加1、5ｃｍ等，既可以提高产品的销售量又可以满足客户的心理要求。 　　③不同的缝合方式对加缝份量有不同的要求。如平缝是一种最常用的、最简便的缝合方式，其合缝的放缝量一般为0、8～1、2ｃｍ，对于一些较易散边、疏松布料在缝制后将缝份叠在一起锁边的常用1ｃｍ；在缝制后将缝份分骨的常用1、2ｃｍ（见图2－1b）。对于服装的折边（衣裙下摆、袖口、裤口等）所采取的缝法，一般有两种情况：一是锁边后折边缝，二是直接折边缝（见图示2-1c）。锁边折边缝的加放缝即为所需折边的宽，如果是平摆的款式夏天上衣一般为2～2、5ｃｍ，冬衣为2、5～3、5ｃｍ，裤子、西装裙一般为3～4ｃｍ，有利于裤子及裙子的垂性和稳定性；如果是有弧度形状的下摆和袖口等一般为0、5～1ｃｍ，而直接折边缝一般需要在此基础上加0、8～1ｃｍ的折进量，对于较大的圆摆衬衫、喇叭裙、圆台裙等边缘，尽可能将折边做的很窄，将缝份卷起来作缝即为卷边缝，卷成的宽度为0、3～0、5ｃｍ，故此边所加的缝份为0、5～1ｃｍ，如果是很薄的而组织结构较结实的可考虑直接锁密珠作为收边，也可作为装饰。牛仔裤的侧缝、内缝和后幅机头驳缝常用的缝合方式是包缝的做法，这一包缝做法的好处是耐用性强，所加的缝份需要注意前幅包后幅还是后幅包前幅、后幅包机头还是机头包后幅，一般缝份为1、2ｃｍ，但是实际生产所用的缝份有所不同，香港旭日集团惠州大进有限公司长期生产牛仔裤，实践得到较佳的方法：被包的裁片所加的缝份为0、6ｃｍ，另一裁片为1、6ｃｍ(见图2－1d)。，因为按规定的尺寸是在缝骨边缘开始计算，成品完成后不会影响尺寸的准确性、划一性。 　　2、据不同的结构制作、不同的生产效果确定不同的服装生产纸样。 　　①由于不同的结构缝制工序会影响服装生产的品质、排料，从而影响服装生产的成本，所以确定服装生产纸样是很重要的环节。如外观效果一致的前门襟开口（男装衬衫前门襟开口），图2－2所示有四种结构方法，可依据不同的需求确定不同的服装生产纸样：如果选择A（单层明筒门襟）和C（双层明筒门襟）的结构缝制工艺则产品品质易控制，但C种的结构会产生成衣太厚，所以厚的面料不适宜使用；如果选择A和B两种结构缝制工艺可节省布料，但B种的结构会产生前门襟的厚度不均；如果选择D种结构缝制工艺可减少裁剪和车缝工序的时间、提高效率，但这种方法只能用于布料为不分底、面的情况，总的来说， A种结构在一般成衣生产是最常用的一种结构，既可以省布、品质较佳，又可不受布料类型的限制。 　　门襟开口的襟贴，其结构可以分为另加门襟和原身加门襟，原身加门襟的结构比较浪费布料，但缝制工序较简单方便；而另加门襟的结构在缝制过程中多一道工序，但排料时宜省布，纸样制作人员在制图时需要均衡取舍，确定适合自已公司各条件的方法。对于一些类似匙羹领或大衣款式的门襟，亦可考虑在另加门襟的结构上切驳便于后中对折排料，达到节省布料的目的。 　　③ 纸样工程的目的是对一些纸样结构进行修改，使之可以达到美化人体、提高品质、减少工人的执手时间、方便排料、节省用料等作用。有的结构在生产时会造成用料加大，例如男装衬衫的剑形袖衩条，制作纸样时将大袖衩条其中看不见的一层偷空，使之在揖明线时既可以避免下一层外露，提高产品品质，又可节省用料等好处；有的结构在穿着成品后出现不美观的现象，需要对纸样进行适当的修改，如内、外工字褶裙的纸样，在制作其生产纸样时将褶裥的上层部分偷空，既可减薄厚度达到美化人体的效果，又可节省布料等好处。有的结构在生产时会造成增加工人执手的时间、降低品质，对这些生产纸样进行修改， 　　使之能减少上述问题。例如针对于一些腰围和臀围差数较大的女性，制作裤子结构（特别是牛仔裤）时，依据结构原理会出现前幅侧缝弧度较弯，而后幅侧缝弧度较直，造成在缝制过程增加车缝的执手时间，将纸样前幅侧腰点加出适当的尺寸，在后幅的侧腰点则减去相应的尺寸，达到两侧缝弧度比较接近(见图2-3c)，这样可以使生产较方便从而减少车缝执手时间。

seclusive 2006-12-25 13:38 1——waistband 裤头 2——waistband button 腰头钮 3——button tab 里襟尖咀 4——waistband lining 裤头里 5——bearer button 裤头钮 6——extended tab 宝剑头，裤头搭咀 7——left fly 门襟，钮牌 8——fly buttonhole 钮牌扣眼 9——front fly 裤门襟 10——crutch lining 裤裆垫布 11——side seam 侧骨 12——inside seam 下裆缝 13——reinforcement for knees 膝盖绸 14——leg opening 裤脚 15——turn-up cuff 卷脚，反脚 16——heel stay 贴脚条 17——crease line 裤中线 18——fly button 钮扣 19——right fly 里襟，钮子 20——slant pocket 斜插袋 21——front waist pleat 前腰褶 22——watch pocket / coin pocket 表袋 23——beltloop 裤耳 24——hip pocket 后袋 25——seat seam / back rise 后裆缝/后浪 26——back waist dart 后褶 ——《英汉汉英服装分类词汇》周叔安 编，转载时jandy略有修改

seclusive 2006-12-25 13:40 要先学会缝制服装 　　裁缝!裁缝!固名思义，会裁、会缝。不能只会裁不会缝，若是样板有了问题，要知其然，知其所以然。所以学制板以前要先学会制作服装，学习制作服装最好学会制作一套有里子、有衬的男式或者女式的西服套装，不可男、女装同时学，因为男装的工艺处理上使服装有着阳刚的健美效果，女装有着柔和秀丽的效果，用裁缝的话说“做出的活男装要硬、女装要软”。在学制衣时尤其要学会裤子的拔档和上衣的推归拔烫，它们的变型对将来制板时对各部位线条的收束与扩展的处理，会有很大的帮助。 　　不要陷入数字迷途 　　我国在二十世纪50年代以前服装裁剪和制板使用的都是加减法，也就是对常用的中间号型、各部位都有个固定的尺寸，在裁衣和制板时各个部位大号加一个数值，小号减一个数值，它的数值是在中式服装裁剪法的基础上经过几代师傅的总结而得出的，它是很科学的。到了50年代之后为了出书和教学，当时的一个业余技术研究小组，借用了日本胸围裁剪法的分数法和加减法的数值，创造出比例分本法。后来出书的人多了，为了区别于别人便出现了三分法、六分法、八分法、十分法、百分法等等，不论哪种方法，都是在凑加减法的数值。80年代之后纺织、艺术院校相继建立了服装专业之后，大学要区别于中级技校，于是便出现了勾股定理裁肩斜，微积分裁袖子等等高等数学的方法，目前国际上出版的服装裁剪书籍越来越少，但是方法越来越简单，比例分配法学起来很复杂实际它只是为了求领口、肩斜和袖窿深和宽这三个部位的数值，这几个数值在几十年中变化是很小的，如求袖窿宽的方法，在早期英国出版的裁剪书籍中即采用了胸宽和背宽各占3／8，袖窿宽占1／4，经过了几十年的发展，目前的袖窿宽还是占l／4，只是胸、背宽略有调整而已，即连样板缩放时的坐标平移，xv数值也是加减法。用简单的方法即可取得的数值，何必要搞复杂化?在你学习开始时，无论老师教的是哪种方法，最后都是回归到加减法上去，所以在学习中不必用数学的方法去找答案，它会使人走人数字迷途，答案应该在人体胸架上面。 　　要有一套顺手的好工具 　　工欲善其事、必先利其器，没有顺手的好工具，是很难制成好样板的。制定服装样板时白屯要有一个平整的工作台，若是使用办公桌，必须将桌上的物品拿走，将整张纸放平整，要有一个50cm的三角板和一根100cm长的有机板的直尺以及弯尺及曲线板和20一30cm的小尺，更重要的是要有一个标准的胸架以便打完的样板之后在上面比一下是否合体。没有这些工具，只用一根竹尺虽然也能制板，用它制出的样板是较为粗糙的。 　　不要脱离时代的步伐 　　电子计算机制板、缩放板、排料、裁剪技术早在二十世纪七十年代初期，在国外企业中已开始应用，由于各种因素，我国服装制造业在这方面的普及落后了几十年，目前一些大、中型企业已开始使用它，随着电子计算机的普及以及软件的开发，它会像无纸办公一样，在服装制板领域中普及开来，为了就业，你必需掌握和学会使用它。 要勤奋 　　服装制板是门手工技艺(使用电子计算机除外)，它不是记住各部位的数值与方法就会制板了，它需要有一个熟练的过程，我国有句谚语是“熟能生巧，巧能生妙，妙能生绝”，绝招都是在相当熟练之后产生的，你若想成为一名优秀的板师，从一开始应该和练习书法一样，反反复复、不厌其烦地绘制样板图，直到胸有成竹，手到样成，制成的样板不但尺寸准确、线条流畅、板面整洁、而且称身合体，到那时你会自然进入服装制板的领域，也就是在服装制板的领域中，从必然王国迈进了自由王国。

seclusive 2006-12-25 13:42 1——waistband 裙头 2——side opening 侧骨拉链开口 3——inverted pleat 暗裥 4——front center seam 前中缝骨 5——front waist dart 前腰褶 6——back waist dart 后腰褶 7——side opening 侧骨拉链开口 8——front yoke 前拼腰 9——pleats 褶 10——hem 裙脚 11——side seam 侧骨 12——hip pocket 后袋 13——beltloop 腰带袢，耳仔 ——《英汉汉英服装分类词汇》周叔安 编，转载时jandy略有修改

seclusive 2006-12-25 13:43 来源：中华服装网 画好人体是学习时装画的基础，如何画人体？ 　　人体绘画是每一位人物画家不可或缺的基本功。 　　艺术家只有在充分了解了人体各个部位在运动中的功能之后，才能画出具有动感的人物。 　　在时装画这一艺术领域里，你得活到老、学到老、练到老。学海无涯，总有‘些未知的领域在等待着人们去探索。在学习过程中，你常常能感到自己取得了一些进步，你笔下的线条也在一点点变得更加流畅，更加富有生气。 　　本章向你介绍人体绘画的技法，目的在于让学生打好人体绘画的基础。 　　对人体各部位的图解有助于让学生对人体各部位的比例有所了解。竖线表示模特在纸上的大小，这条线被分为8等分，头部占l／8。整个竖线由中点—分为二，再将分好的上下两部分再分为2，将这分好的4个部分再从中间等分，便得到8个等长的部分，每—部分长度为模特头部的长度。一般人的身体为7或8个头的长度，而画时装画时的身体与头的比例常常可变为1：9。下页画的模特表示出人体是如何分成8等分的，模特头部呈椭圆形，肩宽为头部宽度的3倍。 　　将人体以圆柱体、长方体和椭圆形表示出来。要记住，人体也是一种物体，有它特定的形状。为了让这一点得以充分表现，有必要将人体的各部分用不同的示意图表示出来。 　　最好一开始用笔轻轻勾出一张草图，并用图示的方法将模特表现出来。这时才能运用这种法将模特的其他动作、你自己在镜子里的动作或者一张好照片里的动作表现出来。勤学多练很要，你得一而再、再而三地练习才行。 　　一开始，我们在人体上画一个大小适当的椭圆形来表示人体的头部。为厂在脸部画上相应的眼、鼻等五官，我们还得借助辅助线：如图所示，先作—条竖线，再作一条横线经过竖线的中点。在此基础上再作两条横线。中线是画眼睛的地方，最为重要，如果是侧面像，则将椭圆形倾斜一个角度即可。 　　正如最后的成作所显示的那样，辅助线可帮你确定眼、眉、耳、鼻、嘴的位置，在画真人时，我们心里总是假想几条线，以便画出头部各种动作和相应各部位的比例。 　　当我们画头部时，总是先假想出几条辅助线，因为它可以帮助我们正确地描绘出眼睛、鼻子和嘴的所在部位。如图所示，这些假想的辅助线是绕着头部外缘的几根线条，尽管我们实际上看不到它们。 　　人体各部位的表现 　　眼： 　　眼睛呈球状，并且嵌在眼眶里，绘画时更要时时记住眼睛是球状的。 　　鼻： 　　在绘画中鼻的基本形状可以想象为楔形，而时装画上的鼻子只是略略带过。 　　嘴： 　　嘴唇是由肌肉组成的，并且有各种各样的形态。在模特张嘴时我们虽然能看见她们的牙齿，但我们画嘴时并不将它们‘—一画出，而是一笔带过。

seclusive 2006-12-25 13:44 来源：中国品牌服装网   裁剪是缝制的基础，裁剪时应保证裁剪的精度，即裁出的衣片与样板间的误差。对批量加工的服装往往需要根据服装的规格尺寸和数量分床裁剪，按照样板方向部位合理排料，裁剪时各层衣片间的误差应符合规定。裁片方法不正确不仅会使成衣造型结构完全偏离设计，而且造成很大的浪费。在批量加工时，会给生产者带来很大的损失。归纳得出，裁剪应正确掌握以下要求： 　　 　　掌握正确的开裁顺序。即无横断后直断、先外口后里口，先零小料后整大料，逐段开刀，逐段取料。 　　掌握拐角的处理方法。凡衣片拐角处，应以角的两边不同进刀开裁，而不可以连续拐角裁，以保证精确裁剪。 　　左手压扶材料，用力均匀柔和，不可倾斜，右手推刀轻松自如，快慢有序。 　　裁剪时要保持裁刀垂直，以免各层衣片产生误差。 　　保证裁刀始终锋利，更不能有刃缺口，以保证裁片边缘光洁顺直。 　　打刀口时定位要准，剪口不得超过3mm且清晰持久。 　　裁剪时要注意裁刀温度不可过高，特别是合成纤维，高温易产生衣片边缘变色，焦黄、粘连等现象，同时会引起刀片粘污。 　　裁剪不是一项独立的工作，在裁剪之前要进行诸如铺料、画样等准备工作。铺料是按照所规定的铺料层数及长度，将服装材料按铺料要求，铺放在裁床上，以便画样及开裁。对伸缩性大的材料，铺料后还需要放置数小时，使之应力回缩后再裁减。铺料有其本身的工艺技术要求： 　　布面平整。铺料时必须使每层材料的表面平整，不得有折皱、歪曲不平现象。否则衣片将变形，给缝纫工作带来困难，并对服装效果及质量产生不利的影响。 　　布边对齐。铺料时要求每层料布边要对齐，不能有参差不齐现象，否则易造成短边部位裁片尺码规格变异，造成次片。布边里口处一般要求较严格，要求上下整齐，差异不得超过2mm，因为里口部位将作为将来排料基准边。另一边保证自然平整即可。 　　张力均匀，并且尽量小。要想铺料平整，必要时得施加一定的张力，该力必须均匀且尽量小，以防止内应力回缩不匀而起皱。 　　方向一致，符合要求。许多材料有明显正反面或具有特殊的方向性，铺料时为保证效果一致，材料应保持同一方向。 　　对正图案。对于有条、格、花杭州、图案的材料，为保证或突出设计效果，在排板方案设计时，要求在铺料过程中按照设计要求对正图案。 　　认真细致地做好裁前准备，掌握正确的裁剪方法，然后才能进行服装加工的下一道程序———缝制。

seclusive 2006-12-25 13:46 1——lining 里布 2——small shoulder 小肩 3——armhole 袖圈，夹圈 4——breast welt pocket 胸袋 5——top fly，left front 门襟，左前幅 6——button hole 扣眼，钮门 7——side vent 边衩 8——front point 尖角 9——interlining 衬布（夹在面布和里布之间） 10——right facing 里襟贴 11——button 钮扣 12——waist welt pocket 腰袋 13——side seam 摆缝，侧骨 14——breast dart 胸褶 15——under fly，right front里襟，右前幅 16——small shoulder 小肩 17——armhole 袖圈，夹圈 18——side seam 摆缝，侧骨 19——adjustable waist tab 活动腰袢 20——back dart 后褶 21——center back seam 背中缝，后中骨 ——《英汉汉英服装分类词汇》周叔安 编

seclusive 2006-12-25 13:50 摘自：http://clothing-accessories.org/question/china/13158.html ******************************** (cutting piece) numbering 给裁片编号 3-plys export carton 三坑出口纸箱 a pair of braces 一副裤子背带 aceta lining 亚沙迪里布 air freight 空运费 allover embroidery 全身绣花 antistatic finish 防静电处理 apparel 成衣 applique 贴布绣 approved swatch 经认可的样布 armhole, scye 夹圈, 袖窿, 袖笼，袖孔 ART. NO. /style NO. 款号 assembling of front & back part 前后幅合并 assorted color assorted size 混色混码 assorted color 混色 attach collar 上领 attach cuff to sleeve 车鸡英到袖子上 attachment （车缝）附件 autolock zipper 自动锁拉链 azo dye 偶氮染料 back cover front 后搭前 back rise 后浪 back stitching 返针，回针，倒针 back 后幅 backless dress 露背裙 barb wire 行李索 bargaining 讨价还价 bar-tack 打枣，套结 baste 粗缝 basting 疏缝 beading 玻璃珠，钉珠 bell bottom 喇叭裤脚 belt 腰带 belt-loop, beltloop （裙、裤腰头上用以穿过腰带的）耳仔 bias cut 斜纹裁，纵纹裁 binder 包边蝴蝶，滚边蝴蝶（一种用来辅助滚边的车缝附件） binding tape 包边滚条 binding 包边 bleach spot 漂白渍 bleach 漂白 blend fibre 混纺纤维 blends 混纺 blind stitching 挑脚线步 blouse 类似衬衫的女上衣 bodice, body 衣大身, 衫身 body piece 大身衣片 body rise 直浪 bottom vent of sleeve 细侧 bottom 衫脚，裤脚，裙脚，下摆 bottoms 下装 bow-tie 蝴蝶结 boxer 平脚裤 / 孖烟通 box-pleat 外工字褶 boy's style fly / left fly 男装钮牌/门襟, 左钮牌/门襟 bracelet cuff 紧袖口 braces skirt 吊带裙 braces 吊带，背带 briefs 贴身的男装短内裤 brown 麻布和花边的胚 buckle loop 钮圈 bulk production 大量生产，大货 bundle code / number 扎号 bundle system 执扎系统 bundling 执扎 button distance 扣眼档，钮距 button stand 钮子，钮门搭位 button-hole 钮门, 扣眼 button-holing 开钮门，打扣眼 buttoning 钉钮 camouflage color 迷彩色 camouflage pattern 迷彩图案 canvas 马尾衬，帆布 carton number 箱号 casing 容位 casual wear 便装 center back vent 后中叉（有搭位/叠位的） center back 后中 center crease fold 中骨对折 center crease line 中骨线 center front 前中 certified sub-contractor 认可加工厂 chain stitching 锁链线步 chic 时髦的，流行的 circular knit 圆筒针织布 circular knitting machine 针织大圆机 clapper 拱形烫木（烫后袖缝、摆缝等的工具） classic look 经典款式 clean finish 还口，卷边 close fitting 贴身 close side seam 埋侧骨，缝合侧骨 closure 门襟 coating 外套大衣 collar fall 上级领 collar notch 领扼位 collar point 领尖 collar stand 下级领 collar 领子 collection 系列 color/size breakdown 颜色尺码分配 combi program 配色组合 commodity inspection 商检 conceal zipper 隐形拉链 constructed specification 结构细节 continuous placket R折（袖叉） contrast color 撞色 corduroy 灯芯绒 cost sheet 成本单 cover stitching 拉冚线步（600类） covered edge 包边 crank opening 曲襟 crease & wrinkly resistant finish 防皱处理 crease line 折线 crepe 绉纱, 绉绸 crocking test 摩擦测试 cross crotch 十字缝，十字骨 cross cut 横纹裁 crotch point 浪顶点 crotch 浪顶，小浪 cuff bottom 类似介英的衣脚/裤脚 cuff hem 类似介英的衣脚/下摆 cuff opening 袖侧, 袖叉 cuff vent 袖侧, 袖叉（有搭位/叠位） cumulative units inspected 累计验货数 curve bottom 弧形下摆 customs declarer 报关员 cut & sewn 切驳 cutting piece 裁片 cutting room 裁剪车间，裁床部 cutting table 裁床 dart 省（死的），如bust dart（胸省） decorative stitching 装饰线步 delivery date 落货期，出货期 denim 粗斜纹棉布，牛仔布 design feature 设计特征 detachable cuff 活动袖头 detachable lining 活动里 die cutting machine 冲床 die 刀模，冲模 discount / sales off 打折 dobby (多臂机织的)小提花织物 documentary secretary 单证员 double cuff 双层鸡英 double needles fell seam 双针埋夹 dressing room / fitting room 试衣间 drill 锥子 drilling position 钻孔位 drop test 跌落测试 dry clean 干洗 dry rub 干擦 dyelot 缸号 dying 染色 easing 容位 easy care 免烫 edge stitching 间边线，车边线 edge trimmer 修边器 edge-finishing 边脚处理 edge-stitching dart 边线褶 egg pad 铁凳（熨烫肩部等部位的工具） elastic waistband is extension of body 原身出橡筋裤头 elastic 橡筋 elbow dart 肘省 elbow patch 肘部垫布 elastic cuff 松紧袖口 embroidery 绣花/车花 epaulet 肩章 ever pleat 耐久不变的褶裥 expiry date 有效期 export carton 出口箱 extension of waistband 裤头搭咀 eyelet buttonhole 圆锁眼 eyelet 凤眼，鸡眼 fabric construction 布料结构 fabric consumption 布料用量 fabric swatch 布办，样布 fabric width 布封，幅宽 fabric 布 facing 贴 false fly 假钮牌，假门襟 false placket 假门筒 fell seam 埋夹 figure-clinging 紧身的，贴身胸围 fil-a-fil 米通条布 final inspection 尾期检查 finished product 成品 fitness wear 女式紧身衣 fitting 试身 flameproof fabric 防火布 flannel 法兰绒 flare skirt 喇叭裙 flat knitting 横机织物 flat lock 虾须线 flax 亚麻 fleece 抓毛布，磨毛布 flow chart 流程图 flow control 流程控制 fly 门襟（常用于裙、裤） fold back facing 原身出贴 fold back hidden placket 原身双层钮筒 fold line for lapel 领驳口 fold line 折线 folding line 折线 forwarder，shipping agent 货代，船公司 freight collect 到付 freight prepaid 预付 frills 荷叶边 fringe 须边，毛边 front edge 前幅边，前襟边 front facing 挂面 front opening 前开口 front rise 前浪 front yoke 前过肩 front 前幅 fullness 宽松位 fully fashion sweater 全成型毛衫 fully lining 全里 fully opening 全开口 fur garment 裘皮服装，毛皮服装 fur 皮草，毛皮 fusible interlining 粘合衬 fuzzing 起毛 garment dye 成衣染色，件染 garment finishing 成衣后处理 garment sewing technology 成衣工艺 garment wash 成衣洗水，普洗 garment 成衣 gathering 碎褶 girl's style fly / right fly 女装钮牌/门襟，右钮牌/门襟 godet <法> (女人裙后所附的)三角形布, 用以显示褶纹 gorge line 领串口 grading 放码 grain 布纹 gray cloth, greige cloth, gray goods, Loom-state 胚布 grommet 凤眼，金属扣眼，索环 gross weight 毛重 grown-on sleeve 原身出袖 gusset 三角插布 half lining 半里 half moon patch 半月形龟背 half opening 半开口 hand loom 手织样 hand shear 剪刀 handbag 手袋 handfeel 手感 handling 执手，处理，操作 hanger 衣架 hanging loop 吊袢，挂耳 heavy fabric 厚重面料 hem, bottom 衣脚，下摆，衫脚 hemmer 卷边靴 hemming with folder 用拉筒卷边 hemming 卷边，还口 herringbone twill 人字斜纹布 hidden bartack 隐形枣，暗枣 hidden placket 暗门筒 high-waist skirt 高腰裙 imitation cuff 假袖头 in seam 内浪骨 inner extension 搭咀内层 in-process inspection 中期检查 in-seam 内骨 inspection 检查 inspector 验货员 interlacing 交织 interlining 衬，朴 inverted pleat 内工字褶 jacquard 提花织物 jeans 牛仔裤 jersey 平纹单面针织布 join crotch 埋小浪 jute 黄麻 khaki 卡其 knit 针织 knitted rib collar 针织罗纹领 knowledge of material 材料学 lab dips 色样 labor turnover 劳工流失 labour cost 劳工成本 lastest size specification 最新尺寸表 layout 排唛，排料 lead time 生产周期 leather 皮革 left cover right 左搭右 leftover stock 库存尾货 leggings 开裆裤 leisure wear 休闲服 license 许可证 linen 亚麻 lining 里布 lock stitch 平车线步 loop fabric 毛圈布 machine maintenance 机械保养 magic tape 魔术贴 man-made fibre 人造纤维 manufacturer 制造商 mark buttonhole & button position 标出钮门与钮扣的位置 mark pocket position with template 用纸板点袋位 marker copier 唛架复印机 marker 唛架，排料图 mass production 大批量生产 match color 配色 material 物料 measurement allowance 尺寸允许公差 measurement chart 尺寸表 measurement discrepancy 尺寸差异（一般指实际量度结果） measurement 尺寸 melton 领底绒 merrow 钑骨，锁边 mini markers 小唛架 mock buttonhole, decoration buttonhole 假扣眼 mock fly 假门襟 moth resistant finish 防虫处理 nail-button 钉脚钮扣 natural fibre 天然纤维 neck dart 领省 neck 领窝 net weight 净重 non-fusible interlining 非粘朴 non-woven fabric 无纺布 normal machine 平车 notch 扼位 off pressing 终烫 on board 上船 on sale 换季 one layer yoke 一片担干 one(two) –button cuff 单（双）扣袖头 open seam pressing 烫开骨 open seam 开骨 opening 开口 operation break down 分工序，分科 out of season 过季的 out-seam, outseam 外骨，侧骨 overall 工作服 overalls 吊带裤 overhead 厂皮（企业一般管理费） overlap 重叠，搭位 overlock & blind-stitching 锁边并挑脚 overtime working 加班工作 packing list 包装单 packing method 包装方法 paper pattern 纸样 piece rate 记件 piece yardage 单耗 pile fabric 毛圈布 piping 嵌边，滚条 pipper 镶边蝴蝶 pique 单珠地 placket 门筒 plaids / checks 格仔布 plaids matching 对格 planning board 经济排唛 plant layout 厂房布置 plastic string 胶针 pleat 褶（活的），如西裤的腰褶 pocket bearer 袋衬 pocket facing 袋贴 pocket facing 袋贴 pocket flap 袋盖 pocket mouth 袋口 pocket opening 袋口 pocket-bag （裁好的）袋布 pocketing （成卷的）袋布 pointed shape belt-loop 三尖裤耳 polybag 胶袋 pre-shrinking 预缩 pressing cloth 水布（熨烫服装时覆盖在上面的布） previous shipment 以前走的货 princess line 公主线 princess seam 公主线缝骨 printing 印花 production pattern 生产纸样 production schedule 生产排期 production status 生产情况 puckering 起皱 QC sticker “鸡纸”，QC贴纸，箭头纸 quilting 绗缝，间棉，打缆 rag 碎布 raglan sleeve 牛角袖 rayon 人造丝 ready-to-wear 成衣 regenerated fibre 再生纤维 remnant 布尾，零码布 resin finish 树脂处理 reverse side 反面 re-washing 返洗 rib bottom 罗纹下摆 rib stop （暗）格子 rib 罗纹 rivet 撞钉 roll 疋，一疋布就是一卷布 rotary knife 圆刀式电剪 round bottom 圆下摆 round corner cuff 圆角介英 round corner extension 圆形裤头搭咀 ruffles 荷叶边 saddle width 臀围 safari jacket 猎装 safety pin 扣针，别针 safety stitching 五线钑骨，五线锁边 salesman 业务员 sateen 棉缎，色丁 satin 缎子, 假缎，色丁 scalloped 贝壳边 seam allowance 止口，子口，缝头，缝份 seam 缝骨 selvedge 布边 serge，overlock 锁边，钑骨，拷边 set in sleeve 上袖，绱袖 sewing machine attachments 车缝附件 shank （纽扣）绕脚 shell fabric 面料 shield 腋部吸汗垫布 shipment under consignment 寄卖 shipping date 落货期 shipping mark 箱唛 shop pack 商店包装（一般为按配比单色混码） short in size 断码 short shipment 短装 shorts 短裤 shoulder dart 肩省 shoulder point 肩点 shoulder 肩 show 展示会 shrinkage 缩水 shrink-proof 防缩 shrink-resistant 防缩处理 side mark （纸箱）侧唛 side panel 侧幅，小身 side seam 侧骨 size assortment 尺码分配 size specification 尺寸表 sizing 上浆 slacks 松身裤 slant corner cuff 斜角介英 slant-cut bottom 斜下摆 slanting front, side opening 偏襟 sleeve crown 袖山 sleeve head 袖头 sleeve opening 袖口 sleeve placket rooftop （袖叉）宝剑头，三尖头 sleeve placket 袖叉（有搭位/叠位） sleeve slit 袖叉（无搭位/叠位） sleeve 袖子 slim waist line 修腰线 slit 叉（无搭位/叠位） smocking 装饰用缩褶 solid color solid size 单色单码 solid color 单色 solid size 单码 sorting 分床分码 spandex （美）弹力纤维 special machine 特殊机器，特种车 splicing 驳布位 spreading machine 拉布机 spreading 拉布 spun yarn 纺纱 stay tape 胸衬条 steam pressing stand 蒸汽烫台 sticker 贴纸 stitching type 针步类型 stitching 线步 storm cuff 防风袖头 straight bottom 直筒裤脚 straight cut 直纹裁 straight end buttonhole, flat buttonhole 平锁眼 straight knife 直刀式电剪 strike-off, strike off 印花样, 手刮样，印花面料打样 stripes fabric 条子布 stripes matching 对条 stuffing 填充物 style 款式 sub-contractor 外发厂 substitute fabric 代用布 suit 套装 sunray pleats 光线式褶裙, 散褶裙 sweep 下摆 swiftach 枪针 swimsuit （女）泳装 tab 袢扣 taffeta 塔夫绸 tape 带条 taper bottom 萝卜裤脚 taping 镶边 tarp=tarpaulin防水布, 油布 tension 张力 terry cloth 毛巾布 thread 缝线 thread clips （剪线用）纱剪 three points cuff 三尖介英 three points extension 三尖裤头搭咀 three points pocket 三尖袋 tipping 镶边，唧边 tolerance 抛位，宽松量 top collar 领面 top sleeve 大袖 top stitching 面线，明线 top vent of sleeve 大（袖）侧 top vent 叉的面层 tops 上装 towel 毛圈布 trim front edge 修剪前幅边 trim or snip along curve edge 沿弯位修剪 trimming 剪线 trimmings 部件，衣服上的点缀物 trousers 裤子 tucking 打排褶 tuxedo 男士无尾半正式晚礼服 twill 斜纹布 two layer yoke 双层担干 under arm seam 夹底线，袖底骨 under closure 底襟 under pressing 中烫 under sleeve 小袖 under vent 叉的底层 underarm dart 肋省 underarm gusset 腋下镶布 underwear 内衣 unit price 单价 velcro 魔术贴，维可牢尼龙搭扣（商标名称） velvet 天鹅绒 velveteen 棉绒，仿天鹅绒 vent 叉（有搭位/叠位） V-neck V形领窝 waffle 华夫格 waist band 裤头，裙头，腰头 waist dart，waistband 腰省 waistband is extension of body 原身裤头 warehouse 仓库 warp / ends 经纱 warp knitted fabric 经编针织布 warp knitting 经编织物 wash-and-wear of shirt 免烫衬衫 washing initial load 头缸洗水 washing instruction 洗水指示 water repellent 泼水处理 waterproof 防水 web 网状物 weft / picks 纬纱 weft knitting 纬编织物 weights 压铁 welt buttonhole 滚眼 wet rub 湿擦 windproof sleeve opening 防风袖口 woolen 粗纺羊毛 work ticket 工票 workmanship 手工 worsted 精纺羊毛 wrapseam 包骨 yarn count 纱支 yarn 纱线 zig-zag stitching 人字线步 zip-out lining 脱卸里 zipper fly 拉链门襟 裁片cutted pieces, cut pieces, cut parts 平下摆square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom 前幅 forepart, front, front panel 下摆bottom, hem, lap, sweep, expansion, suso 服装尺寸表英语词汇 回页首 ——http://www.garmentbbs.cn，Jandy Zhu 编辑 across measure 横度，横量 armhole（curve/straight） 夹圈（弯度/直度） back cross 后背宽 back rise 后浪长 bicep 袖肥，袖髀宽 bust （女）胸围 bust width （女）胸宽，胸阔 center back length 后中长 chest （男）胸围 chest width （男）胸宽，胸阔 collar band height 下级领高 collar length 领长 collar point spread 领尖距 collar point 领尖长 cuff width 介英宽 elbow width 肘宽 fly length 钮牌长 fly width 钮牌宽 front cross 前胸宽 front neck drop 前领深 front rise 前浪长 hem, bottom 脚宽，脚阔 high hip 上坐围 hip 坐围 inseam length 内（骨）长 knee 膝围 leg opening 裤脚围 neck across, neck width 领宽 neck drop 领深 outseam length 外（骨）长，侧骨长 overarm 上袖长 placket width 门筒宽 pocket high point 袋尖高（袋最长的高度） shoulder across 总肩宽，肩阔 sleeve crown height 袖山高 sleeve length 袖长 sleeve opening 袖口宽 small shoulder 小肩长 sweep 裙阔 thigh（under crotch） 脾围，大腿围 underarm 下袖长 upper arm width 袖髀阔 upper collar height 上级领高 waist 腰围 waist（relax） 腰围（松度） waist（stretched） 腰围（拉度） waistband height 裤头高 服装辅料英语词汇 回页首 ——http://www.garmentbbs.cn，Jandy Zhu 编辑 accessory 辅料 attention card 注意卡 bar code sticker 条形码贴纸 bead 作衣服饰物用之小珠子 binding tape （包边）滚条 braid 织带 brocade 织有金银丝浮花的, 织锦, 锦缎 buckle 皮带扣 button mould 钮模 button 钮扣 cardboard 纸板 care label 洗水唛，洗水标 carton sticker 外箱贴纸 carton 纸箱 collar butterfly 领蝴蝶 collar stay 领插竹 conceal zipper 隐形拉链 content label 成份唛 cotton string 棉绳 country of origin label 产地唛 cowhide paper 牛皮纸 drawstring （穿在口袋或裤腰的）拉带，细绳 elastic band 橡筋带 elastic 橡筋 embroidery patch 绣花章 epaulet 肩章 eyelet 鸡眼 eyes & hooks 乌蝇扣，钩棒扣 fastener 系结物 flag label 旗唛 frills 荷叶边 gusset 三角形插布 half moon patch 半月形龟背 hang tag sticker 挂卡贴纸 hang tag，swing tag 挂牌，吊牌，挂卡 herringbone tape 人字带 inner box 内箱，内盒 lace 花边 magic sticker 魔术贴 main label，brand label 主唛 nylon string 尼龙绳 paper belt 纸腰带 paper shirt band 纸领条 pin 大头针 plastic bag，polybag 胶袋，塑料袋 plastic butterfly 胶蝴蝶，胶托 plastic clip 胶夹 plastic collar support 胶领圈 plastic shirt band 胶领条 plastic string 胶针 polybag sticker 胶袋贴纸 popper 五爪扣 press button 急钮，五爪钮 price ticket 价钱牌 rectangle clip 方型胶夹 Rhin stone=Rhine stone 作衣服饰物用之小石头 ribbon 缎带，丝带 rivet 铆钉 rubber string 橡筋 safety pin 扣针 sequin 作衣服饰物用之小金属片，珠片 shoulder pad 肩垫，肩棉 shoulder tape 肩带 size label 尺码唛，西士唛 size sticker 西士贴纸，尺码贴纸 sliver lurex，sliver glitter 一种带闪光效果的银线，多用于绣花 smocking （装饰用的）缩褶 snap 急钮，按钮，揿钮 sticker 贴纸 tag pin 枪针 tissue paper 衬纸，拷贝纸 triangle gusset 三角脚贴 twill tape 斜纹带 wash care label 洗水唛 woven label 织唛 zipper 拉链 服装疵点英语词汇 回页首 ——http://www.garmentbbs.cn，Jandy Zhu 编辑 armhole pucker 袖窿皱，夹圈皱 back vent unmeet 背叉豁 bad join stitching，poor repair stitching 驳线不良，接线不良 broken hole 破洞 broken stitching 断线 broken yarn 断纱 bubble 起泡 bump at placket edge 筒边钮门位突起 center back ride up 后中起吊 center back seam pulling 后中起吊 checks not match 不对格 collar points high / low 领尖高低 collar stand away from neck 领离脖 color deviation 色差 color fading 褪色 color fastness problem 褪色问题 color fibre woven in 杂色纤维织入 color shading within one garment 衣服裁片色差 color shading 色差 color thread end left inside 藏色线 color too dull / bright 颜色太哑/闪 color yarn 杂色纱 crease line leans to inside 烫迹线内撇 crease line leans to outside 烫迹线外撇 crease mark 摺痕 crossed back vent 背叉搅 crotch cross unmatch 下裆十字骨错位 crumple at top collar 领面起泡 cuff edge not level 鸡英袖口高低 dart point crumple 省尖起泡 dirty dot （较小的）污点 dirty mark，dirty stain 污渍，污迹 dirty spot （较大的）污点 drop needle 漏针，抽针，抽条，抽窿 empty hem 边缘缺棉 excess extension 突咀 excessive thread end 多余的线头 fabric defect 布疵 fabric too close to zipper 面布车得太贴近拉链 facing leans out from front edge 前襟止口反吐 fly up 飞起，翘起 glaze mark （熨烫）起镜 grin 露齿笑，裂口笑 hem not level 高低脚 hiking up 起吊 horizontal seams not level 水平缝骨不对称 incorrect linking 错误的连接 inner cuff visible/exposed 介英反光（止口反吐） iron mark 烫痕 knot 结头 lapel roll line not straight 驳口不直 lining too full / tight 里布太多/太紧 loom fly飞花织入 looping 起耳仔 major defect 大疵，严重疵点 material defect 布疵 minor defect 小疵，轻微疵点 mix color yarn 杂色纱织入 neck drop pucker 筒顶起皱 needle damage 车针导致的（布料）损坏 needle hole 针孔 off grain 布纹歪 oil stain 油渍 open seam 爆口 outseam / inseam pulling 吊脚 overlapping collar 叠领 overlapping lips 叠唇 overlapping stitching 驳线 overpress 熨烫过度 overwash 洗水过度 padded cotton uneven 絮棉不均 pilling 起球 placket bottom spread open 筒脚张开 placket wavy 门筒起波浪 pleated sewing 车缝打褶 pocket flap stick up 袋盖反翘 pocket opening spray open 口袋“笑口” pockets high / low 高低袋 poor back-stitching 回针不佳 poor ironing 烫工不良 pressing mark 烫痕，压痕 printing scrimp 印花裂痕 pucker 起皱 raw edge 散口 run off stitching （车缝）落坑 rust 锈迹 seam gapping 藏木虱，藏止口（烫工） seam overturn 止口反骨 seam slippage 爆口 seam twist 缝骨扭 seam wavy 缝骨起波浪 sewn in waste 车缝时混有杂物 shiny （烫）起镜 shoulder pucker 小肩皱 skip stitching 跳线 skirt flares uneven 裙浪不匀 slanting pocket 歪袋 sleeve leans to back 袖子偏后 sleeve leans to front 袖子偏前 slub 毛粒 smiling pocket 袋“笑口” stitching not in seam shadow 露暗线 stitching density uneven 线迹密度不均匀 stitching tension uneven 线迹张力不均匀 stripes not match 不对条 support stitching visible 辅助线外露 thick yarn 粗纱 thread end 线头 top collar too tight 领面紧 total different color 颜色完全不同 trapped color thread end 藏色线 twist leg 扭髀扭脚 twist 扭 under placket exposed 底筒外露 underply exposed 反光，止口反吐 underply turn out 反光，止口反吐 underpress 熨烫不够 undesirable odor 臭味，不可接受的气味 uneven collar 歪领 uneven color 深浅色 uneven dying 染色不均匀 uneven length of plackets 长短筒 uneven length of sleeves 长短袖 uneven lips 大小唇 uneven plaids 格仔不均匀 washing streak 洗水痕 water stain 水渍 wrinkle 起皱 wrinkles at collar band facing 下级领底皱 wrinkles at top collar 领面松 wrong color combo 颜色组合错误 wrong pattern 图案错误 wrong seam type 错误的缝骨类型 wrong size indicated 错码 yarn drawn out 抽纱 zipper not movable 拉链难以开合 zipper wavy 拉链起波浪 服装机械英语词汇 回页首 ——http://www.garmentbbs.cn，Jandy Zhu 编辑 1-needle chainstitch machine单针链缝平车 1-needle lockstitch machine单针平车 3-needles interlock machine三针网车 3-threads overlocking machine三线锁边车 4-needles interlock machine四针虾苏网车 5-threads safety stitching machine五线锁边车 auto cuff turning machine自动反介英机 automatic cutting machine自动裁剪机 auto printing machine自动印花机 baler打包机, 压捆机 bartack machine打枣车 bartack sewing machine套结机 bartacker 打枣车 blind stitch machine 盲缝车 blue print machine晒网机 boiler锅炉 bulk washer大货洗衣机 button attaching machine钉钮车 button-holing machine 钮门车 button sewer 钉钮车 button-hole machine钮门车 buttoning machine 钉钮车 chain stitch feed-off arm machine埋夹车 chain stitch machine 锁链车 chain-blindstitch machine锁链挑脚车 cloth cutting machine切布机 collar cutting machine切领机 collar turning machine反领机 collar trimming machine切领机 computer sewing machine电脑缝纫机 "一" laser light一字镭射定位灯 cross laser light十字镭射定位灯 crossing thread machine翻线机 cutter电剪 cutting bed裁床 dryer烘干机 edge sewing machine撬边车 elastic sewing machine橡筋车 electric /steam iron电/蒸气熨斗 embroidering machine绣花机 eyelet buttonhole sewing圆头锁眼机 eyelet end machine凤眼车 feed-off-the-arm，4 needle both cut flat seamer四针拼缝车 flat lock machine绷缝机 flat machine横机 flat sewing machine平缝车 fusing machine粘合机 fusing press machine粘合机 heat notching machine点领机 hemmer 包缝机 hemming machine卷边机 holing machine钻孔机 hydraulic cutting presser啤机 industry coloring machine工业染色办机 industry spin-dryer工业脱水机 industry washer工业洗衣机 interlining cutting machine切朴机 ironing drawing熨画机 ironing machine整烫机 light box标准灯箱 lockstitch trimming machine切刀平车 loop cutting machine切耳仔机 loop sewing machine耳仔机 manual printing machine手动印花机 needle detector 验针器，验针机 net drying machine干网机 net washing machine洗网机 overlock machine包缝机，锁边车 placket cutting machine切筒车 placket trimming machine切筒机 pocket machine开袋机 pocket-hole sewing machine开袋机 pressing stand with a vacuum真空抽湿烫台 shaking machine震动机 single needle lockstitch machine 单针平车 single needle flat sewing machine单针平车 snap fixing machine啤钮机 special streamlined lockstitch辘脚车 spreader拉布机 straight buttonholing machine平头锁眼机 straight knife machine直刀电剪 twin-needles machine双针车 vacuum board for thread end sucking machine吸线头机 winding interlining machine卷朴机 zig-zag stitch machine人字平车 常用服装英语缩写 回页首 ——http://www.garmentbbs.cn，Jandy Zhu 编辑 A & E= American & Efirdinc. 美国线业公司 A/H, A.H.= armhole 夹圈 a/c, acc.= account 账单 a/w., aw= actual weight 实际重量 ABS= area bounded staple fabric 面粘非织造布 add.= address 地址 ADL= acceptable defect level 允许疵点标准 agt.= agent 代理商，代理人 amt.= amount 总计，合计，总额 AOP=all over printing 全身印花 approx.= approximately 约计 Apr.= april 四月 AQL= acceptable quality level 质量接受标准 art.= article （欧洲）款式 asap.= as soon as possible 尽快 ATTN.= attention 注意，收件人 aud.= audit 稽查 Aug.= august 八月 av.= average 平均 awb. no.= air way bill no. 运单号 b.= back 后 b.= bust （女）胸围 B.L.= back length 后长 B.N.P.= back neck point 后颈点 B.P.= bust point 胸高点，乳峰点 B.T.= bust top 乳围 B.W.= back width 后背宽 b/l= bill of lading 提单，提货单 bk.= black 黑色 BMS.= body measurement system 人体尺寸测量系统 BMT.= basic motion time 基本动作时间 BNL.= back neckline 后领圈线 BNP, BNPT.= back neck point 后领点 BOC.= band of china 中国银行 BSP.= back shoulder point 后肩颈点 BTM.= bottom 下摆 BTN.= button 钮扣 bx.= boxes 箱，盒 c.&d. = collected and delivered 货款两清 C.= chest （男）胸围 C.A.D.= cash against documents 凭单据付款 C.B., C/B= centre back 后中 C.F., C/F = centre front 前中 C.F., C&F= coat and freight 离岸加运费价格 C.P.L.= collar point length 领尖长 c.v.c.= chief value of cotton 以棉为主的混纺物 c/d.= certificate of delivered 交货证明书 C/O, C.O.= country of origin 原产国，产地证 c/o label= country of origin label 产地唛 CAD= computer aided design 电脑辅助设计 CAE= computer aided engineering 电脑辅助工程 CAL= computer aided layout 电脑辅助排料 CAM= computer aided manufacture 电脑辅助制造 CAP= computer aided pattern 电脑辅助画样 cat.= catalogue 样品目录 cbd.= cash before delivery 付款交货 CBL.= center back line 后中线 CBN-W= center back neck point to waist 后颈点至腰 CECF= chine export commodities fair 中国出口商品交易会（广交会） cell.= cellular phone 手机 cert.= certificate 证书，执照 CFS.= container freight station 走拼箱 CI= corporate identify 企业标识 CIF= cost, insurance & freight 到岸价 clr.= color 颜色 CMPT.= cut, make, pack, trim CMT.= cutting, making, trimming 来料加工 col.= color 颜色 coo. label= country of origin label 原产唛 cord.= corduroy 灯心绒 CS= commercial standards 商业标准 ctn.= cotton 棉 ctn. no.= carton no. 纸箱编号 CY.= container yard 走整柜 d. & k.= damaged & kept 染厂对疵布的认赔 d.= denier 旦 d/y= delivery 出货，交付 date of dispatch 出货日期 ex-factory date 离厂日期 dbl.= double 双 dbl. ndl.= double needles 双针 dept.= department 部门 dk.= dark 深色 doz.= dozen 打 dtmsa.= dye to match surrounding area 配所在部位颜色 e.g.= （拉丁）exampli gratia, for example 例如 e.p.= elbow point 肘点 el.= elastane fiber （西欧）弹力纤维 emb.= embroidery 绣花，车花 eq.= excluding quota 不包括配额 eta.= estimated to arrival, estimated time of arrival 预计到达时间 etc.= （拉丁）et cetera等等 etd.= estimated to departure 预计开船时间 etd.= estimated time of delivery 预计出货时间 exp.= export 出口 ext.= extension number分机号 F.= front 前 F.L.= front length 前长 F.N.P.= front neck point 前颈点 F.O.A.= feed off arm 埋夹 fab.= fabric 布料 faq.= fair average quality 中等品 fb.= freight bill 装货清单 FCL.= full container load 走整柜 fluo.=fluorescence 荧光 FNP.= front neck point 前颈点 FOB.= free on board 离岸价 FYR.= for your reference 供参考 FQC.= field quality control 现场质量控制 fty.= factory 工厂 fyi. = for your information G.W.= gross weight 毛重 GBP=great britain pound 英镑 GL.= grain line 布纹 GOH.= garment on hanger 走挂装 H.= hip 坐围 h/s= 手擦 HTM=how to measure 量度方法 imag. line= imaginary line 参考线 in.= inch 英寸 iq.= including quota 包括配额 irre. L/C= irrevocable L/C 不可撤销信用证 jkt.= jacket 夹克 k.= knit 针织 l.= large 大号 l.= left 左 l.= length 长度 L=ligne 莱尼，号。纽扣直径大小单位，40号=1英寸 l.g.= length grain 经向，直纹 L/C=letter of credit 信用证 L/G=letter of guarantee 担保证 L/S= long sleeve 长袖 lb.= pound 磅 lbl.= label 唛头，商标 LCL.= loose/less container loading 拼柜 LOA.= length over all 全长 LSAW.= left side as weared穿起计左侧骨 m.= medium 中码 m/b= must be 必须 m/c= machine 机械 mat.= material 物料 meas.= measurement 尺寸 mkt.= market 市场 mmts.= measurements 尺寸 mop.= mother of peral 贝壳钮 n. to w.= n.-w.= nape to waist 腰直 n.= neck 领，颈 n.p.= neck point 肩颈点 n.s.p.= neck shoulder point 颈肩点 N/A=not available ndl.= needle 针 nil.= nothing 无 nk.= neck 颈圈 o.s.= outside seam 外长 O/L=overlock 钑骨，锁边 o/n= order no. 定单号 OJT.= on-the-job training 在职培训 op.= opelon，日本TPC公司的氨纶产品的商标 os.= over size 超大号 ovrlk.= overlock 钑骨，包缝 p.o. no.= production order no. 生产制造单编号 p.o.b.= post office box 邮箱 p.p.= paper pattern 纸样 p.s.i.= per square inch 每平方英寸 p.w.= point width 乳间宽，乳中 p/c= polyester/cotton 涤/棉 p.p. sample= pre-production sample 产前样 pb.= private brand 个人商标 pc.= price 价格 pcs.= pieces 件，个（复数） pkg.= package 包装 pkt.= pocket 口袋 pls.= please 请 pt.= pnt.= point 点 P-O-R= product-o-rial system 吊挂系统 port of discharge = 卸运港 port of loading = 装运港 pos.= position 位置 px= price 价格，价钱 QC= quality control 质量控制 QC= quality control 品质控制 QC= quality controller 品质控制员 QLY.= quality 质量 QPL.= qualified products list 合格产品目录 QTY.= quantity 数量 R.= right 右 R.S.= right side 正面 R.T.W.= ready to wear 成衣 ref.= reference 参考，参照 rej.= reject 拒绝 rm.= room 场所 rn.= reference number 参考号 s= small 小码 s.= sleeve 袖 S.A.= seam allowance 止口 SNP.= shoulder neck point 肩颈点 S.P.= shoulder point 肩点，肩端点 S.P.I.= stitch per inch 每英寸针数 S.P.M.= stitch per minute 每分钟线迹数 s.s.= sleeve slope 肩斜 S.S.P.= shoulder sleeve point 肩袖点 s/b= should be 应该 s/s= short sleeve 短袖 s/y= sample yardage sgl. ndl.= single needle 单针 sku.= stock keeping unit slv.= sleeve 袖子 spl.= smpl.= sample 样板 snl.= single 单 SNP.= side neck point 颈侧点 spec.= specification 细则 sq. ft.= square feet 平方英尺 sty.= style 款式 sz.= size 尺码 t/c= terylene/cotton 涤/棉 t/p= teck pack 技术档案 t/r= polyester / rayon 涤/人造丝 t/s＝ top stitching 面线 t/t= telegraphic transfer 电汇 TBA= to be advised 待复 TBC= to be confirmed 待确认 TBD= to be determined 待定 TQC= total quality control 全面质量控制 TQM= total quality management 全面质量管理 t-s= t-shirt T恤 upc= universal product code 通用产品码，通用货单代码 vessel name/vessel no. = 船名/船航班号 w= woven 梭织 w 毛 w.= waist 腰围 w.= width 宽度 w.b.=w/b= waistband 裤头 W.I.P.= work in process 半成品 W.S.= wrong side 反面 w/= with W/R=waterproof 防水 WHK= whisker 猫须 WMSP.= workmanship 手工，车工 wt.= weight 重量 yd.= yardage 码数

seclusive 2006-12-25 13:52 一、服装术语 大部分学科或专业都有自己的专有概念和术语。如同制图符号一样，统一的术语有利于同行之间的交流，工业化生产也需要有统一的术语。 在国家标准中，详细规定了有关服装术语的基本内容。该标准为推荐性标准，在实际应用时，无论其内涵还是外延，都要与时尚流行和行业习惯相对应。有些术语的解释带有一定的地方性。 服装设计是一种创造性构思活动。在实际操作中，这一活动贯穿于企业活动的全过程，从市场调研、生产条件、企业战略到艺术构思、结构造型、样衣调整等。 狭义的设计，多指设计师独立所从事的工作；广义的设计，应是企业活动的集成效果。国标中所述服装设计的有关术语属狭义的概念。 服装款式 style：指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素中的一种。 服装造型 modeling：指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。造型要素的划分，从具体造型分为款式、配色与面料三要素；从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等；从部件分为鞋帽、上衣、下衣、外套、内衣、装饰品等。 服装轮廓 silhouette：即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造型的第一视觉要素，在服装款式设计时是首先要考虑的因素，其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等内部的部件造型。轮廓是服装流行发展中的一个重要因素。 款式设计图 design drawing：指体现服装款式造型的平面图。这种形式的设计图是服装专业人员必须掌握的基本技能，由于它绘画简单，易于掌握，是行业内表达服装样式的基本方法。 服装效果图 effect drawing：指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图。企业老板应学会阅读服装效果图。服装效果图通常包括人体着装图、设计构思说明、采用面料及简单的财务分析。 服装裁剪图 cutting drawing：即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。国内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。通常叫“纸样（paperpattern）”。 服装结构线 structure line：指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类是细线（包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等）；另一类是粗实线（表示裁剪制作的结构线）。根据国家标准细线的粗细为0.2—0.3cm；粗线粗细为0.6—0.9cm。 服饰 apparel and accessories：装饰人体的物品总称。包括服装、鞋、帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、阳伞、发饰等。 服装 garment：穿于人体起保护和装饰作用的制品，其同义词有“衣服”和“衣裳”。中国古代称“上衣下裳”。服装的效果取决于穿着对象、服装造型与穿着环境三大方面的因素。 时装 fashion：在一定时间、地域内为一大部分人所接受的新颖入时的流行服装。如果是尚为一小部分人最先穿着称为新潮时装。服装按照流行可以分为流行时装和定型服装。定型服装是经过流行的筛选相对固定下来的服装款式，如西装、中山装、茄克、旗袍等。流行时装的周期性强，分为产品的孕育期、萌芽期、成长期、成熟期及衰退期等。随着社会文化及消费水平的提高，流行周期将变得越来越短。同一款时装在一定周期内的价格差别可能会很大，所以人们说“时装无常性”，它朝令夕改，喜新厌旧，令人琢磨不定，但也最能体现设计者与穿着者的文化艺术修养与穿着水平。 成衣 ready-to-wear：按照国家规定的号型规格系列标准，以工业化批量生产方式制作的服装称为成衣。 服装分解图 resolving drawing：指表示服装某部位内外结构关系的示意图。 定制服装 custom-made clothes：指根据具体穿着者个人情况，量体裁衣，单件制作的服装。大多数服装制衣店即为这种经营方式。在国外定制服装的营业方式也叫做个性化服装设计，通常要根据穿着者个人的体形、肤色、职业、气质、爱好等来选择面料花色、确定服装款式造型，通常收费较高。在国内有很多顾客是为了省钱或特体原因才定制服装。高档类定制服装在目前的市场上缺位较大，主要原因是要求操作者懂得一些服装设计的知识。 面辅料的特性也是企业单列成品的重要依据，因为面辅料界定着企业的供应渠道、工艺特点、市场价位等。 按面辅料特性可分为以下几类： 毛呢服装 woolen garment：由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。 棉布服装 cotton garment：由全棉、棉混纺织物制成的服装。 丝绸服装 silk garment：由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。 化纤服装 chemical fibre garment：由各种化学纤维织物制成的服装。 裘革服装 fur/leather garment：由裘皮或革皮制成的服装。 羽绒服装 down wear：内充羽绒的服装。 人造毛皮服装 artificial fur and leather garment：由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。 按穿着对象可分为以下几类： 男式服装 men's wear：简称男装，是成年男子穿着的服装。 女式服装 women's wear：简称女装，是成年女子穿着的服装。 儿童服装 children's wear：简称童装，是适合儿童穿着的服装。包括婴儿服装、幼儿服装、小童服装、中童服装、大童服装等。 婴儿服装 infant's wear：适合周岁以内婴儿穿着的服装。 职业服 business suit, professional garments：职业服是社团或行业成员在社会环境中从业工作时，为展示整体形象需要，满足工作者的动作要求，从而为达到社团目标所穿着的服装。职业服可以分为三大类：一是职业标志服，如邮电服、铁路服、海关服、民航服、军服、税务服、交通监督服、工商管理服、校服等；二是劳动保护服(working wear)，指为特殊行业员工在工作时提供便利和防护伤害的服装。如抗辐射服、潜水服、矿工服、炼钢服、养路工作服、石油工作服、消防队员服等；三是职业时装，指都市职业女性中的“粉领阶层”所穿着的非统一性时装式职业套装，多数色彩明快、款式简洁大方，能充分表现职业女性的聪慧与干练。 上装的成品术语 西服 western-style clothes：又称西装，即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。西服已成为国际通行的男士礼服。 背心 vest：也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上衣。主要功能是使前后胸区域保温并便于双手活动。它可以穿在外衣之内，也可以穿在内衣外面。主要品种有各种造型的西服背心、棉背心、羽绒背心及毛线背心等。 牛仔服 cowboy wear：原为美国人在开发西部、黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣。后通过影视宣传及名人效应，发展成为日常生活穿用的服装。二十世纪七十年代曾风靡全世界，现已成为全球性的定型服装。其面料多用坚固呢制作，款式已发展到牛仔茄克、牛仔裤（jeans）、牛仔衬衫、牛仔背心、牛仔马甲裙、牛仔童装等各种款式。牛仔服以其坚固耐用、休闲粗犷等特点深受各国人民喜爱，虽然它的整体风格相对模式化，但其细部造型及装饰则伴随着流行时装的周期与节奏，不断演绎和变化。 中山服 Zhongshan coat：又称中山装。根据孙中山先生曾穿着的款式命名。主要特点是立领、前身四个明贴袋，款式造型朴实而干练。 军便服 undress uniform：仿军服式样的上衣。 青年服 young men's jacket：又称“五四”青年学生服，是立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。 茄克 jacket：指衣长较短、胸围宽松、紧袖口克夫、紧下摆克夫式样的上衣。茄克是英文的译音，有短小之意。又称“夹克”。 猎装 hunting wear：原本是适合打猎时所穿的服装，具有防露水和子弹袋收腰等结构。现已发展成为日常生活穿着的缉明线、多口袋、背开衩样式的上衣。猎装有短袖和长袖之分，又有夏装与春秋装之别。 衬衫：按照穿着对象的不同分为男衬衫（shirt）和女衬衫（blouse）。按照用途的不同可分为配西装的传统衬衫和外穿的休闲衬衫，前者是穿在内衣与外衣之间的款式，其袖窿较小便于穿着外套；后者因为单独穿用，袖窿可大，便于活动，花色繁多。 中西式上衣 eastern and western style coat：中式领、装袖的上衣，门襟可盘扣也可锁扣眼、钉扣，是在中国传统款式的基础上演变而来的款式。如果是连袖则称为中式上衣。 棉袄 cotton padded coat：凡是内絮棉花、腈纶棉、太空棉、驼毛等保温材料的上衣均称为棉袄。棉袄有中式棉袄和西式棉袄之分。传统的棉袄加罩衣的穿着方式正逐步消失，在中年以下的穿着者身上已很少见，取而代之的是具有时装外形、休闲舒适的外套型棉袄，其长度从短至腰节以上，到长至足踝，变化不一，已打上了强烈的时代烙印，适应着人们现代生活的节奏。 羽绒服 down coat：内充羽绒填料的上衣。因其保温性较强，多为寒冷地区的人们穿着，也为极地考察人员所常用。羽绒服外形庞大圆润，不宜表现女性线条，固多用鲜艳的色彩来体现美感。超薄型羽绒服的问世，将给都市女性带来新的亮丽。 下装的成品术语 下装是指穿在腰节以下的服装，主要有各种裙子和各类裤子。 裙子的成品术语 背心裙 jumper skirt：指上半身连有无领无袖背心结构的裙装。这种造型多为中学校园服装所采用。 斜裙 bias skirt：斜裙在裁剪时由于臀围放松量的充足，一般不把臀围作为控制尺寸，仅有腰围和裙长即可裁剪。平时人们所说的四片裙，接近斜裙的造型，但由于下摆适中，所以仍然需要测量与控制臀围的尺寸。 鱼尾裙 fish tail skirt：指裙体呈鱼尾状的裙子。腰部、臀部及大腿中部呈合体造型，往下逐步放开下摆展成鱼尾状。开始展开鱼尾的位置及鱼尾展开的大小根据个人需要而定。为了保证“鱼肚”的三围合体与“鱼尾”浪势的均匀，鱼尾裙多采用六片以上的结构形式，如六片鱼尾裙、八片鱼尾裙及十二片鱼尾裙等。 超短裙 miniskirt：又称迷你裙。这是一种长度在大腿中部及以上的短裙。它只是在长短上做出界定的一种裙形。其造型可为紧身型、喇叭型或打褶裙型等。 褶裙 pleated-skirt：指在裙腰处打褶的裙子。根据褶子的设计不同可分为碎褶裙和有规则的褶裙。褶子可大可小、可多可少，可成对褶或顺风褶等造型。 节裙 tiered skirt：又称塔裙。指裙体以多层次的横向裁片抽褶相连，外形如塔状的裙子。根据塔的层面分布，可分为规则塔裙和不规则塔裙。在不规则塔裙中，可以根据需要变化各个塔层的宽度，如宽—窄—宽、窄—宽—窄、窄—宽—更宽等组合形式。 筒裙 barrel skirt，tube skirt，straight skirt：又称统裙、直裙或直统裙。其造型特点是从合体的臀部开始，侧缝自然垂落呈筒、管状。 旗袍裙 cheongsam skirt，hobble skirt，slim skirt，qipao style skirt：旗袍裙保留了旗袍修长合体的造型风格，一般裙长在膝盖以下，下摆微收，开衩长度以满足基本的腿部活动量为准。 西服裙 tailored skirt：又称西装裙。它通常与西服上衣或衬衣配套穿着。在裁剪结构上，常采用收省、打褶等方法使腰臀部合体，长度在膝盖上下变动，为便于活动多在前、后打褶或开衩。 喇叭裙 flare skirt：裙体上部与人体腰臀紧贴附，由臀线斜向下展开，形状如喇叭的裙。 裤子的成品术语 西裤 trousers：主要指与西装上衣配套穿着的裤子。由于西裤主要在办公室及社交场合穿着，所以在要求舒适自然的前提下，在造型上比较注意与形体的协调。裁剪时放松量适中，给人以平和稳重的感觉。西裤在生产工艺及造型上基本已国际化和规范化。西短裤（short pants）与西裤的工艺基本相同，长度在膝盖以上不等，可根据自己的需要选择。 中式裤 chinese style slack：指宽边大裤腰、大裤裆、无侧缝分割，穿着时无前后之分的裤子；是中国的一种传统服装。 背带裤 bib pants：指裤腰上装有跨肩背带的裤子。西裤中的背带裤仅为两根跨带相连，而在工装裤及现代时装中多有前胸补块。 马裤 riding breeches：指骑马时穿着的裤子。马术运动员的整体装束已在国际上成为固定风格，由于骑马时功能的需要，其裤裆及大腿部位非常宽松，而在膝下及裤腿处逐步收紧，形成一种特殊的轮廓外形。 灯笼裤 knickerbockers，knickers，bloomers，pantalets：指裤管直筒宽大、裤脚口收紧、外形似灯笼状的一种裤子。从设计上可以看作是一种“仿物造型”及“仿物取名”。灯笼裤轻松舒适，多为休闲时穿着。中式练功裤和运动裤也常采用这种造型。 裙裤 culotte：具有下裆，脚口放宽，外观似裙的裤，是裤子与裙子的一种结合体。它保留了裤子的优点，如便于骑车等，又具有裙子的飘逸浪漫和女性化。 连衣裤 overalls：指上衣与裤子连为一体的服装。由于它上下相连，对人体的密封性较强，多为特种工种的劳保服所选用。也有将帽子与鞋袜连在一起的连体裤，其密封性更强，是抗辐射及防化人员适合穿着的款式。 喇叭裤 flare trousers，bell-bottom pants：指裤腿成喇叭形的西裤。在结构设计方面，是在西裤的基础上，立裆稍短，臀围放松量适当减小，使臀部及中裆（膝盖附近）部位合身合体，从膝盖下根据需要放大裤口。按裤口放大的程度分为大喇叭裤和小喇叭裤及微型喇叭裤。喇叭裤的长度多为覆盖鞋面的长度。 棉裤 cotton wadded trousers：内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。 羽绒裤 down wadded trousers：内充羽绒的御寒裤。 全身装成品术语 所谓全身装成品，是指上下身连为一体的服装款式。 连衣裙 one-piece dress：指上衣与下裙连成单体的一件式服装。连衣裙在各种款式造型中被誉为“款式皇后”，是变化莫测、种类最多、最受女性青睐的款式。根据穿着对象的不同，可有童式连衣裙和青年女性连衣裙。在女上衣和在裙体上可以变化的各种因素几乎都可以组合构成连衣裙的样式。连衣裙还可以根据造型的需要，形成各种不同的轮廓和腰节位置。 旗袍 Qipao， chinese dress：也称中式旗袍。立领，右大襟，紧腰身，下摆开叉的中国传统女袍。旗袍是中国女性的传统袍服，始于清朝的旗人着装。经过辛亥革命及现代的改良，保留了传统旗袍的服饰工艺，使其更加符合对人体的表现。这种比例非常适合东方人胸部较平、臀位较低、上身较长的体形特点。旗袍传达出现代的人文主义思想和东方独特的韵律之美。 新娘礼服 bridal gown，bridal veil：是指女性在出嫁时所穿着的服装。中国传统的新娘礼服是大红色中式套服。现在都市所穿用的新娘礼服多为源于欧美地区新娘结婚时所穿的礼服。西式新娘礼服以白色为正色，象征纯洁与神圣。 燕尾服 swallow-tailed coat，swallowtail：是男士在正规的特定场合穿着的礼服。其基本结构形式为前身短、西装领造型，后身长、后衣片成燕尾形呈两片开衩，源于欧洲马车夫的服装造型。色彩多以黑色为正色，表示严肃、认真、神圣之意。 晚礼服 evening dress，evening suit：指夜间社交场合中，女士所穿着的华丽裙服。选料高档上乘，色彩光感性强，具有强烈的表现性和灯光下的特殊效果。西式晚礼服以西方上层社会的夜生活为背景，款式多采用袒胸露背长裙式。 大衣 overcoat：指为了防风御寒，上下连为一体，穿在一般衣服外面的长外衣。根据长短可以分为短大衣、中长大衣和长大衣。根据服装面料的不同，其主要品种有毛呢大衣、棉大衣、羽绒大衣、裘皮大衣、皮革大衣、人造毛皮大衣等。 风雨衣 all-weather coat & cloak：用于防风防雨两用的外衣，有单、夹、长、短之分。款式随流行而变化。 披风 dress smock，manteau，mantle：无袖、颈部系带，披在肩上的防风外衣。如果上有连帽，一般称为斗篷。披风多为一片式结构，多为北方人和儿童在冬季穿用。 睡袍 night-gown：指在卧室中穿用的宽松且较长的袍服。面料多选用柔和淡雅色彩及文静秀气的小碎花图案，选用面料常为纯棉织物或高档丝绸。 睡衣裤 sleepwear, pyjamas：指包括上衣和裤子两件式配套穿着的睡衣。 套装 suit：指上下装配套穿着的服装。通常由同种同色面料制作，使上下成为格调一致的造型。在职业场所多选用这种穿着方式。 二、服装的造型名称 各种领子的造型名称 倒挂领：指领角向下垂落的领型。 中山服领 Zhongshan coat collar：由底领和翻领组成，领角呈外八字形。 尖领 pointed collar，peaked collar：领角呈尖角形的领型，也叫尖角领。 衬衫领 shirt collar：或衬衣领，由上级领和下级领组成，是衬衫专有的领型。 圆领 round collar：指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。 青果领 shawl collar：是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。 荷叶边领：领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。 燕子领 swallow collar，wing collar：领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。 两用领 convertible collar：也叫开关领。指可敞开、可关闭的领型。 方领 square collar：指领角呈方形的领型。如领面较窄，则称之为小方领。 中式领 mandarin collar：指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。 立领 stand collar，mao collar：指领子向上竖起紧贴颈部的领型。 海军领：指海军将士们军服的领型，其领子为一片翻领，前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披巾形的领型。 扎结领：也叫一字领，领片是一长条形，在前颈点可以扎成花结的领型。 圆领口 round neckline：领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。 方领口 square neckline：领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形。 !字领口 "!"-shape neckline：领圈呈英文字母!字形状。根据款式的需要，!字的开口可大可小。 一字领口 boat neckline，slit neckline，off neckline：前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线形状。 鸡心领口 sweetheart neckline，heart shaped neckline：也叫桃形领，领圈呈鸡心形状，即下部尖、上部成圆弧状。 底领 collar stand，collar band：也称领座、下级领，是连接领口与翻领的部位。 翻领 lapel：指翻在底领外面的领面造型。 领上口 fold line of collar：领面的翻折线，即领外翻的连折处。 领下口 under line of collar：领子与领窝的缝合部位。 领里口 top collar stand：指领上口到领下口之间的部位，也叫领台高或起登。 领外口 collar edge：指领子的外侧边沿处。 领豁口：也叫驳嘴，指领嘴与驳角间的距离。 袖子 连袖：指衣袖相连、有中缝的袖子。中式上衣多采用这种袖子。 圆袖set-in sleeve：也称装袖，指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型。圆袖是基本的西式合袖形式与肩袖造型。 前圆后连袖 split raglan sleeve：指前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖。 中缝连袖：指袖中线有合缝分割线的圆袖。 衬衫袖 shirt sleeve：一片袖结构，长袖装有袖克夫。 连肩袖raglan sleeve：又称插肩袖，是肩与袖连为一体的袖型。 喇叭袖 flare sleeve，trumpet sleeve：指袖管形状与喇叭形状相似的袖子。 泡泡袖 puff sleeve：指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。 灯笼袖 lantern sleeve，puff sleeve：指肩部泡起，袖口收缩，整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。 蝙蝠袖 batwing sleeve：在肩袖连接处，袖窿深即腰节附近，整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。 花瓣袖 petal sleeve：或称蚌壳袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型。 袖口 sleeve opening：袖管下口的边沿部位。 衬衫袖口：指装袖头的小袖口。 袖头 cuff：缝在袖口的部件。 橡皮筋袖口 elastic cuff：指装橡皮筋的袖口。 罗纹袖口 rib-knit cuff：指装罗纹口的袖口。 双袖头 double cuff，french cuff，tumup-cuff，fold-back cuff：指外翻的袖头。 袖开衩 sleeve slit/vent：指袖口部位的开衩。 袖衩条 sleeve placket：缝在袖开衩部位的布条。 大袖 top sleeve：指两片袖结构中较大的袖片，也称外袖。 小袖 under sleeve：指两片袖结构中较小的袖片，也称内袖或里袖。 袖中缝：指一片袖中间的开刀缝。 前袖缝：大袖与小袖在前面的合缝。 后袖缝：大袖与小袖在后面的合缝。 口袋的造型名称 插袋 insert pocket：指在衣身前后片缝合处，留出袋口的隐蔽性口袋。 贴袋 patch pocket：指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。 开袋 insert pocket：指袋口由切开衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。 双嵌线袋 double welts pocket：指袋口装有两根嵌线的口袋。也叫“双唇袋”。 单嵌线袋 single welt pocket：指袋口装有一根嵌线的口袋。也叫“单唇袋”。 卡袋 card pocket：指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋。 手巾袋 breast pocket：指西装胸部的开袋。 袋爿袋：装有袋爿的开袋。 眼镜袋 glasses pocket：指专为放置眼镜的口袋。 锯齿形里袋 zigzag inside pocket：指在袋口装有锯齿形花边的里袋，也叫三角形里袋。 有盖贴袋 patch pocket with flap：指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。 吊袋 bellows pocket：指袋边沿活口的袋，又称老虎袋，风箱袋。 风琴袋 accordion pocket，bellows pocket：通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。 暗裥袋 inverted pleated pocket：指袋中间活口的袋。 明裥袋 box pleated pocket：指袋中间两边活口的袋。 里袋 inside pocket：衣服前身里子上的口袋。 “J” shape pocket J形袋 baggy patch pocket 立体贴袋 cash pocket 表袋，零钱袋 coin pocket 表袋，零钱袋 curve pocket 弯袋 light curve pocket 微弯袋 hexagonal pocket 六角袋 out-seam pocket 侧骨袋 peach shape pocket 杏形袋 round corner pocket 圆角袋 ruler shape pocket 曲尺袋，鸡翼袋 seam pocket 骨口袋，缝骨袋 slant pocket 斜插袋 square shape pocket 方角袋 straight pocket 直插袋 three points pocket 三尖袋 welt pocket 西装袋 zipper pocket 拉链袋 小部件造型名称 领袢 collar tab：领子或领嘴处装的小袢。 吊袢 hanger loop：装在衣领处挂衣服用的小袢。 肩袢 shoulder tab，epaulet：装饰在服装肩部的小袢。肩袢通常没有实用功能，只做装饰或标志用，如职业服及军服上面的肩袢。 袖袢 sleeve tab：装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。 腰袢 waist tab：装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。 腰带 waistbelt：用以束腰的带子。 线袢 french tack：用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。 挂面 facing：又称过面或贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部件。 耳朵皮 flange：在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一块面料。 滚条 binding：指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。 压条：指压明线的宽滚条。 塔克 tuck：服装上有规则的装饰褶子。 袋盖 flap：固定在袋口上部的防脱露部件。 三、服装部位结构名称 “部位”的概念，是“造型”的延伸，也可以理解为细部造型。部位的造型在很多情况下是 由工艺师控制的，而大的造型主要是由设计师筹划的。 上装前身的部位名称 肩缝 shoulder seam：在肩膀处，前后衣片相连接的部位。 领嘴 notch：领底口末端到门里襟止口的部位。 门襟 front fly，top fly：在人体中线锁扣眼的部位。 里襟 under fly：指钉扣的衣片。 止口 front edge：也叫门襟止口，是指成衣门襟的外边沿。 搭门 overlap：指门襟与里襟叠在一起的部位。 扣眼 button-hole：纽扣的眼孔。 眼距 button-hole space：指扣眼之间的距离。 袖窿 armhole：也叫袖孔、夹圈，是大身装袖的部位。 驳头川 lapel：里襟上部向外翻折的部位。 平驳头 notch lapel：与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。 戗驳头 peak lapel：驳角向上形成尖角的驳头。 胸部 bust：指前衣片前胸最丰满处。 腰节 waist：指衣服腰部最细处。 摆缝 side seam：指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。 底边 hem：也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。 串口 gorge line：指领面与驳头面的缝合线，也叫串口线。 驳口 fold line for lapel：驳头翻折的部位，驳口线也叫翻折线。 下翻折点：指驳领下面在止口上的翻折位置，通常与第一粒纽扣位置对齐。 单排扣：里襟上下方向钉一排纽扣。 双排扣：门襟与里襟上下方向各钉一排纽扣。 止口圆角 front cut：指门里襟下部的圆角造型。 扣位 button position：纽扣的位置。 滚眼 bound button hole：用面料包做的扣眼。 前过肩 front yoke：连接前身与肩合缝的部件，也叫前育克。 翻门襟：也叫明门襟贴边，指外翻的门襟贴边。 领省 neck dart：指在领窝部位所开的省道。 前腰省 front waist dart：指开在衣服前身腰部的省道。 腋下省：指衣服两侧腋下处开的省道。 前肩省 front shoulder dart：指开在前身肩部的省道。 肚省 fish dart：指在西装大口袋部位所开的横省。 横省 side dart：腋下摆缝处至胸部的省道。 胁省 underarm dart：衣服两侧腋下处的省道。 通省 open dart：也叫通天落地省，指从肩缝或袖窿处通过腰部至下摆底部的开刀缝。如公主线即是一种特殊的通省，它最早由欧洲的公主所采用，在视觉造型上表现为展宽肩部、丰满胸部、收缩腰部和放宽臀摆的三围轮廓效果。 刀背缝 princess seam：是一种形状如刀背的通省或开刀缝。（公主缝，公主线，公主褶） 前后披肩 front or back shoulder cape：覆盖在肩部前后的部件。 上装后身的部位名称 总肩宽 across back shoulder：指在后背处从左肩端经后颈中点（第七颈椎点）到右肩端的部位。 后过肩 back yoke：也叫后育克，指连接后衣片与肩合缝的部件。 背缝 center back seam：又叫背中缝，是指后身人体中线位置的衣片合缝。 背衩 back vent：也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。 摆衩 side slit：又叫侧摆衩，指侧摆缝下部的开衩。 后搭门 back overlap：指门里襟开在后背处的搭门。 领窝 neckline：指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。 后领省 back neck dart：指开在后领窝处的领省，多呈八字形。 后肩省 back shoulder dart：指开在后身肩部的省道。 后腰省 back waist dart：指开在后腰部的省道。 下装的部位名称 上裆 seat：又叫直裆或立裆，指腰头上口到横裆间的距离或部位。 烫迹线 crease line：又叫挺缝线或裤中线，指裤腿前后片的中心直线。 翻脚口 turn-up bottom：指裤脚口往上外翻的部位。 裤脚口 bottom，leg opening：指裤腿下口边沿。 横裆 thigh：指上裆下部的最宽处，对应于人体的大腿围度。 侧缝 side seam, out-seam：在人体侧面，裤子前后身缝合的外侧缝。 中裆 leg width：指人体膝盖附近的部位。 脚口折边：裤脚口处折在里面的连贴边。 下裆缝in-seam：指裤子前后身缝合从裆部至裤脚口的内侧缝。 腰头 waistband：指与裤子或裙身缝合的带状部件。 腰上口：腰头的上部边沿部位。 腰缝 waistband seam：指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。 腰里 waistband lining：指腰头的里子。 裤（裙）腰省 waist dart：裤（裙）前后身为了符合人体曲线而设计的省道，省尖指向人体的突起部位，前片为小腹，后片为臀大肌。 裤（裙）裥 pleat：裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量，通常经熨烫定出裥形，在装饰的同时增加可运动松量。 小裆缝 front crutch：裤子前身小裆缝合的缝子。 后裆缝 back rise：裤子后身裆部缝合的缝子 各种样板详解 回页首 ——http://www.garmentbbs.cn，sammie、ytz、sunny、jandy 1、initial sample，proto sample——原样、头样、初样。根据设计图起做的样板。或者工厂自己的一些客户的产品给另外一个客户参考的款式。泛指客人第一次给工厂做样的所需的样板。主要参考款式和工艺；而面料、颜色都可以不同，尺寸很大机会会有改动。 2、fitting sample——试身样。一般跟size set sample（跳码样）一起，主要是看模特穿起的效果以及尺寸（跳码）问题。 如HPS to waist够不够长，前后领深跳的合理不合理，夹圈跳得够不够，到了大码前长加得够不够，整件衫会不会前后不平衡，起hiking等。 3、salesman sample，ShowRoom Sample——销售样，也叫大样，行街样。客人用于展销会的展样，或开货前做给客人试卖的样，目的为了将之前所做出的新款式，通过展销样获得定单。一般销售样要求齐色齐码，凡大货做到的东西，几乎都要做到，但销售样还可以在大货中再作修改。重在款式和卖相。 4、photo sample——照相样、影相样。是提供给客人作模特试身照相做的样板，有些是要作入印刷本用的，用于制作大货的彩图参考。主要是颜色和款式要正确。 5、pp sample，pre-production sample——大货样，产前样。就是大货生产前的样，主要是让客人确认大货开货用的。此样是做大货的完全参照样，所有东西都要符合要求，不然大货也可能会错。如果不符合要求的话，客人可能会要求做几次，直到符合要求为止。 6、test sample——测试样。有些客要求做测试的，就需要做此样。主要测试洗水、颜色、环保方面是否符合客人要求。也可能要做多次。 7、shipping sample、shipment sample——船头样。主要是给客人做参考，确定所要出的货如此。代表整批大货的质量，所以工艺要和大货一致，做工要好。 8、counter sample——对等样品，又称回样。是由工厂根据客户提供的原样（proto sample）制作并寄回客户经客户确认的样品。主要是确认款式、工艺、尺寸等。 9、bulk sample——先行样、货前样。用大货布做，主要是看工艺、尺寸、缩率、所需机器等在大货生产时有没有问题，车间做出来后就交给QC检查款式、尺寸、做工方面有没有问题，然后把检查报告给纸样、车间、洗水部等相关部门参考，如果洗后/烫后尺寸有问题，就要在纸样上做相应的修改，先行样不是客人要求做的，也不用给客人批，而是工厂自己为大货试做的，但如果工厂觉得某些地方工艺需要改动的话，就要通知跟单跟客人磋商，客人同意后才能改。先行样有时候也可以不做，如翻单（但如果大货布是新布的话，一般也要做，以免缩率变动）。 说明：在广东话中，“办”和“板”同音，而办字比板字容易写，所以广东人和香港人通常用“办”来表示“样板”。（“克色”的“克”=“黑”，同理。） micro fibre 超细纤维，严格的说凡是使用这种材料的面料均可以称为“麦克布”。很多桃皮绒、人造麂皮都使用超细纤维，都可以叫做麦克布。 vest 多指正式的西装背心，tank指较休闲的，无袖的上装。 merrow 是美国的一个以前很出名的制作拷边机（锁边机）的公司，所以美国人就把拷克（锁边）叫merrow，等同于overlock, serge。 pearl stitch: used in knitting, for fancy borders and edges, one which worked back on itself allowing a rippled effect to be made. Because of this, he received the nickname of "perley wilson". 户外服装通常有三层，排汗层/内层(wicking layer/base layer) 、保温层(insulation layer)和外套(shell)。可以分开穿着，冷了就加一层，热了就减一层。 hand loom 手织样，指生产大货前所打的一小块布样，用来确认颜色、格型等效果。 t/p=teck pack 技术档案。客人要你做样板时给你的资料。通常包括参考图、做工指示、尺寸等。 Shade Band 缸差样。用于提交给客户以确定可接受的色光范围。 英文解释为： Although the lab dips are approved, the bulk yarns may also have some deviation from the lab dips from lot to lot. In this case, we need to submit all deviations from the lightest range to deepest range for the color to ask for acceptance. This lightest range to deepest range is call shade band. lap-dip 色咭，色卡。是制衣厂要求布厂根据客供大货布所需颜色样，再一个颜色打A, B, C, D……等几个接近的颜色去给客户确认的色卡。

seclusive 2006-12-25 13:58 摘自：http://class.wtojob.com/class204_8806.shtml ****************************             成品检验Checking of finished products             检验，检查inspection, check             商检commodity inspection             领面松wrinkles at top collar             领面紧top collar appears tight             领面起泡crumples at top collar             领外口松collar edge appears loose             领外口紧collar edge appears tight             底领伸出collar band is longer than collar             底领缩进collar band is shorter than collar             底领里起皱wrinkles at collar band facing             底领外露collar band lean out of collar             倘领偏斜collar deviates from front center line             领窝不平creases below neckline             后领窝起涌bunches below back neckline             驳头起皱wrinkles at top lapel             驳头反翘top lapel appears tight             驳头外口松lapel edge appears loose             驳头外口紧lapel edge appears tight             驳口不直lapel roll line is uneven             串口不直gorge line is uneven             领卡脖tight neckline             领离脖collar stand away from neck             小肩起皱puckers at shoulders             塌肩wrinkles at shoulder             袖隆起皱creases at underarm             袖隆缝起皱puckers at underarm seam             塌胸lack of fullness at chest             省尖起泡crumples at dart point             拉链起皱wrinkles at zip fly             止口不直front edge is uneven             止口缩角front edge is out of square             止口反翘front edge is upturned             止口反吐facing leans out of front edge             止口豁split at front edge             止口下部搭叠过多crossing at front edge             底边起皱wrinkles at hem             后身起吊back of coat rides up             背衩豁开split at back vent             背衩搭叠过多crossing at back vent             绗棉起皱puckers at quilting             絮棉不均padded cotton is uneven             边缘缺棉empty hem             绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap             袖子偏前sleeve leans to front             袖子偏后sleeve leans to back             前袖缝外翻inseam leans to front             袖口起皱wrinkles at sleeve opening             袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining             袋盖反翘top flap appears tight             袋盖反吐flap lining leans out of edge             袋盖不直flap edge is uneven             袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth             袋口裂split at pocket mouth             腰头探出end of waistband is uneven             腰缝起皱wrinkles at waistband facing             里襟里起皱creases at right fly             夹裆tight crotch             短裆short seat             后裆下垂slack seat             前浪不平wrinkles at front rise             裆缝断线bursting of crotch seam             裤脚前后two legs are uneven             脚口不齐leg opening is uneven             吊脚pulling at outseam or inseam             烫迹线外撇crease line leans to outside             烫迹线内撇crease line leans to inside             腰缝下口涌bunches below waistline seam             裙裥豁开 split at lower part of skirt             裙身吊split hem line rides up             裙浪不匀skirt flare is uneven             线路偏移stitch seam leans out line             双轨接线 stitch seam is uneven             跳针 skipping             尺码不符 off size             缝制不良stitching quality is not good             洗水不良washing quality is not good             熨烫不良pressing quality is not good             极光iron-shine             水渍water stain             锈迹rust             污渍spot             色差color shade, off shade, color deviation             褪色fading, fugitive color             线头thread residue             毛头raw edge leans out of seam             绣花不良embroidery design out line is uncovered             服装度尺部位专业英语词汇             BUST WIDTH 胸阔             FRONT CROSS 前胸阔             BACK CROSS 后胸阔             WAIST WIDTH 腰阔             BOTTOM 脚阔             SHOULDER ACROSS 肩阔             SMALL SHOULDER 小肩长             C/B LENGTH 后中长             SLEEVE LENGTH 袖长             SLEEVE OPENING 袖口阔             CUFF WIDTH 介英宽             ARMHOLE（CURVE/STRAIGHT） 夹圈（弯度/直度）             NECK WIDTH 颈阔             SLEEVE CROWN HEIGHT 袖山高             UPPER ARM WIDTH 袖脾阔             COLLAR LENGTH 领长             FRONT NECK DROP 前领深             UPPER COLLAR HEIGHT 上级领高             COLLAR BAND HEIGHT 下级领高             COLLAR POINT 领尖长             COLLAR POINT SPREAD 领尖距             PLACKET WIDTH 前筒宽             POCKET HIGH POINT 袋尖高（袋最长的高度）             WAIST（RELAX） 腰围（松度）             WAIST（STRETCHED） 腰围（拉度）             HIP 坐围             HIGH HIP 上坐围             THIGH（UNDER CROTCH） 脾围             LEG OPENING 裤脚围             FRONT RISE 前浪             BACK RISE 后浪             INSEAM LENGTH 内长             OUTSEAM LENGTH 外长             WAISTBAND 裤头高             KNEE 膝围             SWEEP（HALF） 裙阔（裙底半度）             FLY WIDTH 钮牌阔             FLY LENGTH 钮牌长             BELTLOOP 裤耳

seclusive 2006-12-25 14:03 摘自：http://www.cntexnet.com.cn/info/dispbbs.asp?boardID=14&ID=2278&page=2 *********************** 毛衫部分数据总结 一般单位的转换 1 英寸=2.54厘米 1 斤= 500克=1.102磅 公制NM-9000 1 厘米=0.394寸 1 磅=0.907斤=0.454公斤 棉制S=5315 1 克 = 0.03526安 1 安 = 28.357克 1 克 = 0.0022磅 1 磅=453.7克 1 安 =0.0625磅 1 分=0.125英寸 1 英尺=12英寸=30.48厘米 1 码=3英尺=0.914米 1寸=2码=1.829米 1 英里=1.609公里 毛衫一般问题中英文对照 1. hand stitching 挑撞 A. Incorrect hand stitch count 挑错针数 B. Rib collar of V-point not match V领尖不对支 C. Poor trimming 拆纱不良导至抽筋 D. Loose on collar stitch out of trimming 拆纱线没拉眼 E. Absence trimming 收漏线头 F. Uneven linking at neckline 领边缝线松紧不均匀 2. mending 查补 A. Wrong material 用错原料 B. Poor done of mending 驳口不良 C. Wrong color to mend 用错色纱 3. collar 领 A. Collar too loose 领贴过松 B. Collar too tight 领贴过紧 C. Un-center 不正中 D. Uneven collar point 领尖不对称 E. Poor bowing 卷边不好 4. pockets / flaps 袋 A. High-low 高低 B. Missing / misplaced 位置不对 C. Poor shape 形状不好 D. Mismatched stripes 不对间色 E. Mismatched color 不配色 F. Poor pocket placket 袋贴不好 5. print 印花 A. Poor print recistation 印花不好 B. Set marks 两节色 C. Poor recovery of bottom / cuff 有额外印花印在衫脚上 / 袖咀 6. color 颜色 A. Uneven dye color marks 染色不均 / 有染色印 B. Mismatch of trimming 物料不配色 C. Color shade 色差 7. Zipper 拉链 A. Defective 次品 B. Mismatch 不配色 C. Too long or too short 太长 / 短 D. Pullness / twisted / Puckering 凸出 / 吊起 / 起蛇 E. Zipper show out 拉链牙外露 F. Misaligned at fly 高低脚 / 位 G. Hidden zipper 拉链不露牙 H. Two way zipper 双头拉链 8. button 钮扣 A. Poor matching color 不配色 B. Unsecured 钉不紧 C. Missing / misplaced 漏 / 错位 D. Defective 次 E. Thread not match 打钮线不配钮色 9. placket 胸贴 A. Crooked 胸贴边不直(即谷筒边) B. Unclose under placker 露底贴 C. Puckered 起蛇 D. Stripes / flails misaligned 间色 / 格子不对称 E. Misaligned conspicuous 严重长短脚 F. Uneven woven patch at placket 贴底布不均匀 10. washing 洗水 A. Hand-feel not smoothly 手感不够滑 B. Poor hand-feel too harsh 手感太硬 C. Bleeding 渗色 D. Poor hand-feel too soft 手感太软 11. fabric 布片 A. V-inset too small 前中布太小 B. Uneven V-inset 前中布不平均 C. V-inset not center 前中布不正中 D. Underarm gusset too small 袖底配色布太少 E. Underarm gusset uneven 袖底配色布太不平均 F. Wrong fabric 错布 12. embroidery 车花 A. Embroidery position too high 车花位太高 B. Embroidery Position too low 车花位置太低 C. Embroidery unclean thread end 车花缝线不凈 D. Embroidery upside down 车倒花 E. Misplaced 车错花位 F. Density not as specified 车花线疏密不符要求 G. Clean inside workmanship from embroidery 去掉车花稿纸 H. Crystal modification 烫石 13. elastic 丈根 A. Missing elastic 漏丈根 B. Elastic too loose / too tight 太松 / 太紧 C. Elastic not match 丈根不配色 D. Missing nylon 漏尼龙 E. Nylon not match 尼龙不配色 14. pressing 烫衫 A. Sheen / glass 起镜 B. Poor pressing 烫工不好 C. Twisted side-seam 侧骨扭骨 D. Twisted underarm 袖底骨扭骨 E. Twisted shoulder 膊位扭骨 F. Shoulder head not smooth 膊头啄起 G. Uneven collar 领形不顺不对称 15. Hang-tag 挂牌 A. Wrong placement 牌挂错位置 B. Missing hang-tags 漏挂牌 C. Wrong hang-tags 挂错牌 16. labeling 车唛 A. unsecured 没车牢固 B. Defective 唛头车/钉工不靖 C. Missing / upside down 唛头车漏 / 车倒 D. Wrong size / content 错码 / 错成份唛 E. Un-center 不正中 F. Missing edge stitch 漏边针 G. Missing (care / c.o)label 漏车洗水唛 / 产地唛 H. Missing main label 漏车主唛 17. cover-locking 嵌骨 A. Uneven cover-locking 嵌骨不均匀 B. Puckering at a/h & cuff / hem 夹位/袖咀位/衫脚位嵌骨起蛇 C. Cover-locking thread not match 嵌骨线不配色 D. Cover-locking not straight 嵌骨线不直 E. Loose stitch tension 嵌骨线太松 18. packing 包装 A. Poor folding 折不好 B. Wrong size scale 错码搭配 C. Carton too loose / tight 纸箱太松 / 太紧 D. Pre-pack 比例 E. Assortment 颜色, 尺码 / 分配 19. weight 重量 A. Lighten-weight 轻 B. Heavy-weight 重 20. knitting 织机 A. Knitting panel 手机片 B. Broken end defects, yarn breaking defects 断纱 C. Yarn withdrawn 抽纱 D. Yarn thinning 幼毛 E. Needle defects / drop stitch 漏针 F. Uneven yarn 粗幼毛 G. Impurities of yarn 杂质 H. Wrong pattern 错片 I. Uneven knitting tension 字码不均 J. Dirty yarn 脏毛 K. Single yarn 单毛 H. Weave flaws 织布疵点 L. Grain direction 罗纹方向 J. Gutter 落坑 21. over-locking 钑骨 A. Puckering 起蛇 B. Mismatch of thread 缝线不配衫身色 C. Missing over-locking 漏钑骨线 D. Open seam 散口 E. Stitch not as specified 针数不对 22. appearance 外观 A. Sharp point in sleeve head 袖(膊头位)啄起 B. Shoulder yoke not balance 膊两边不对称 C. Shoulder seam should be straight 膊头缝线不平直 D. Poor placket linking 胸贴缝工不好 E. Poor under placket of bottom 胸贴衫脚位做工不好 F. Unbalance placket 胸贴两边不对称 G. Twisting sleeve 袖扭骨 H. Pocketing show out 口袋外露 I. Tighten a/h tension & straight a/h seam 袖 / 夹边过紧 J. Poor sleeve shape 袖形不好 23. linking 缝盘 A. Dropped stitch 漏眼 B. Incorrect course 笠错横行 C. Broken selvedge 崩边 D. Selvage not straight 边不直 E. Poor matching on cuff or bottom 对位不符 F. Uneven seam of collar 领贴子口不均匀 G. Twist collar 上领扭纹 H. Puckering at seam 缝线起蛇 I. Wrong position of needle and point 锄歪眼 J. Stitch on the higher position 锄太高 K. Uneven yarn tension 缝线松紧不均匀 L. Unwanted loose stitch / loose loops 起耳仔 M. Drop stitch 跳线 N. Linking seam at armhole is too much visible 夹位露缝线 24. DYE 染衫 A. Piece Dye 件染 B. Dip Dye 吊染 25. The others 其它 A. Flabby tension 字码偏疏 B. Hiking up at central front 前中吊起 C. Density full fashion 急收花 D. Hand-feel too harsh 手感鞋手(即粗糙) E. Hand-feel too soft 手感太软 F. Neck line stand out 领形不顺或领形啄起 G. Wrong dye-lot 错缸 H. Measurement out of tolerance 尺偏差太大 I. Visible knot 明显线头 J. Armhole fraying 夹圈散口 K. Collar edge is not too inelastic 领顶过紧(无弹性) L. Laid flat 放平 毛衫部分做法中英文对照 1. Jersey knit / plain 单边 2. Reverse jersey 反底单边 3. Jersey roll 单边卷边 4. Tubular 圆筒 5. Full needle 四平 6. Half milano 三平 7. Cast off 套针 8. Milano / full milano 打鸡 9. Full cardigan 柳条 10. Half cardigan 珠地 11. Jacquard 拨花 12. Intarsia 无底毛拨花 13. Intarsta 挂毛 14. Ottoman 谷波 15. Rib 坑条 16. 1×1 Single 1×1 单 17. Flat back 底密针 18. Links 令士 19. Deminauations 收花 20. Full fashion 收花 21. Diminution / dart 搬针 22. Cross stitch 搭针 23. Cable 扭绳 24. lace / eyelet 挑窿 25. Self start 原身出 26. Clean finish 原身较结 27. Crossing rib V-tip v领尖位做搭坑/针 28. Tight tension 字码较结 29. Tatting 梭织法 30. Crochet 锁边 31. Hand crochet 手勾边 32. Hand stitch 手钉 33. Bar tack 机钉 34. Over lock / Bar tack 钑骨 35. Cover stitch / Flat lock 嵌虾松 36. Embroidery 车花 37. Drop stitch 放针 38. Mitred 挑杏嘴 39. Rivet 撞钉 40. Bead 钉珠 41. Pleat 打褶 42. Mending 查补 43. Light-inspection 照灯 44. Knitting 织衫 45. Linking 缝衫 46. Sewing 车线 47. Start-over 驳线 48. Shave 修剪 49. Washing 洗水 50. Pressing 烫衫 51. Over-lap 胸贴 / 领贴重搭 52. Printing 印花 53. Dye 染色 54. Stripe / Contrast color 间色 55. Tip 撞色 56. Plaited 嵌毛 57. Twisted 拼毛 58. Miscellancous 混杂 59. Encase 包入 60. Shrink 收缩 61. Mutilate 使残缺 62. Whip 紧绕于某物上/包缝 毛衫部分名词中英文对照 1. Cardigan 开胸衫 2. Blouse(A) / pullover(E) 过头笠 3. Vest / Tank / Top 背心 4. Coat 褛 5. Blazer 外套衫 6. Skirt 裙 7. Shirt / Sweater (粗针男装过头笠)男装衫 8. Pant / Trousers 裤 9. Plus fours 灯笼裤 10. Thigh 膝 11. Breast / half bust / chest 胸 12. Bust 胸围 13. Front rise 前浪 14. Crotch point 浪底 15. Back rise 后浪 16. Long sleeve 长袖 17. Short sleeve 短袖 18. Cap sleeve 鸡翼袖 19. Raglan / Saddle (尖/马鞍)膊 20. Curve armhole 弯夹 21. Armhole 夹 22. Under-arm 夹底 23. Forearm 袖肚 24. Bottom / hem 脚 25. Calf 小腿 26. Sleeve cap 袖山 27. Epaulet 肩章 28. Elbow 肘 29. Cuff 袖咀 30. Collar point 领尖 31. Collar point spread 领尖距 32. Stole 披肩 33. Scarf 围巾 34. Apron 围裙 35. Belt 腰带 36. Fabric 布片 37. Panel 衫片 38. Loop 耳仔 39. Hook 蝴蝶扣 40. Hat 有帽沿的帽 41. Hood 兜帽 42. Slanted welt pocket 斜袋 43. Piped pocket 无盖暗袋 44. Side pocket 插袋 45. Tiny pocket 小口袋 46. Pearl button 壳钮 47. Imitative pearl button 仿壳钮 48. Jean button 牛仔钮 49. Pressing button 铂钮 50. Metallic button 金属扣 51. Sequin 珠片 52. Lining 里布 53. Detachable collar 假领 54. Mock neck 企领 55. Turtle neck 樽领 56. Cowl neck 大樽领 57. Round neck 圆领 58. Scoop neck 大圆领 59. Crew / boat neck 船领 60. Polo collar 反领 61. Square neck 方领 62. Horizontal neck 一字领 63. Technique 织法 64. Diagram 图表 / 参考图片 65. Shoulder tap 膊带 66. Transparent tap 透明膊带 67. Twill tape 人字 / 斜纹织带 68. Drill 斜纹布 / 卡其布 69. Denim 斜纹棉布 70. Canvas 粗帆布 71. Serge 哔叽 72. Welt 贴边 / 滚条 73. Strap 吊带 74. Shoulder pad 膊棉 75. Knitting paper 吓数纸 76. Half moon / Yoke 龟背 / 担干 77. Sketch 附图 78. Crepe 雪纺纱 79. Chiffon 雪纺纱 80. Foam 海绵 81. Satin 绸缎 82. Hang tag 挂牌 83. Pin 扣针 84. Cordage 绳索 85. Beige ground 底色为杏色 86. Agate 玛瑙 袖 形 1. 德而曼袖(Dolman sleeve): 整个上身连袖都在分宽大, 袖阔宽大得几乎到腰部 2. 蝙蝠袖(Batwing) 袖口、腰围合身、袖底处满 3. 和服袖(Kimono sleeve) 此袖有两种: 无档布和服袖(Basic kimono without a gusset)、加檔布和服袖(Kimono with a gusset) [檔布(gusset)指夹底袖与衫身侧骨之间有一块布称为档布] 4. 主教袖(Bishop sleeve) 长袖、长至腕处或折入袖口布. 5. 衬衫袖(Shirt sleeve) 衬衫袖在肩部是合袖无褶, 腕部打细褶或规则的褶与袖口布接缝, 袖口布上多有暗扣或扣子 6. 钟形袖(Bell sleeve) 满袖、形状如钟, 长度有至肘处也有至腕部, 有时褶子收入袖口布. 7. 羊腿袖(Leg-of-Mutton) 袖子肩部打褶而蓬起, 腕部则紧而舒适. 8. 宝塔袖(Pagoda sleeve) 形状如中国的宝塔, 一般多为三层打褶的布与里面的合身袖子缝在一起. 9. 泡泡袖(Puff sleeve) 袖子短, 约在肩肘之间, 距肘处距离较短, 肩部与袖口都打很多褶 10. 汽球袖(Melon sleeve) 袖子自肩以下长至肘部, 通常在袖子里有隐藏的长衬里来维持形状. 11. 灯笼袖(Lantern sleeve) 如同灯笼状, 上下窄而中间宽大, 且宽大处必有横向的接缝线. 12. 披肩袖(Circular cape) 袖口宽大, 形成波纹褶, 此种袖形多用斜布裁剪. 常见毛料中英文对照 YARN TUSSASH SILK 柞绢丝 VISCOSE 人造丝 DULL RAYON 哑光丝 RAYON 光丝 RAW SILK 生 丝 MONO-FILAMENT 单股长丝 MULTI-FILAMENT 多股长丝 COTTON 棉 RAYON/SPUN RAYON 人造棉 RAW COTTON 原棉 FILAMENT RAYON 长人造棉 MERCERIZE 丝光棉 COMBED COTTON 精梳棉 CARDED COTTON 普梳棉 TENCEL 长人造棉 PIMA COTTON 比马棉絮一种美国棉 RAMIE 麻 LINEN 柠麻 ABACA 吕宗麻, 马尼拉麻 WOOL 羊毛 LAMBSWOOL 羊仔毛 SUNDAY ANGORA 假兔毛 ANGORA/RABBIT HAIR 兔毛 ALPACA 驼毛 SHELTED WOOL 雪来毛 MOHAIR 马海毛 CASHMERE 茄士咩 DE-HAIR 兔毛 WORSTED 精纺毛料 POLYESTER 人造纤维 SPANDEX 弹性纤维 SYNTHETIC 混合纤维 NATURAL FABRIC 天然纤维/天然布料 ACRYLIC 人造毛 NYLON 尼龙 METALLIC 金银线 LUREX 金线 MODAL RAYON 莫代尔 LYCRA 拉架 一般常见拉架中, 尼龙与弹性纤维比例如下: L2070 拉架 尼龙 84% 弹性纤维 16% (84D) WL2070 拉架 尼龙 85% 弹性纤维 15% (83D) M2070 拉架 尼龙 88% 弹性纤维 12% (79.5D) SN2070 拉架 尼龙 89.5% 弹性纤维 10.5% (79D) N2070 拉架 尼龙 92% 弹性纤维 8% (77D) L2030 拉架 尼龙 69% 弹性纤维 31% (44D) 毛衫度尺方法 1. Body Length 领边度 From HSP 后中缝线度 From Center Back 2. Body / Chest / Bust Width 胸阔 (正常在夹下1〞度) 3. Shoulder Width 膊阔 线至线 Seam to Seam 4. Waist Width 腰阔 领边下16〞(正常) From HSP 16〞 5. Bottom / Sweep Width 脚阔 6. Bottom Height and Type 脚高及类型 圆筒 Tubular 1×1单起或坑条起 1×1 Single 单边卷起 Jersey Roll 原身起 Self-Start 7. Armhole 夹阔(直夹, 弯夹, 入夹) 直度 Straight 斜度 Depth 弯度 Curve 8. Muscle 袖阔 夹过1〞度 9. Sleeve Length 袖长 后领中度 From Center Back Neck 膊尾度 Over arm 夹底度 Under arm 10. Cuff opening 袖嘴阔 边度 11. Cuff Height and Type 袖嘴高及种类 圆筒 Tubular 1×1 单起或坑条起 1×1 Single 单边卷起 Jersey Roll 原身起 Self-Start 12. Collar Width 领阔 外度 / 线至线 Outside / Seam to Seam 内度 / 边至边 Inside / Edge to Edge. 13. Front Neck Drop 前领深 膊至线 HSP to Seam 膊至顶 HSP to Top 顶至顶 Top to Top 平线至顶 Imaginary Line to Top 膊至钮中 HSP to Button 14. Back Neck Drop 后领深 膊至线 HSP to Seam 膊至顶 HSP to Top 平线至顶 Imaginary Line to Top 15. Collar Height and Type 领贴高及种类 圆筒 坑条双 坑条单 16. Round / Crew Neck 圆领 四平领 三平领 打鸡领 裁剪领 后领高 Back Neck Height 领嘴长 Collar Spread 领尖距 Collar Point 17. Polo Neck 反领 上级领 Upper Collar 下级领 Lower Collar 18. Pants and Skirts 裤和半截裙 19. Body Length 长度 裤头缝线下 Excluding Waist Band 裤头顶下 Including Waist Band 外侧骨 Outseam 内侧骨 Inseam 20. Waist Width 腰阔 松度 Relaxed 拉开度 Strethed 21. Hip Width 坐围(正常在裤头缝线下8〞) 直度 V度 22. Front / Back Rise 前 / 后浪 裤头缝线下 裤头顶下 23. Thigh 脾围 浪底度( at crotch point) 24. Mid-Thigh 膝围 (内侧骨长度1/2度) 25. Bottom Height and Type 裤脚高及类型 圆筒起 坑条起(如1×1起) 原身起 26. Bottom Width 脚阔 直度 Straight 沿边度 Along Edge 27. Placket Width and Type 胸贴阔及种类 包缝 (1). 圆筒 (2). 坑条(双) 托底 (1). 四平贴卷起 (2). 单边卷起 (3). 丝贴 原身出 28. Pocket Size and Type 口袋尺寸及种类 明袋 暗袋 假袋 袋布 袋贴 29. Pocket Position 口袋位置 领边下 From HSP 前中边 From Center Front 衫脚上 From Bottom 30. Side Slit 脚* 高度 种类 (1).包缝 (2).托底 (3).原身出 PULLOVER + CARDIGAN + DRESS: 过头笠 + 开胸 + 长裙 CHEST 胸阔 BODY LENGTH 身长 SLEEVE LENGTH 袖长 NECK WIDTH 领阔 NECK DROP FRONT 前领深 NECK DROP BACK 后领深 NECK BAND / COLLAR 领边 BICEPS 袖阔 ARMHOLE 夹阔 SHOULDER 膊阔 BOTTOM WIDTH 脚阔 BOTTOM RIB / BOTTOM HEIGHT 脚高 CUFF WIDTH 袖咀高 POCKET 口袋 PLACKET 胸贴 SLIT 开义 WAIST 腰阔 WAIST BELT 腰带 2. TROUSERS + PANTS 长裤 + 短裤 WAIST WIDTH 裤头阔 WAIST BAND 裤头高 LENGTH 裤长 FRONT RISE 前浪深 BACK RISE 后浪深 HIPS 坐围 BOTTOM 脚围 BOTTOM RIB / BOTTOM HEIGHT 脚高 3. SKIRT 短裙 (半截裙) LENGTH 裙长 WAIST WIDTH 腰阔 WAIST BAND 裙头阔 HIPS 坐围 BOTTOM WIDTH 脚阔 BOTTOM RIB / BOTTOM HEIGHT 脚高 LINING 里布 4. NECK / COLLAR SHAPE ROUND NECK (CREW NECK) 普通圆领 HIGH ROUND NECK 高圆领(领边高4.5cm以上) TURTLE NECK 樽领 ROLLED NECK 卷边领 V-NECK V领 U-NECK U形领 SQUARE NECK 方形领 COWL NECK 企领 BOAT NECK 船形领 SHAWL COLLAR 莱瓜领 POLO SHIRT COLLAR 半开胸反领 REVERSE COLLAR 反领 SAILOR COLLAR 海军领(水手领) V-WITH COLLAR V反领 MANDARIN COLLAR 旗袍领 SERAFINO COLLAR 高元反领 5. ARMHOLE SHAPE T-FORM 直夹 SET-IN SLEEVE 弯夹 STRAIGHT SET-IN SLEEVE 入夹 SADDLE SHOULDER 马鞍夹 RAGLAN SLEEVE 尖夹(斜夹) YARN TYPE AND YARN NAME STRAIGHT YARN 直线毛 BOUCLE YARN 珠冷毛 TAPE YARN 带仔毛 CHENILLE YARN 线绒毛 FEATHER YARN 羽毛 / 羽绒毛 LUREX 金属线 COTTON 棉 LINEN 亚麻 RAMIE 麻 WOOL / MERINO WOOL 羊毛 / 纯羊毛 LAMBSWOOL 羊仔毛 MOHAIR / KID MOHAIR 马海毛 / 马海仔毛 SILK 丝 ANGORA 兔毛 CASHMERE 茄士味 SHETLAND WOOL 雪兰毛 ACRYLIC 人造毛 POLYESTER 人造纤维 NYLON 尼龙 VISCOSE / RAYON 光丝 DULL VISCOSE 亚光丝 LYCRA 拉架 PLAIN KNIT / JERSEY 单边 FULL NEEDLE 四平 SEMI-DOUBLE STITCH 三平 CABLE 扭绳 RIB 坑条(2×2RIB, 1×1RIB等) TUCK STITCH 打花 POINTELLE 挑窿 RELIEF STITCH / ROMANTIC STITCH 谷波 HALF-CARDIGAN 朱地 FULL-CARDIGAN 柳条 DROP STITCH 空针 HALF-MILANO STITCH 打鸡 TRANSFER NEEDLE 搬针 STRIPES 间色 LINKS 过针 FULLY FASHION 收花 REVERSED STITCH 底针 TUBULAR 元筒 OVERLOCK 仚 须 PATCH WORK 衬钉 HAND CROCHET 手勾 HAND EMBROIDERY 手绣花(MACHINE EMB. 车花) INTARISA 挂毛 JACQUARD 拔花 FANCY KNIT 特别织法

seclusive 2007-02-10 19:51 摘自: http://me.ik8.com/poki/Menu/89119/Article/39871.Html STITCHING AND SEAMS 线步和骨位 1)     Raw edge 散口 2)     Raw edges 爆口 3)     Untrimmed thread ends 线头未剪 4)     Skipped stitches 跳线 5)     Exposed stitching 露线 6)     Broken stitches 断线 7)     Run-off stitches 间线落坑 8)     Crooked stitches 线步弯曲 9)     Poor join stitching 驳线欠佳 10) Unsightly over-lapping stitches 驳线不良 11) Stitches too loose 线步太松 12) Stitches too tight 线步太紧 13) Distorted stitches 车线不直 14) Broken seams 缝线爆幵 15) Expose stitch 落坑线外露 16) Inconsistent stitching 线步不一致 17) Uneven width on double stitching 双线阔窄不均 18) Uneven stitching density / tension   线步密度 / 松紧度不平均 19) 1/4 top stitch not even 1/4面线有宽窄 20) Expose safety stitch 保险线外露 21) Inseam is uneven 内缝线不井齐 22) Merrow stitch density is too big 拨边线步太疏 23) Overlap stitch is not well 反缝的接线不好 24) Top & under stitch tension not match 底面线力不相符 25) Uneven merrow seam 内拨边线弯曲不直 26) Missing reinforcement stitches 漏车加固线步 27) Row of stitching missing – top stitch 漏车一行线——平车线 28) Stitch count less than standard 线步较标准少 29) All top stitch is uneven 所有的面线都不均匀 30) Blind stitch is broken 筒针有断线现象 31) Blind stitch is wavy 筒线弯曲不直 32) Shoulder seam not smooth 小肩缝弯曲不直 33) Uneven folded width at bottom sweep 1/2〞hemming. 折车1/2〞脚围阔窄 34) Blind stitching visible 挑脚线露面 35) Incomplete seam stitching 线步不到尾 36) Uneven for hem closure stitching, uneven stitch at hem 下脚车线不直 37) Exposed waistband running stitches 裙头/裤头见坑线 38) Not straight at front fly 裤钮牌车线不顺直 39) Not straight at back yoke 后担干车线不直, 纽曲 40) Skipping stitches, looping stitches 跳线, 车线太松起耳仔 41) Seam allowance, sewing thread too tight 子口补间线, 线太紧起豆角 42) Pleated seam 骨位打褶 43) Puckered seam 骨位起皱 44) Open seam   爆骨 45) Burst seam   爆骨 46) Under seam visible 底骨露面 47)   Waviness on seams 骨位起波浪 48)   Twisted seams / Seam rolling   扭骨 49) Twisting at side seam, Wavy at side seam 侧骨纽, 不顺直. 50) Seam closures uneven 骨位结尾不平均 51)   Missing bar-tack 漏打枣 52)   Seam not properly secured 骨位不牢固 53)   Fullness on seams 骨位太谷, 不平伏 54) Seam not fully opened before stitching.   骨位未完全拨开间线 55) Cracked seam 骨位拉时有响声(引致断线) 56) Too loose at princess seam 前公主骨拉松起泡 57) Puckering at back princess seam 后公主骨溶位太多, 起皱/起豆角 58) Too tight or too loose at side seam. 侧骨车线太紧或太松 59) Too loose at CF / CB seam 前中/后中骨太松 60) Too loose at shoulder seam, unbalance of front & back panel at shoulder seam         肩骨拉松(要落定位) 61) Too flat at shoulder seam, too slant of shoulder seam 肩骨太平/太斜 Ⅴ. 各类款式常见疵点 JEANS 牛 仔 裤 1)     Waistband is wavy and twisting 腰头有弯曲 2)     High-low waistband ends 高低裤头 3)     Waistband corners not folded in right shape 裤头角位形状没有翻好 4)     Too loose at front rise / back rise 裤浪过松 5)     Twist hem 裤筒纽纹 6)     Twist leg 左右裤筒不对称 7)     Uneven leg length 长短脚 8)     Twisted legs / twisted seam at legs   扭脾 / 脾位扭骨 9)     Missing bar-tack 漏打枣 10)   Inclined belt loops 歪耳仔 11)   Mismatched belt loop color 耳仔颜色不对 12)   Pocket bag caught in tack 袋布被打枣车死 13)   Bulged fly 钮牌谷起 14)   Zip exposed when buttoned 扣钮后拉链外露 15)   Rusted studs / rivets 工字钮 / 撞钉生锈 16)   Fabric easily torn at snap position 吸钮位布料容易撕烂 17)   Snap easily pulled off 吸钮容易松睥 18)   Holes at hem after washing 洗水后脚位有洞 19)   Uneven washing effect 洗水效果不均匀 20)   Different lots of shade 缸色

seclusive 2007-02-10 19:52 ACCESSORIES 辅料问题 1)     Missing button / label / badge   漏钮 / 漏唛头 / 漏章 2)     Button position not well match buttonhole. 钮与钮门位置欠配合 3)     Button inside out 钮的底面倒置 4)     Button marking not removed. 点钮笔痕没有清除 5)     Damaged button/buttonhole 钮烂/烂钮门 6)     Rusted stud   工字钮生锈 7)     Paint peel off on stud 工字钮颜色脱落 8)     Button and buttonhole not aligned cause bulge. 钮及钮门位置不配合, 引致谷起 9)     Buttonhole too small to allow button to pass through. 钮门太细, 钮不能顺利通过 10)   Uncut buttonhole / partially cut buttonhole 钮门未幵 / 钮门未开尽 11)   Ragged edges at buttonhole 钮门纱线不清 12)   Broken buttonhole stitches 钮门断线 13)   Button thread easily pulled out. 钉钮线容易拉脱 14)   Snap / rivet easily pulled off.吸钮、撞钮容易拉脱 15)   Buttonhole is not match button size 钮洞尺寸与钮扣大小不相配 16)   Button misplaced 钮扣位置不对 17)   Buttonhole misplaced 钮洞位置不对 18)   Button is not sewing security 钮扣未钉牢 19)   Button is sewn too tight 钮扣钉得太紧 20)   Buttonhole is fray 钮洞有毛口 21)   Key buttonhole density is too loose   凤眼钮洞的车缝线步太疏 22)   Key buttonhole is misplaced 凤眼钮洞位置不对 23)   Snap misplaced 揿钮位置不对 24)   Snap tape is misplaced 揿钮扁带位置不对 25)   Snap tape setting not well 揿钮扁带装得不好 26)   There is bubble on buttonhole area 钮洞周围有气泡 27)   Hood and bar is misplaced 裙扣位置不对 28)   Hole at zip top / end 拉链顶 / 尾有洞 29)   Zipper setting is twisting 拉链装得扭曲 30)   Shoulder pad not attach to garment security 肩棉未钉牢 31)   Shoulder pad not cover well 肩棉未包好 32)   Velcro is misplaced 么朮贴位置不对 33)   Waistband belt is not set straight 腰耳装得不直 34)   Waistband belt length and width are uneven                               腰耳的长、宽不一致 35)   Incomplete adhesive on interlining. 黏朴未完全黏好 36)   Strike through of adhesive on interlining. 黏朴胶露面 37)   Strike back of adhesive on interlining. 黏朴脱落 38)   Blistering occurred on interlining. 黏朴起泡 39)   Insecure shoulder pad attached. 肩棉钉缝不稳 40)   Label placement incorrect. 唛头位置不正确 41)   Care label content not as specified. 成份唛内容不符合要求 42)   Main label and size/content label are set too closed                           主唛与尺码成份唛装得太靠近 43)   Main label setting is misplace 钉主唛不井齐 44)   Wrong care label sewn on garment.   成份唛车错位置 45)   Label not properly secured. 唛头车缝不稳 46)   Label sewn beyond label edge. 唛头车缝太入 47)   Label sewing seam uneven / puckered.   唛头车缝不平均或起皱 48)   Wrong accessories used. 用错辅料 Button out of line. 钮位不成直线

seclusive 2007-02-10 19:53 Ⅱ.名词对照表 胸   围     Bust 腰   围     Waist 臀   围     Hips 前 胸 宽       Front Width 背   宽       Back Width 肩   宽       Shoulder 后颈点至腰       C.B.N-Waist 颈肩点至腰       N.S.P-Waist 颈   围         Neck 下 臂 长           Sleeve Underarm 臂   围         Sleeve Muscle   裙   长       Long Skirt 内侧裤长       Inside Trouser Leg 由肩点量袖长       Over Shoulder Sleeve Measure   (总袖长)             背     长         Length of Back 前 身   长             Length of Front 背     宽           Breadth of Back 肘     长       Elbow 开 裆   处       Rise 颈 点 至 腰       Neck to Waist 身     长         Height 实 际 腰 围             Nat Waist 腰     带           Waist Band 裤     长             Trousers Side- seam Without Band         (不算腰带宽) Pocket   袋 High-low pocket   高低袋 Both pocket set uneven 左右口袋装得高低不一 Pocket not smooth / squared 袋不平服/不够正方 Pocket flap not centered over pocket 袋盖不正中 Both pocket shapes are uneven 左右口袋形状不一致 Bottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂 Pocket flap is misplaced 袋边位置不对 Pocket is misplaced 口袋位置不对 Pocket is smiling 袋口开得不吻合 Pocket opening is fray 袋口有毛口 Pocket shape distorted 口袋变形 Pocket size and shape is not follow sample exactly                         口袋的尺寸及形状未按照实样做 Pocket welt is uneven 上下袋唇不均匀 Poor pocket setting 口袋装得不好 Binding 拉捆 Piping is uneven 捆边不均匀 Piping is twisting and not smooth 捆边扭曲不平顺 Pleats 缩褶 Uneven shirring at back waist seam 后腰缩碎褶不均匀。 Shirring 碎褶 Elastic shirring is uneven 橡筋缩拱不均匀 Both side pleats not balance 左右褶位不一致 Darts placement is not follow sample exactly 褶位未按照实样做 Pleats is misplaced 褶位不对 Shirring / Gathering 缩褶 Pleated 生褶 Darts 死褶 Beading & embroidery 钉珠&绣花 Beads stitching are not secure 珠子未钉牢 Embroidery stitching is too tight 绣花线太紧 Embroidery stitching too loose 绣花线太松 SHADING DEFECTS 色差问题 1)         Color shading 色差 2)     Color shading within one garment. 同一件衣服内有色差。 3)     Color shading between trims and body. 配件与衫身之间有色差。 4)     Shade differs from approved standard. 颜色与批核色版不同。 5)     Shading caused by poor color interlining matching. 纸朴颜色不配合, 引致色差。

查看完整版本: [-- 服装业词汇（中英对照） --] [-- top --]

Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.245714 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us